UMA SÉRIE NETFLIX
Antes de ir para o escritório, dei uma vista de olhos
aos dossiers da Savoir que roubaste.
Madeline, a Savoir é do Grupo Gilbert. Não roubei nada.
Deixa-te de modéstias. És a minha infiltrada de Moschino.
Como seria de esperar, é o pesadelo de qualquer contabilista.
Parece que inventaram as próprias regras.
Até a própria matemática.
Deve haver diferenças culturais que não são quantificáveis.
E a Savoir tem uma lista de clientes incrível
e uma reputação notável.
Mas, infelizmente, isso não se traduz necessariamente em dinheiro.
Fiz uma chamada Zoom com Chicago hoje de manhã.
Talvez tenham de mexer no pessoal.
O quê? Não. Não creio que seja necessário.
Só temos de lhes comunicar o etos da empresa.
- Posso fazer uma apresentação. - Passámos desse ponto.
A não ser que se deixem de cunhas e tenham mão firme,
Chicago vai exigir a cabeça de alguém.
Sapatos giros.
Dado o sucesso do Laboratoire Lavaux,
a empresa pondera
abrir outra experiência no sul.
Excelente. Quando conseguimos ter outro Labo-Lavaux a funcionar?
O lançamento devia coincidir com o Festival de Cannes.
Por acaso, diz-se "Cannes".
Dizes à tua maneira, eu digo à minha.
Não. Eu não digo nada disso.
Construir uma experiência de luxo demora.
Não é uma banca de cachorros.
Vamos esquecer isso agora.
Falemos antes das impressões do evento no Twitter.
Parem tudo. Têm de ver isto.
O Grégory Elliot Duprée vai lançar a própria linha modeladora
com um desfile em Versalhes.
E é um desastre.
Não me mandam prestar atenção!
Organizei milhares de desfiles!
E vocês, quantos organizaram?
Não é bom o suficiente!
Dezanove vezes!
O vídeo foi publicado há uma hora,
depois de a agência o despachar.
- Não! - Oui.
E o desfile é daqui a dois dias. Está tramado.
O carma é lixado.
O Pierre tem de ver isto.
Não há nada melhor do que schadenfreude.
Esperem lá! Não estão a ver a oportunidade?
Ele procura desesperadamente uma nova equipa de marketing
e vocês estão aí a rir-se?
Ele e o Pierre Cadault estão desavindos há anos.
Conflito de interesses. C'est la vie.
Desculpem. A LVMH não deixa escapar um único Pokémon na Semana da Moda
e nós não representamos dois estilistas
para não ferir sentimentos?
Nunca ouviram falar de relações com clientes?
Seria uma afronta para um dos nossos clientes mais importantes.
Não é assim que gerimos a empresa.
Excusez-moi, Sylvie,
mas a tua empresa é uma subsidiária de um conglomerado americano
que quer fazer negócio com dois grandes estilistas.
É assim que gerimos a nossa empresa.
Sim. Tens razão, Madeline, peço desculpa.
Emily, contacta o Grégory e vê se está disponível para uma reunião.
- Não estiveste no iate dele? - Sim.
E como fazemos com o Pierre?
Podemos pedir ao Grégory que o convide?
Alguém lhe traz um saco de papel para hiperventilar?
Podem fazer as pazes no desfile.
Se tivermos a sorte de conseguir a conta.
Obrigada, Sylvie. Merci por veres as coisas à minha maneira.
Sei como os franceses adoram dizer não.
Não é bem assim. Depende de como nos é pedido.
Querido, sou eu.
Preciso mesmo de te ver.
Quando podes vir a Paris?
Não pares de tocar.
É uma canção lindíssima. O Étienne enviou-ma.
Eu sei. Não era para a teres ouvido.
Peço desculpa por… tudo.
Paris foi para fugir àquela confusão.
- Não é nada comigo. - Quero explicar.
Na boa. És uma cantora talentosa, a banda safa-se bem…
E nós?
Fiquemo-nos pelo que funciona.
Mindy! Ainda bem que voltaste.
Sem ti, as gorjetas são uma merda.
Já fizeram as pazes?
Ele contou-te do concerto?
Um clube porreiro em Belleville quer que lá vamos tocar.
- Temos um concerto? Como? - Não interessa.
Bem, é um clube social chinês
e a filha do dono é obcecada com o Chinese Popstar.
Prometi-lhe uma foto antes do concerto.
Boa, vão todos saber que me estatelei no chão na TV nacional.
- Não temos de o fazer. - Não.
É um concerto, certo? Dava-nos jeito o dinheiro.
Por falar nisso, preciso disto para o metro.
Devíamos começar a tocar.
Emily Cooper. Da Savoir.
Eu conheço-o. Sim, estive no iate dele em Saint-Tropez.
Estou?
- Tiveste sorte? - Não.
Tentei o atelier e o gestor de negócios.
Até um dos tipos de Saint-Tropez que me adicionou no Instagram.
Qual? O minúsculo com abdominais definidos?
Ele também não me respondeu, portanto, nunca saberás.
Pronto, acho que sei onde o encontrar.
Mas não entras lá sem mim.
E onde é isso exatamente?
ESPETÁCULOS DESDE 2003
Meu Deus! Chovem homens literalmente.
A tua energia de despedida de solteira não é bem-vinda.
Certo. Desculpa. De certeza que está aqui?
Oui, ele está ali, como sempre.
- Como é que… - Não é da tua conta.
- Bonne chance. - Aonde vais?
Trata dos teus assuntos, eu trato dos meus.
Não preciso de ti.
O desfile vai estrear em Versalhes e vai ser em grande.
De momento, ninguém fala na coleção.
Estão ocupados a fazer playback da sua birra no TikTok.
Se fosse um vilão da Bravo, era na boa,
mas é um artista a sério.
E vais resolver isso?
Não vejo aqui ninguém
para o safar de um possível fracasso da moda.
O que sugeres?
Dê-lhes algo novo sobre o que escrever.
Para começar, ajudava dar um tema à coleção.
Como é que vai exibir tanto corpinho
na casa da Maria Antonieta e não lhe chama Eles Que Comam Bolos?
Pronto. Estás contratada.
Paga à tua musa.
- Acordaste cedo. - Sim.
Volta para a cama.
Até voltava, mas tenho um longo dia pela frente.
- Andas tão ocupada. - Pois ando.
- Pronto. Fico para o pequeno-almoço. - Vais cozinhar?
Não, vou buscar croissants enquanto te vestes.
Toma um duche antes que mude de ideias.
Sylvie?
A Sylvie está?
- Quem és tu? - O marido dela.
E quem és tu?
- Desculpa, disseste "marido"? - Sim.
- Ex-marido, certo? - Não.
Laurent.
Que fazes aqui? Vieste mais cedo.
Vim no primeiro voo de Marselha para tomarmos o pequeno-almoço.
Mas parece que já tomaste o teu.
Sylvie, o que se passa? És casada?
Não. Quer dizer, sim, por um pormenor técnico.
Estamos separados há anos. Ele está aqui em negócios.
Que tipo de negócios?
Não do tipo que tenho contigo.
Feio. Rasca.
Caxemira? De onde saiu isto?
Devia ligar-lhes a cancelar.
Para de dizer isso.
Vais cantar num clube em Paris. É o teu sonho.
É um clube social.
Assim não há pressão.
Mas estará cheio de pessoas que vão para me ver falhar.
Daí ter pedido reforços.
O Gabriel vai e o Alfie também.
A Camille está a trabalhar.
Na boa, ela vê-me a falhar, tal como toda a gente, quando se tornar viral.
Vai correr bem.
O Benoît mal olhava para mim ontem.
Nem quer tocar a música que compôs para nós.
Não a teria composto se não gostasse de ti.
Isso não desaparece assim.
Depois passa-lhe.
Tens razão.
Céus! Como és sempre tão positiva?
Obrigada.
Et voilà. O Grégory assinou um contrato de um mês para o desfile.
- E aceitou convidar o Pierre. - Très bien.
E se o desfile for um sucesso, que será,
tem a opção de assinar pela Savoir e pagar por inteiro.
Belo trabalho de equipa.
Adoro. Todos ao convés, a ajudar.
Porque insistem os americanos em comparar o trabalho a um barco?
Sylvie, são quase 11h30.
Enquanto estiveste no brunch, a Emily conseguiu um cliente novo.
Boa. Estive com o Pierre Cadault, relações com o cliente, como pediste.
- Foi sem mim? - Sim.
Meu Deus! Obrigado. Que disse ele?
Concordou que é hora de fazer as pazes. Vai lá estar.
Fantastique!
Veem o que acontece quando remamos na mesma direção?
Vou dizer à publicista que o Pierre alinhou.
É imenso!
Sim. Parabéns, Emily.
A Madeline manda e vais a correr buscar.
É impressionante.
Está pronto para ser aprovado pelo Grégory.
Está perfeito. Obrigada, Luc.
Até fico com fome.
Pena que não haverá bolos a sério.
Seria um festim para os sentidos.
Não é má ideia de todo.
Mas é um sonho demasiado ambicioso.
Onde arranjarias tantos bolos em cima da hora?
Queres 80 bolos em Versalhes para amanhã?
Pequeninos. Minúsculos. Amostras.
Sei que estou a pedir demasiado.
O bolo que me fizeste no aniversário
foi literalmente o melhor que já provei
e tenho medo
que o desfile não seja um sucesso e haja despedimentos.
Está bem. Vou ligar ao pasteleiro.
Temos de fazer direta para conseguir.
Meu Deus! És o maior.
Ora essa. Já me ajudaste imensas vezes.
Somos uma boa equipa.
Pois somos.
Boa noite.
Olá.
- Há espaço para mim? - Sim, senta-te.
Tenho de ir ligar ao coordenador do espaço
por causa da entrega dos bolos. Volto já.
Salvaste-me a vida.
O que se passou?
Vou ajudar a Emily com um evento dela amanhã.
Não deve ser nada, mas tenho de perguntar.
Há algo entre vocês que eu deva saber?
O quê?
O colega dela disse-me que vocês tiveram algo.
E depois fechou-se em copas quando lhe fiz perguntas.
Não me quero intrometer em nada.
- Que disse a Emily? - Pergunto a ti.
E preciso que sejas sincero.
Sinceramente, a Emily é fantástica.
Houve uma altura em que estivemos juntos, mas…
Eu andava com alguém e não fui sincero com ela.
- E se tivesses sido sincero? - Não importa.
Acabou. Somos amigos.
E como amigo dela,
fico contente por estar contigo.
Olá, meninos. O que perdi?
Nada, amor. Nada.
Bonsoir, Belleville.
Está alguém a ouvir?
Ao menos, não reparam se te falhar a voz.
- Canta tão bem. - Eu sei.
Certo.
Adoro a música.
Força, amigo!
Et voilà.
O banco disse que a transferência é efetuada hoje.
À tua nova aventura.
E ao Laurent G.
É todo teu agora.
Começámo-lo juntos. Farás sempre parte.
Em espírito.
E agora é verdadeiramente teu.
Como devia ser.
Obrigada por teres vindo tão depressa.
Ora essa.
Tenho orgulho em ti, Sylvie.
E sabes que adoro sempre uma desculpa para vir a Paris.
Odeias a cidade.
Nem tudo.
Estava a pensar ficar uns dias.
Podíamos ir dançar.
Como adoro dançar contigo.
Tens parceiras suficientes em Saint-Tropez.
A seguir, vais pedir-me o divórcio.
Por favor. Chega de papelada para uma visita, não achas?
Concordo.
A ti.
E a nós.
A apoiarmo-nos sempre. Sem olhar a quem nem a quê.
A nós.
Bonjour, bienvenue.
Obrigado por terem vindo.
Este desfile está repleto de peças que nos mandaram esconder.
É-nos incutido que devemos melhorar os nossos corpos,
mas não devemos falar sobre isso.
Esta coleção foi desenhada para ser vista.
Esta coleção foi desenhada para dar nas vistas!
Adoraria dar as boas-vindas
a um grande amigo e mentor
que me ensinou tudo aquilo que tive de desaprender
para criar esta coleção hoje.
Creio que está aqui connosco agora.
Pierre Cadault.
Pierre? Onde estás?
O que raio se passa? Não segue a ordem.
Sua cabra magnífica.
Longa vida ao rei!
Agora, posto isto, mesdames et messieurs,
Eles Que Comam Bolos.
Bravo!
É a última vez que trazes acompanhante aos meus desfiles.
Se me está a agradecer, não tem de quê.
E já agora, foi genial.
Grégory, Madeline Wheeler, Grupo Gilbert.
Adorei o desfile, a roupa de maternidade,
vou encomendar tudo.
Quem é este pop-up e como a bloqueio?
A imprensa aguarda o Grégory para o bajularem um pouco mais.
Claro. D'accord.
Pierre, que entrada incrível.
Parabéns.
Sr. Cadault, é uma honra.
Je suis Madeline Wheeler, do Grupo Gilbert.
De certeza que sim.
Devia felicitar-vos também.
Foi um espetáculo e peras.
- Obrigada. - Merci.
Muito mais grandioso do que o que já fizeram, ou farão, para mim.
Como assim?
- Vou despedir a Savoir. - O quê?
Pensei que estava tudo bem. Veio ao desfile.
A Cadault é uma casa de moda francesa.
Precisa de sensibilidade francesa para funcionar ao mais alto nível.
E, a julgar pelo aspeto das coisas, já não é a Savoir.
Não.
Sr. Cadault, deixe-me levá-lo a jantar.
Certamente, chegamos a um entendimento.
Querida, fale esse francês péssimo à vontade,
mas eu nunca a compreenderei e você nunca me compreenderá.
O Pierre Cadault despediu a Savoir. Não disseste que tratavas dele?
Convenci-o a vir ao evento, como me pediste.
Se queres culpar alguém, Madeline, culpa-te a ti.
Basta.
Calei-me porque a Emily me garantiu que valias a pena,
mas esta insubordinação constante e falta de respeito
têm de acabar.
Vou marcar uma avaliação em Chicago.
Deixa-me poupar-te o trabalho.
Demito-me.
O quê?
- O quê? - Isso é fantástico.
Não, a sério. Merci beaucoup. Facilitas-me a vida
e correrá tudo muito melhor sem ti.
Eles vêm comigo.
O que é isto?
- Despedimo-nos. - Todos nós.
Considera isto uma revolução francesa.
Espere, Sylvie.
Porque fazem isto? Porque não me disseram?
Não é pessoal, Emily. São negócios.
Abandonaram-me todos sem dizer uma palavra.
É de loucos.
Vais ter de contratar uma equipa nova
ou vão fechar o escritório francês?
Não sei. Ainda é tudo muito incerto.
Odeio isso.
Lamento.
A culpa não é tua.
Não é por causa disso, é só que…
Bolas! Que sentido de oportunidade péssimo.
O que se passa?
Eu ia dizer-to na outra noite, mas pareceste-me stressada com o evento.
Alfie, o que se passa?
O meu projeto aqui acabou.
Devia ter voltado há uma semana.
Andei a adiar o máximo que podia.
Mas tu odeias estar cá.
Acredita, eu sei.
Mas fiquei porque queria…
Bem, tentava perceber…
Que se foda! Fiquei por tua causa.
A sério?
Porque queria ver se isto, se nós
podíamos ser algo.
E acho que sim.
Estou a uma viagem de comboio daqui.
Vá lá. Podes planear a logística toda.
Fins de semana alternados, agendas com cores.
Seria ótimo poder planear algo na minha vida agora.
Exato.
Aí tens, amor.
Chega-te cá.
Em, és tu?
Olá, Mads. Sim, sou eu.
Podes vir ao meu gabinete?
Olá. Chegaste cedo.
Pelos padrões franceses, que viemos cá para acabar com eles.
Sinceramente, fizeram-nos um favor, Em.
Não temos de pagar indemnização e contratamos de novo.
Mais jovens, inexperientes e baratos.
Não temos de substituir a experiência que perdemos?
Temos uma clientela estabelecida.
Não preciso de empregados
com dez anos de maus hábitos para desaprender.
Preciso de montinhos de barro
que possa moldar na equipa que quero.
É muito mais fácil quando são jovens.
- Como eu? - Exato. És a minha Exterminadora.
Preciso de mais como tu, mas não muitos. Aliás, podemos conjugar posições.
Devíamos fazer um organograma. Aponta.
Está bem.
Eu sei. Não te compete.
Mas preciso de ajuda administrativa até estar tudo a funcionar.
Depois, voltamos para Chicago e para a tua promoção.
Certo. Vou só buscar uma caneta e um bloco.
Está bem, mas não demores.
E podes fazer-me um chá, s'il vous plaît?
Claro.
QUERES VIR ALMOÇAR?
Emily, vieste!
Sim.
Mas vim ao quê? À festa dos desempregados?
Desempregado? Quem?
Ninguém. Senta-te.
Certo, então, o meu marido comprou-me as ações do clube dele
e vou usar o dinheiro para abrir uma empresa.
Não compreendo.
Não precisa de clientes e um escritório?
E clientes?
Serve-lhe um copo antes que a cabeça expluda.
Não temos escritório, mas, quanto aos clientes,
falámos com vários e todos aceitaram trabalhar connosco.
O Pierre Cadault,
e o Grégory Elliot Duprée aceitou com uma condição.
Qual condição?
- Posso dizer-lhe? - S'il te plaît, Luc.
Ele quer-te a ti. Nós queremos-te a ti.
Não podiam ter dito antes?
Se tivéssemos dito, farias de tudo para tentar resolver.
Dado o teu milagre de ontem,
acho que resolveste.
És mesmo muito boa no teu trabalho.
Não, ela é a melhor.
Escapa. Tenham lá calma.
Terias de ficar em Paris mais tempo do que planeavas.
Eu sei que tens vida em Chicago, mas oferecemos-te uma vida aqui.
Demora o tempo que quiseres. Pensa.
Não acredito que me quer na equipa.
Quer dizer, eu…
Achava que não gostava de mim.
Como eu disse, Emily, não é pessoal, são negócios.
- O que vais fazer, Em? - Eu sei o que devia fazer.
Devia ficar até ao fim, ser a empregada fiel da Madeline
e voltar para a promoção
para a qual trabalhei toda a minha vida adulta.
- Parece-me uma decisão fácil. - Então, porque não a consigo tomar?
Costumava ser tão decidida.
Queria as coisas que devia querer.
E desde que me mudei para Paris,
a minha vida tem sido caótica e dramática e complicada.
E também tem sido incrível e lindíssima.
Sei que devia querer voltar, mas…
Mas tens uma vida aqui.
É uma grande trapalhada.
Eu não era assim.
Em Chicago, tinha um plano de carreira e de vida
e não me apaixonava pelo namorado da minha amiga.
- Falaste em paixão? - Saiu-me.
Mas disseste-o.
Ainda estás apaixonada pelo Gabriel?
Não é uma opção. Fiz uma promessa.
Não, não vais tomar uma decisão dessas
com base numa promessa infantil manipuladora.
E o Alfie?
Uma relação à distância é difícil, mas é tão simples com ele.
Porque penso sequer noutra pessoa?
Disseram-te que não o fizesses.
E até lhe dizeres a verdade sobre o que sentes,
terás sempre essa dúvida.
- E não é justo para ninguém. - Não devia.
Para de dizer isso.
Tens de decidir o que tu queres
e não o que vai agradar a todos.
Já não é só um ano louco fora.
É a tua vida.
Olá, Emily.
Está tudo bem?
Acho que vou ficar em Paris mais do que um ano.
- Quanto tempo? - Não sei.
Indefinidamente, talvez. Quando cá cheguei,
Paris era um desvio que achei que daria uma boa história,
mas agora é onde devo estar,
a minha vida agora é aqui.
Os meus amigos, a minha carreira e… tu.
É melhor dizer-te…
E tenho de o dizer antes que perca a coragem.
Tenho de dizer-te que a razão pela qual não podia estar contigo
não era o Alfie.
Gabriel, eu…
Arranjei espaço, mas precisamos de outra cómoda.
Olá, Emily.
Não percebi que estavas aqui.
Ele contou-te?
Convidou-me para morarmos juntos.
Vocês reataram.
Sim, queríamos contar-te, mas aconteceu e…
Isso é fantástico.
Vizinhos.
Então, é só um "vemo-nos por aí".
Olá, Sylvie, sou eu.
Já tomei uma decisão.
Legendas: Cristina Luz