UNA SERIE NETFLIX
Prima di andare in ufficio, ho dato uno sguardo
ai documenti che hai rubato per me.
Madeline, Savoir è del Gilbert Group. Non ho rubato nulla.
Non essere modesta, mia piccola talpa vestita Moschino.
Comunque, non mi sorprende che la contabilità sia un incubo.
Sembra che abbiano inventato delle regole loro.
O una loro matematica.
Di certo ci sono differenze culturali non quantificabili.
Savoir ha un'incredibile lista di clienti
e una reputazione impeccabile.
La reputazione non crea denaro, purtroppo.
Stamani ho sentito l'azienda su Zoom.
Dovranno fare dei cambiamenti nel personale.
Cosa? No. Non credo che sia necessario.
Dobbiamo solo far capire loro l'etica aziendale, ok?
- Preparo una presentazione. - Siamo oltre il PowerPoint.
Devono smettere di fare favoritismi e mettersi in riga,
o Chicago farà cadere una testa.
Belle scarpe.
Il lancio di Laboratoire Lavaux è stato un successo
e l'azienda sta già considerando
di creare un evento simile al sud.
Ottimo. Quanto ci vuole per organizzare un altro pop-up di Labo-Lavaux?
Dovremmo farlo in corrispondenza col Festival di Cannes.
Si pronuncia "Cannes".
Beh, fa lo stesso.
No, non fa lo stesso.
Serve tempo per creare un'esperienza di lusso.
Non è un chiosco di hot dog.
Lasciamolo un attimo da parte
e passiamo alle impressioni dell'evento su Twitter.
Fermate tutto: dovete vederlo.
Grégory Elliot Duprée lancerà la sua linea di shapewear
con una sfilata a Versailles.
Ed è un disastro.
Non ditemi di prestare attenzione!
Ho organizzato migliaia di sfilate!
Voi quante ne avete prodotte?
Non va affatto bene!
Diciannove volte!
Il video è stato postato un'ora fa,
dopo che è stato cacciato dal marketing.
- No! - Oui.
E la sfilata è tra due giorni. È rovinato.
Il karma è una brutta bestia.
Dobbiamo farlo vedere a Pierre.
Niente è più delizioso della schadenfreude.
Ok, ehi, gente? Non avete afferrato il punto.
Un grande designer cerca disperatamente una ditta di marketing
e ve ne state qui a ridere?
Beh, lui e Pierre Cadault si odiano da anni.
Conflitto di interessi. C'est la vie.
Scusate, LVMH acchiappa ogni Pokémon che trova alla Fashion Week
e noi non possiamo rappresentare due designer
perché qualcuno potrebbe offendersi?
Sapete cosa sono i rapporti con i clienti?
Sarebbe un affronto per uno dei nostri maggiori clienti, Madeline.
Non è così che gestiamo la nostra ditta.
Excusez-moi, Sylvie,
la vostra ditta è sussidiaria di un conglomerato americano
a cui interesserebbe fare affari con due importanti designer.
È così che gestiamo la nostra azienda.
Sì, hai ragione, Madeline. Mi sono sbagliata.
Emily, puoi contattare Grégory e sentire se è disposto a incontrarci?
- Sei salita sul suo yacht, no? - Sì.
Ma cosa facciamo con Pierre?
Potremmo chiedere a Grégory di invitarlo.
Dategli una busta di carta in cui respirare.
Si riappacificheranno alla sfilata.
Se riusciremo ad averlo come cliente.
Grazie, Sylvie. Merci per aver capito il mio punto di vista.
So quanto i francesi amino dire di no.
Non siamo così. Sta tutto nel modo in cui lo chiedi.
Caro, sono io.
Devo vederti.
Tra quanto puoi venire a Parigi?
Per favore, non smettere.
La canzone è bellissima. Étienne me l'ha inviata.
Lo so. Non volevo fartela sentire.
Mi dispiace… per tutto.
Sono venuta qui per sfuggire al caos…
- Non sono affari miei. - Fammi spiegare.
Va tutto bene. Tu hai talento, la band funziona, quindi…
Che mi dici di noi?
Limitiamoci a quello che funziona.
Mindy! Per fortuna sei tornata.
Le mance sono pessime senza di te.
Un bacio e avete fatto pace?
Allora, ti ha detto della serata?
Questo club alla moda di Belleville vuole che suoniamo lì.
- Ci vogliono? Com'è successo? - Che importa?
Beh, è un ristoclub cinese
e la figlia del proprietario adora Chinese Popstar.
Le ho promesso una foto prima del concerto.
Ottimo, quindi lì tutti sanno della mia caduta in TV.
- Ehi, non dobbiamo farlo per forza. - No.
Insomma, è pur sempre lavoro, no? I soldi ci fanno comodo.
A proposito, questi mi servono per la metro.
Dobbiamo iniziare a suonare.
Emily Cooper. Di Savoir.
Conosco Grégory. Ero sul suo yacht a St. Tropez.
Pronto?
- Hai avuto fortuna? - No.
Ho contattato il suo atelier, il suo manager,
persino quel twink di St. Tropez che mi ha aggiunto su Instagram.
Quale? Quello piccolo con gli addominali?
Non mi ha risposto neanche lui, quindi non lo sapremo mai.
Va bene, forse so come trovare Grégory.
Ma senza di me non entri.
Dove, esattamente?
Oddio, piovono letteralmente uomini.
Il tuo atteggiamento da addio al nubilato non è ben accolto.
Va bene. Scusa. Sicuro che Grégory sia qui?
Oui, è lì, come sempre.
- Come lo… - Non sono affari tuoi.
- Bonne chance. - Dove vai?
Tu pensi agli affari tuoi, io ai miei.
Non mi servi.
La sfilata si svolgerà a Versailles e sarà una bomba.
Per ora, nessuno parla della tua collezione.
Sono troppo occupati a ripetere il tuo crollo su TikTok.
Andrebbe bene se fossi un cattivo da film,
ma tu sei un vero artista.
E risolverai la cosa?
Non c'è nessun altro
disposto a tirarti fuori dal Fyre Festival della moda.
Cosa proponi?
Da' loro qualcosa di cui scrivere.
Per cominciare, alla tua collezione serve un tema.
Presenterai tanta magnificenza nella dimora
di Maria Antonietta senza chiamarla "Che mangino brioche"?
Va bene. Sei assunta.
Da' una mancia alla musa.
- Ti sei svegliata presto. - Sì.
Torna a letto.
Vorrei, ma sarà una lunga giornata.
- Sei sempre così impegnata. - Lo so.
- Ok. Resto per la colazione. - La prepari tu?
No, compro i croissant mentre ti prepari.
Fatti la doccia prima che cambi idea.
Sylvie?
Sylvie è qui?
- Chi saresti? - Suo marito.
E tu chi sei?
- Scusa, hai detto marito? - Sì.
- Vorrai dire ex marito, giusto? - No.
Laurent.
Che ci fai qui con quattro ore d'anticipo?
Ho preso il primo volo per Marsiglia per fare colazione con te.
Ma vedo che l'hai già fatta.
Sylvie, che succede? Sei sposata?
No. Insomma, sì, tecnicamente.
Siamo separati da anni. È qui solo per affari.
Che genere di affari?
Non del genere che faccio con te.
Brutto. Dozzinale.
Paisley? Da dove spunta?
Dovrei dire ai ragazzi che annulliamo tutto.
Smetti di dirlo.
Canterai in un club a Parigi. È il tuo sogno.
È un ristoclub.
Allora non ti stressare.
Ma sarà pieno di gente venuta per vedermi fallire.
Per questo ho chiamato i rinforzi.
Ci sarà Gabriel, e anche Alfie.
Camille lavora, ma ti saluta.
Potrà vedere il mio flop come tutti quando diventerà virale.
Andrà benissimo.
Ieri Benoît quasi non riusciva a guardarmi.
Non vuole neanche suonare la canzone che ha scritto per noi.
Non l'avrebbe scritta, se non tenesse a te.
Quel sentimento non scompare così.
Gli passerà.
Hai ragione.
Come fai a essere sempre così positiva?
Grazie.
Et voilà. Grégory ha firmato un ingaggio mensile per la sfilata.
- E ha accettato di invitare Pierre. - Très bien.
Se la sfilata sarà un successo, com'è certo,
potrà firmare con Savoir e pagare l'intera tariffa.
Bel lavoro di squadra, no?
Lo adoro. La ciurma al completo.
Perché gli americani parlano dell'ufficio come di una nave?
Sylvie, sono quasi le 11:30.
Mentre eri al brunch, Emily ha ottenuto un nuovo cliente.
Ottimo. Ero a parlare con Pierre Cadault, come da te richiesto.
- Ci sei andata senza di me? - Sì.
Oddio, grazie. Cos'ha detto?
Ha accettato di porre fine alla stupida faida. Ci sarà.
Fantastique!
Vedi cosa succede quando siamo sulla stessa frequenza?
Dico all'addetto stampa che Pierre ci sarà.
È fantastico.
Sì. Ben fatto, Emily.
Madeline chiede e tu la accontenti.
Davvero notevole.
È pronto per essere approvato da Grégory.
Perfetto. Grazie, Luc.
Mi fa venire fame.
Peccato che non ci siano torte vere.
Sarebbe un vero banchetto per i sensi.
Non è una brutta idea.
Sì, ma temo di sognare troppo in grande.
Dove le troviamo così tante torte all'ultimo minuto?
Quindi ti servono 80 torte domani a Versailles?
Piccole. Minuscole. Delicate.
So che è una richiesta folle.
Ma la torta che mi hai fatto per il compleanno
era la più buona che avessi mai mangiato,
e temo davvero che,
se questa sfilata non sarà un successo, qualcuno verrà licenziato.
Ok. Chiamo il mio pasticcere.
Dovremo lavorarci tutta la notte per riuscirci.
Oddio, sei il migliore!
Certo. Tu mi hai aiutato tante volte.
Siamo una bella squadra.
Sì.
Buonasera.
Ciao.
- C'è spazio per me? - Sì, accomodati.
Faccio una telefonata al coordinatore della location
per la consegna delle torte. Torno subito.
Mi hai salvata.
Di che si tratta?
Aiuto Emily con l'evento di domani sera.
Probabilmente non è niente, ma devo chiederlo.
Dovrei sapere qualcosa su te e Emily?
Cosa?
Il suo collega mi ha detto che tra voi due c'era qualcosa.
Quando gli ho chiesto di più, si è zittito.
Non voglio mettermi in mezzo, amico.
- Lo hai chiesto a lei? - Lo chiedo a te.
Devi essere onesto con me.
Onestamente, Emily è fantastica.
A un certo punto siamo stati insieme, ma…
Stavo con un'altra e non sono stato sincero.
- E se fossi stato sincero? - Non importa.
È finita. Siamo solo amici.
Come suo amico,
sono felice che stia con un brav'uomo.
Ehi, ragazzi. Cosa mi sono persa?
Niente, tesoro. Nulla.
Bonsoir, Belleville.
Nessuno ci guarda.
Non noteranno se ti si chiude la gola.
- Sono bravi. - Lo so.
Ok.
Adoro questa canzone.
Dacci dentro, bello!
Et voilà.
Il bonifico verrà accreditato in mattinata.
Alla tua nuova avventura.
E al Laurent G.
È tutto tuo ora.
Lo abbiamo aperto insieme. Ne farai sempre parte.
Con lo spirito.
E ora appartiene davvero a te.
Come è giusto che sia.
Grazie per essere venuto a firmare così in fretta.
Ma certo.
Sono orgoglioso di te, Sylvie.
E sai che adoro avere una scusa per venire a Parigi.
Odi questa città.
Non tutta.
Pensavo di restare qualche altro giorno.
Andiamo a ballare insieme.
Avevo scordato quanto mi piacesse.
Hai una sacco di partner di ballo a St. Tropez.
Di questo passo, mi chiederai il divorzio.
Per favore, abbiamo già abbastanza scartoffie per oggi.
Esatto.
Alla tua.
Alla nostra.
All'esserci sempre per l'uno per l'altra. Nonostante tutto e tutti.
Alla nostra.
Bonjour, bienvenue.
Grazie per essere venuti.
Questa sfilata è piena di pezzi che ci dicono di tenere segreti.
Li indossiamo per migliorare l'aspetto dei nostri corpi,
ma non dobbiamo parlarne.
Questa collezione è stata creata per essere vista.
Questa collezione deve essere chiassosa!
Voglio dare il benvenuto
al mio caro amico e mentore,
colui che mi ha insegnato ciò che ho dovuto disimparare
per creare questa collezione.
Credo che sia qui con noi.
Pierre Cadault.
Pierre? Dove sei?
Che diavolo succede? Non era previsto.
Che magnifico stronzo.
Lunga vita al Re!
Beh, ora che abbiamo finito con questo, mesdames et messieurs,
"Che mangino brioche".
Bravi!
È l'ultima volta che ti faccio invitare qualcuno a una mia sfilata.
Mi ringrazi per averti salvato il culo? Prego.
Comunque, è stata fantastica.
Grégory, Madeline Wheeler del Gilbert Group.
Ho adorato la sfilata e l'abbigliamento premaman,
ordino tutto.
Chi è questo pop-up, e come la blocco?
Grégory deve andare a essere adulato dai giornalisti.
Certo. D'accord.
Pierre, che ingresso incredibile.
Complimenti.
Sig. Cadault, che onore.
Je suis Madeline Wheeler del Gilbert Group.
Certo.
Immagino che dovrei congratularmi anche con te.
È stato un vero spettacolo.
- Grazie. - Merci.
Più grandioso di quelli che hai mai fatto e che mai farai per me.
Che significa?
- Licenzierò Savoir. - Cosa?
Pensavo che andasse tutto bene. È venuto alla sfilata.
Cadault è una casa di moda francese.
Necessita di una sensibilità francese per operare ai massimi livelli.
A giudicare da come vanno le cose, Savoir non è più così.
No.
Sig. Cadault, perché non ceniamo insieme?
Sono sicura che ci capiremo e troveremo un accordo.
Cara, puoi parlare francese con un accento terribile quanto vuoi,
ma io non ti capirò mai, e tu non capirai mai me.
Pierre Cadault ha licenziato Savoir. Avevi detto che pensavi tu a lui.
L'ho convinto a venire all'evento, come da te richiesto.
Se vuoi incolpare qualcuno, Madeline, incolpa te stessa.
Basta così.
Mi sono trattenuta perché Emily dice che ne valeva la pena,
ma con questa costante insubordinazione e la tua mancanza di rispetto
hai passato il segno.
Verrai sottoposta a una verifica a 360° a Chicago.
Ti risparmio tempo.
Mi licenzio.
Cosa?
- Cosa? - È magnifico.
No, davvero. Merci beaucoup. Mi semplifichi il lavoro.
L'ufficio funzionerà meglio senza di te.
L'ufficio verrà con me.
Cos'è?
- Ci licenziamo. - Tutti.
Considerala una rivoluzione francese.
Aspetta, Sylvie.
Perché lo fai? Perché non me lo avete detto?
Non è una cosa personale, Emily. Sono affari.
Mi hanno mollata senza dire una parola.
È pazzesco.
Assumerete un nuovo staff?
O chiuderanno l'ufficio francese?
Non lo so. Al momento è tutto confuso.
Lo odio.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Non per quello, è che…
Oddio, non potrebbe esserci momento peggiore.
Che succede?
Stavo per dirtelo l'altra sera, ma eri stressata per l'evento.
Alfie, che succede?
Il progetto a cui lavoravo è finito.
Dovevo tornare a Londra una settimana fa.
Ho rimandato il più a lungo possibile.
Ma tu odi stare qui.
Lo so, credimi.
Ma volevo restare perché…
Stavo cercando di capire…
Fanculo. Sono rimasto per te.
Davvero?
Perché voglio capire se questo, noi due…
Se può funzionare.
E credo di sì.
Sarò a poche ore di treno da te.
Insomma, dai, potrai organizzare la logistica.
Week-end alternati, calendari divisi per colore.
Sarebbe bello avere qualcosa di organizzato nella vita.
Esatto.
Va bene, piccola.
Ora avvicinati.
Em, sei tu?
Ehi, Mads. Sì, sono io.
Puoi venire nel mio ufficio?
Ciao. Sei arrivata presto.
Solo per gli standard francesi, che seppelliremo definitivamente.
Guarda, ci hanno fatto un favore a licenziarsi.
Non paghiamo le liquidazioni e possiamo assumere un nuovo staff.
Più giovane, fresco ed economico.
Non ci serve qualcuno con esperienza?
Abbiamo un sacco di clienti.
Non mi servono dirigenti volenterosi
con un decennio di cattive abitudini alle spalle.
Voglio dei mucchietti di argilla
da plasmare esattamente come voglio.
È più facile, quando li prendi giovani.
- Come me? - Esatto. Sei la mia piccola Terminator.
Voglio altri come te, ma non troppi. Potremmo anche unire più ruoli.
Dovremmo fare un organigramma. Scrivi.
Ok.
Lo so. Non rientra nelle tue mansioni.
Ma ho bisogno di aiuto amministrativo finché non ci rimettiamo in piedi.
Poi torneremo a Chicago e sarai promossa in un attimo.
Sì. Fammi prendere carta e penna alla mia scrivania.
Ok, ma non metterci troppo.
E puoi farmi una tazza di tè, s'il vous plaît?
Certo.
SYLVIE: SEI LIBERA A PRANZO?
Emily, sei venuta!
Sì.
Ma a cosa sono venuta? A una festa di disoccupati?
Chi è disoccupato?
Nessuno è disoccupato. Siediti.
Mio marito ha comprato le mie quote del suo club,
e userò quei soldi per aprire una nuova ditta.
Non capisco.
Non vi servono dei clienti e un ufficio?
E dei clienti?
Dalle da bere prima che le esploda la testa.
Stiamo cercando un ufficio. In quanto ai clienti,
abbiamo parlato con diversi di loro. Ci seguiranno quando apriremo.
C'è Pierre Cadault,
e Grégory Elliot Duprée ha accettato a una condizione.
Quale condizione?
- Posso dirglielo io? - S'il te plaît, Luc.
Vuole te. Vogliamo te.
Non potevate dirmelo prima?
Se lo avessimo fatto, avresti cercato di sistemare tutto.
Considerato il miracolo che hai fatto ieri,
potevi anche riuscirci.
Sei molto brava nel tuo lavoro.
No, è la migliore.
È brava. Calmiamoci.
Dovrai restare a Parigi più del previsto.
So che hai una vita a Chicago, ma te ne offriamo una qui.
Prenditi del tempo. Pensa.
È incredibile che tu mi voglia nel tuo team.
Insomma…
Non pensavo neanche di piacerti.
Come ho detto, Emily, nulla di personale. Sono affari.
- Cosa farai, Em? - So cosa dovrei fare.
Restare, fare il bravo soldatino aziendale di Madeline,
tornare a Chicago e alla promozione
per cui lavoro da anni.
- Sembra una decisione facile. - E perché non so decidermi?
Un tempo ero così decisa.
Desideravo le cose che dovrei desiderare.
Da quando sono venuta a Parigi,
la mia vita è stata caotica, drammatica e complicata.
E anche incredibile e magnifica.
So che dovrei tornare, ma…
Ma qui hai una vita.
È davvero un casino.
Non sono abituata a essere così.
A Chicago, avevo pianificato carriera e vita,
e non mi innamoravo dei ragazzi delle amiche.
- Hai parlato di amore? - Non volevo dirlo.
Ma l'hai detto.
Sei ancora innamorata di Gabriel?
Lui non è un'opzione. Ho promesso.
Non prenderai una decisione epocale
sulla base di un giurin giurello.
E Alfie?
So che le relazioni a distanza sono dure, ma con lui è tutto facile.
Perché penso a qualcun altro?
Perché ti hanno detto di non farlo.
Finché non gli dici la verità su come ti senti,
ti resterà sempre il dubbio.
- Non è giusto per nessuno. - Non dovrei.
Smetti di parlare di doveri.
Hai bisogno di decidere cosa vuoi
senza pensare a cosa renderà felice gli altri.
Non si tratta più di un divertente anno all'estero.
Questa è la tua vita.
Emily, ehi.
Qualcosa non va?
Credo che rimarrò a Parigi per più di un anno.
- Per quanto? - Non lo so.
Indefinitamente, forse. Quando sono arrivata,
Parigi era una tappa divertente, un aneddoto per il futuro,
e invece è questo il mio posto,
perché la mia vita è qui.
Qui ci sono i miei amici, la mia carriera e… tu.
Emily, devo dirti…
Ho bisogno di dirtelo prima di perdere il coraggio.
La ragione per cui non potevo stare con te
non era Alfie.
Gabriel, io…
Ho fatto un po' di spazio, ma ci servirà un altro armadio.
Emily, ciao.
Non sapevo che fossi qui.
Te lo ha detto?
Gabriel mi ha chiesto di convivere.
Wow!
Siete tornati insieme.
Sì, volevamo dirtelo, ma è successo così, quindi…
È fantastico.
Vicini.
Beh, ci vediamo, allora.
Ciao, Sylvie, sono io.
Ho deciso.
Sottotitoli: Sarah Marcucci