‫- סדרה של NETFLIX -
‫לפני שהלכתי למשרד, העפתי מבט חטוף
‫בדוחות הכספיים של סבוואר שגנבת בשבילי.
‫מדלן, קבוצת גילברט הם הבעלים של סבוואר. ‫לא גנבתי כלום.
‫תפסיקי להצטנע. את המרגלת הקטנה שלי.
‫בכל מקרה, לא מפתיע בכלל ‫שמדובר בסיוט של הנהלת חשבונות.
‫נראה כאילו הם המציאו חוקים משלהם.
‫אולי אפילו חשבון משלהם.
‫אני בטוחה שיש הבדלים תרבותיים ‫שלא ניתנים לכימות, נכון?
‫חוץ מזה, לסבוואר יש רשימת לקוחות מרשימה
‫ומוניטין נוצץ.
‫לא נוצץ כמו כסף אמיתי, למרבה הצער.
‫הייתה לי שיחת זום קצרה ‫עם המשרד הראשי הבוקר.
‫ייתכן שיצטרכו לבצע שינויי כוח אדם.
‫מה? לא! אני באמת חושבת שזה לא הכרחי.
‫אנחנו צריכים רק להעביר להם ‫את האתוס של החברה, בסדר?
‫אני מסוגלת להעביר מצגת. ‫-עברנו את שלב הפאוור פוינט.
‫אם הם לא יפסיקו לתעדף לקוחות ‫ויתחילו להתנהל כראוי,
‫שיקגו ירצו לשפד מישהו.
‫נעליים מקסימות.
‫- סבוואר ‫פריז -
‫ההשקה של מעבדות לאבו הייתה מוצלחת כל כך
‫שהחברה כבר שוקלת
‫לפתוח חוויית "עשה זאת בעצמך" נוספת בדרום.
‫מצוין. אז מתי נוכל להקים מעבדת לאבו נוספת?
‫כדאי שנשיק במקביל לפסטיבל קון.
‫האמת היא שזה מבוטא "קאן".
‫נשמע שאתה אומר אותו דבר.
‫לא. לא אמרתי כזה דבר.
‫בניית חוויית יוקרה דורשת זמן, מדלן.
‫לא מדובר בדוכן נקניקיות.
‫אולי נדחה את זה לרגע,
‫ונעבור לרושם שהאירוע יצר בטוויטר?
‫תעצרו הכול. אתם חייבים לראות את זה.
‫גרגורי אליוט דופרי ‫משיק קו הלבשת חיטוב משלו
‫בתצוגה בוורסאי.
‫וזה אסון.
‫אל תגידו לי לשים לב!
‫הרמתי אלפי תצוגות כאלה!
‫כמה תצוגות אופנה אתם הפקתם?
‫זה לא טוב מספיק!
‫תשע עשרה פעמים!
‫הסרטון הועלה לפני שעה,
‫מיד לאחר שחברת השיווק שלו פיטרה אותו.
‫לא! ‫-כן.
‫והתצוגה בעוד יומיים. הוא יהיה גמור.
‫הקארמה נקמנית.
‫אנחנו חייבים לדאוג שפייר יצפה בזה.
‫אין דבר טעים יותר משמחה לאיד.
‫טוב, הלו? כולכם מפספסים את העיקר פה?
‫מעצב חשוב זקוק נואשות לצוות שיווק חדש,
‫וכולכם פשוט צוחקים?
‫הוא מסוכסך עם פייר קאדו במשך שנים.
‫ניגוד אינטרסים. כאלה החיים.
‫טוב, מצטערת, לואי ויטון ‫תופסים את כל הפוקימונים בשבוע האופנה,
‫אבל אנחנו לא יכולים לייצג שני מעצבים
‫כי הרגשות של מישהו עלולים להיפגע?
‫מעולם לא שמעתם על קשרי לקוחות?
‫זה יהיה עלבון ‫לאחד הלקוחות הכי חשובים שלנו, מדלן.
‫לא כך אנחנו מנהלים את החברה שלנו.
‫סלחי לי, סילבי,
‫אבל החברה שלכם ‫היא חברת בת של קונגלומרט אמריקאי
‫שמעוניין לעשות עסקים עם שני מעצבים חשובים.
‫כך אנחנו מנהלים את החברה שלנו.
‫כן. את צודקת, מדלן. אני חוזרת בי.
‫אמילי, את יכולה ליצור קשר עם גרגורי ‫ולבדוק אם הוא זמין לפגישה?
‫הוא אירח אותך על היכטה שלו, לא? ‫-כן.
‫אבל איך נתמודד עם פייר?
‫אולי נבקש מגרגורי שיזמין אותו?
‫מישהו יכול להביא לו שקית נייר ‫כדי שינשוף לתוכה?
‫הם יוכלו להתפייס בתצוגה.
‫כלומר, אם יהיה לנו מזל ונשיג את הלקוח.
‫תודה, סילבי. תודה לך שאת מבינה את עמדתי.
‫אני יודעת עד כמה ‫הצרפתים אוהבים להגיד "לא".
‫אנחנו לא באמת כאלה. הכול תלוי בצורת הבקשה.
‫יקירי, זו אני.
‫אני חייבת לראות אותך.
‫מתי תוכל להגיע לפריז?
‫אל תפסיק לנגן, בבקשה.
‫זה שיר יפהפה. אטיין שלח לי אותו.
‫אני יודע. לא היית אמורה לשמוע אותו.
‫אני מצטערת על… הכול.
‫באתי לפריז כדי להתרחק מהבלגן ההוא.
‫זה לא ענייני. ‫-תן לי להסביר.
‫זה בסדר. את זמרת מוכשרת, ‫הלהקה במצב טוב, אז…
‫מה לגבינו?
‫בואי ניצמד למה שעובד.
‫מינדי! תודה לאל שחזרת.
‫הטיפים היו על הפנים בלעדייך.
‫התנשקתם והשלמתם?
‫הוא סיפר לך על ההופעה?
‫איזה מועדון מגניב בבלוויל רוצה שנופיע שם.
‫השגנו הופעה? איך זה קרה? ‫-למי אכפת?
‫זה מועדון חברתי סיני,
‫והבת של הבעלים מכורה ל"כוכב פופ סיני".
‫הבטחתי לה תמונה לפני ההופעה.
‫יופי, אז כל מי שנמצא שם ‫יודע שנפלתי על הפרצוף בטלוויזיה הלאומית?
‫אנחנו לא חייבים להופיע. ‫-לא.
‫הופעה היא הופעה, נכון? והכסף לא יזיק לנו.
‫אפרופו כסף, אני צריכה את זה בשביל המטרו.
‫כדאי שנתחיל להופיע.
‫אמילי קופר. מסבוואר.
‫אני מכירה את גרגורי, כן. ‫הייתי על הסירה שלו בסן טרופה.
‫הלו?
‫הצלחת? ‫-לא.
‫התקשרתי לסטודיו שלו ולמנהל שלו.
‫גם שלחתי הודעה לאחד הטווינקים ‫מסן טרופה שהוסיף אותי באינסטגרם.
‫איזה טווינק? ‫הקטנטן עם שרירי הבטן הקטנטנים?
‫גם הוא לא חזר אליי, אז נראה שלעולם לא תדע.
‫בסדר, ייתכן שאני יודע ‫איפה למצוא את גרגורי.
‫אבל לא תשיגי אותו בלעדיי.
‫איפה בדיוק?
‫- לה רד פארי ‫מאז 2003 -
‫אלוהים, באמת יורד גשם של גברים.
‫אנרגיית מסיבת הרווקות שלך לא רצויה פה.
‫נכון. סליחה. אתה בטוח שגרגורי פה?
‫כן, הוא שם, כמו תמיד.
‫איך אתה… ‫-לא עניינך.
‫בהצלחה. ‫-לאן אתה הולך?
‫את תטפלי בעניינים שלך ואני בשלי.
‫אני לא זקוק לכם.
‫תצוגת הבכורה תהיה בוורסאי, ‫והיא תהיה מדהימה.
‫כרגע, אף אחד לא מדבר על הקולקציה שלך.
‫כולם עסוקים בצילום ליפ סינק ‫של ההתמוטטות שלך בטיקטוק.
‫וזה היה בסדר אם היית נבל בסדרת ריאליטי,
‫אבל אתה אומן רציני.
‫ואתם תסדרו את זה?
‫אני לא רואה מישהו אחר
‫שיכול להציל אותך מתצוגת אופנה כושלת.
‫מה את מציעה?
‫תן להם משהו חדש לכתוב עליו.
‫קודם כול, יהיה מועיל ‫אם יהיה נושא לקולקציה שלך.
‫איך אתה מתכוון להגיש כל כך הרבה ישבנים
‫בבית של מארי אנטואנט ‫ולא לקרוא לזה "שיאכלו עוגות"?
‫בסדר. התקבלתם.
‫תני טיפ למוזה שלך.
‫קמת מוקדם. ‫-כן.
‫תחזרי למיטה.
‫הייתי רוצה, אבל יש לי יום ארוך.
‫את עסוקה כל כך. ‫-אני יודעת.
‫טוב. אישאר לארוחת בוקר. ‫-את מכינה ארוחת בוקר?
‫לא, ארד למטה לקנות קרואסון ‫בזמן שאתה מתארגן.
‫תיכנס למקלחת לפני שאשנה את דעתי.
‫סילבי?
‫סילבי פה?
‫מי אתה? ‫-אני בעלה.
‫ומי אתה?
‫סליחה, אמרת "בעלה"? ‫-כן.
‫כלומר בעלה לשעבר, נכון? ‫-לא.
‫לורן.
‫מה אתה עושה פה? הקדמת בארבע שעות.
‫יצאתי בטיסה הראשונה ממרסיי. ‫חשבתי שנוכל לאכול ארוחת בוקר.
‫אבל אני מניח שכבר אכלת.
‫סילבי, מה קורה פה? את נשואה?
‫לא. כלומר, כן, רק מבחינה טכנית.
‫אנחנו פרודים במשך שנים. הוא פה רק לעסקים.
‫אילו עסקים?
‫לא כאלה שיש לי איתך.
‫- פלאס דה ל'אסטרפאד -
‫מכוער. זול.
‫פייזלי? מאיפה זה הגיע בכלל?
‫אני צריכה להתקשר לבחורים ‫ולומר להם שזה מבוטל.
‫תפסיקי להגיד את זה.
‫את שרה במועדון בפריז. זה החלום שלך.
‫זה מועדון חברתי.
‫אז אין לחץ, נכון?
‫אבל הוא בכל זאת יהיה מלא באנשים ‫שיבואו לראות אותי נכשלת.
‫ולכן הזמנתי תגבורת.
‫גבריאל בעניין וגם אלפי.
‫קמיל עובדת, אבל מוסרת את אהבתה.
‫זה בסדר, היא תוכל לראות אותי מפשלת ‫יחד עם כולם כשזה יהיה ויראלי.
‫זה יהיה מעולה.
‫בנואה בקושי היה מסוגל להביט בי אתמול.
‫הוא אפילו לא רוצה ‫לבצע את השיר שהוא כתב בשבילנו.
‫הוא לא היה מסוגל לכתוב את השיר הזה ‫אם לא היית חשובה לו.
‫זה לא נעלם סתם ככה.
‫זה יעבור לו.
‫את צודקת.
‫אלוהים, איך את חיובית כל כך כל הזמן?
‫תודה.
‫בבקשה. גרגורי חתם על חוזה שכר טרחה ‫של חודש בשביל התצוגה.
‫ובנוסף, הוא הסכים להזמין את פייר. ‫-טוב מאוד.
‫ואם התצוגה תצליח, וזה יקרה,
‫יש אפשרות שהוא יחתום עם סבוואר ‫וישלם מחיר מלא.
‫עבודת צוות טובה, נכון?
‫אני מתה על זה. כל הצוות על הסיפון!
‫למה אמריקאים מתעקשים ‫להתייחס למקום העבודה כאל סירה?
‫סילבי, כמעט 11:30.
‫בזמן שהיית בברנץ', ‫אמילי השיגה לנו לקוח חדש.
‫מעולה. אני הייתי עם פייר קאדו. ‫קשרי לקוחות, לבקשתך.
‫הלכת בלעדיי? ‫-כן.
‫אלוהים, תודה. מה הוא אמר?
‫הוא הסכים שצריך לסיים ‫את הסכסוך הקטנוני. הוא יגיע.
‫פנטסטי!
‫אתם רואים מה קורה כשכולנו באותו ראש?
‫אלך לספר ליחצן שפייר בעניין.
‫זה מעולה!
‫כן. כל הכבוד, אמילי.
‫כל מה שמדלן רוצה, את עושה בשבילה.
‫מרשים מאוד.
‫זה מוכן לאישורו של גרגורי.
‫זה מושלם. תודה, לוק.
‫זה מעורר בי תיאבון.
‫חבל שלא יהיו עוגות אמיתיות.
‫הייתה יכולה להיות חגיגה אמיתית לחושים.
‫האמת היא שזה רעיון לא רע.
‫כן, אבל אני חושש שהחלומות שלי גדולים מדי.
‫איך תמצאי כל כך הרבה עוגות ברגע האחרון?
‫- מסעדת הואשיאן -
‫אז את רוצה 80 עוגות בוורסאי למחר?
‫עוגות קטנות. קטנטנות. עדינות.
‫אני יודעת שזו בקשה מטורפת, בסדר?
‫אני מצטערת, ‫אבל העוגה שהכנת ליום ההולדת שלי
‫הייתה הדבר הכי טעים שאכלתי,
‫ואני פשוט ממש מפחדת
‫שאם התצוגה לא תהיה הצלחה ענקית, ‫יהיו אנשים שיפוטרו.
‫בסדר. אתקשר לקונדיטור שלי.
‫אבל נצטרך לעבוד כל הלילה בשביל זה.
‫אלוהים! אין עליך.
‫כמובן. את עזרת לי המון פעמים.
‫אנחנו צוות מצוין.
‫נכון.
‫ערב טוב לכם.
‫היי.
‫יש מקום בשבילי? ‫-כן. שב.
‫אני צריכה לשוחח בזריזות עם המתאם של האירוע
‫בנוגע למשלוח עוגות. תכף אשוב.
‫הצלת אותי.
‫מה הסיפור פה?
‫אני עוזר לאמילי באירוע שהיא מארגנת מחר.
‫זה כנראה שום דבר, אבל אני חייב לשאול.
‫יש משהו שאני צריך לדעת עליך ועל אמילי?
‫מה?
‫חבר לעבודה שלה אמר לי שהיה ביניכם משהו.
‫ואז הוא נהיה זהיר מאוד כששאלתי אותו על זה.
‫אני לא רוצה להיכנס לכם באמצע, חבר.
‫שאלת את אמילי? ‫-אני שואל אותך.
‫ואני צריך שתהיה כן.
‫בכנות, אמילי מדהימה.
‫הייתה תקופה שבה ‫היינו יכולים להיות יחד, אבל…
‫הייתי עם מישהי ‫ולא הייתי גלוי לב איתה בקשר לזה.
‫ואם היית כן? ‫-זה לא משנה.
‫זה נגמר. אנחנו ידידים.
‫וכידיד שלה,
‫אני שמח שהיא עם בחור טוב.
‫היי, חבר'ה. מה פספסתי?
‫כלום, יקירה. שום דבר.
‫ערב טוב, בלוויל.
‫מישהו מתייחס אלינו בכלל?
‫לפחות הם לא ישימו לב אם תישנקי.
‫מעולה. ‫-נכון.
‫יפה.
‫אני מתה על השיר הזה.
‫קדימה, גבר!
‫בבקשה.
‫הבנק אמר שההעברה תושלם בבוקר.
‫לחיי ההרפתקה החדשה שלך.
‫ולחיי לורן ג'ה.
‫כולו שלך עכשיו.
‫פתחנו אותו ביחד. תמיד תהיי חלק ממנו.
‫ברוחך.
‫ועכשיו הוא באמת שייך לך.
‫כמו שצריך.
‫תודה שבאת מהר כל כך כדי לסגור את זה.
‫בשמחה.
‫אני גאה בך, סילבי.
‫ואת יודעת שאני תמיד אוהב ‫שיש לי תירוץ לבוא לפריז.
‫אתה שונא את העיר.
‫לא את כולה.
‫חשבתי להישאר לעוד כמה ימים.
‫אולי נוכל ללכת לרקוד.
‫שכחתי עד כמה אני נהנה לרקוד איתך.
‫אני חושבת שיש לך מספיק בנות זוג בסן טרופה.
‫עכשיו את עוד תבקשי ממני גט.
‫לא. לדעתי זה מספיק ניירת ‫בשביל ביקור אחד, לא?
‫בדיוק.
‫לחייך, סילבי.
‫ולחיינו.
‫שתמיד נתמוך זה בזה. בטוב וברע.
‫לחיינו.
‫שלום. ברוכים הבאים.
‫תודה לכם שבאתם.
‫התצוגה הזו מלאה בפריטים שאמרו לנו להסתיר.
‫לוחצים עלינו לשפר את הגוף שלנו,
‫אבל אנחנו לא אמורים לדבר על זה.
‫הקולקציה הזו עוצבה כדי שיראו אותה.
‫הקולקציה הזו עוצבה להיות רועשת!
‫אני שמח להזמין
‫חבר ומורה רוחני יקר מאוד
‫שלימד אותי את כל מה שאני צריך לשכוח
‫כדי ליצור את הקולקציה הזו.
‫אני חושב שהוא פה איתנו.
‫פייר קאדו.
‫פייר? איפה אתה?
‫- פייר קאדו -
‫מה קורה פה, לעזאזל? זה לא בתוכנית.
‫כלבה מהממת שכמוך.
‫יחי המלך!
‫טוב, כעת משזה הסתיים, גבירותיי ורבותיי,
‫שיאכלו עוגות.
‫בראבו!
‫זו הפעם האחרונה ‫שאת מקבלת כרטיס זוגי לתצוגה שלי.
‫אם כך אתה מודה לי ‫על שהצלתי אותך, אז בבקשה.
‫ודרך אגב, זה היה גאוני.
‫גרגורי, מדלן וילר מקבוצת גילברט.
‫אהבתי את התצוגה, את בגדי ההיריון,
‫אני מזמינה הכול.
‫מיהי הפרסומת הקופצת הזו ‫ואיך אני חוסם אותה?
‫מדלן, גרגורי צריך להגיע לכתבים ‫כדי שיוכלו להתחנף אליו עוד קצת.
‫כמובן. בסדר.
‫פייר, זו הייתה כניסה מדהימה.
‫ברכות.
‫מר קאדו, איזה כבוד.
‫אני מדלן וילר מקבוצת גילברט.
‫אני בטוח.
‫אני מניח שעליי לברך גם אתכם.
‫זה מפגן רציני.
‫תודה. ‫-תודה.
‫זה גדול הרבה יותר מכל מה ‫שאי פעם עשיתם למעני, או שאי פעם תעשו.
‫מה הכוונה?
‫אני מפטר את סבוואר. ‫-מה?
‫חשבתי שהכול בסדר. הגעת לתצוגה.
‫קאדו הוא בית אופנה צרפתי.
‫הוא זקוק לרגישות צרפתית ‫על מנת לפעול ברמה הגבוהה ביותר שלו.
‫ולפי איך שהעניינים נראים, ‫סבוואר כבר לא כזאת.
‫לא.
‫מר קאדו, תרשה לי להזמין אותך לארוחת ערב?
‫אני בטוחה שנוכל להגיע להבנה.
‫יקירתי, את יכולה לדבר צרפתית ‫במבטא רע כמה שתרצי,
‫אבל אני לעולם לא אבין אותך ‫ואת לעולם לא תביני אותי.
‫פייר קאדו פיטר הרגע את סבוואר. ‫חשבתי שאמרת שאת מטפלת בו.
‫שכנעתי אותו לבוא לאירוע לבקשתך.
‫אם את רוצה להאשים מישהו, מדלן, ‫תאשימי את עצמך.
‫זהו זה.
‫החזקתי את עצמי ‫כי אמילי הבטיחה לי ששווה להתאמץ בשבילך,
‫אבל המרדנות התמידית הזו והטון המזלזל…
‫מספיק עם זה.
‫אני קובעת לך ביקורת מקיפה בשיקגו.
‫אני אחסוך לך את המשבצת בלו"ז.
‫אני מתפטרת.
‫מה?
‫-זה נהדר.
‫לא, באמת. תודה רבה. את מקלה על העבודה שלי,
‫והמשרד יעבוד בצורה חלקה יותר בלעדייך.
‫המשרד הולך איתי.
‫מה זה?
‫אנחנו מתפטרים. ‫-כולנו.
‫תקראו לזה מהפכה צרפתית.
‫חכי, סילבי, חכי.
‫למה אתם עושים את זה? למה לא סיפרתם לי?
‫זה לא אישי, אמילי. אלה עסקים.
‫- לה קופול -
‫הם נטשו אותי בלי לומר אף מילה.
‫זה מטורף.
‫תצטרכו להעסיק צוות חדש,
‫או שיסגרו את המשרד הצרפתי לגמרי?
‫אני לא יודעת. הכול תלוי באוויר כרגע.
‫אני שונאת את זה.
‫אני מצטער.
‫זה לא באשמתך.
‫אני לא מצטער על זה, פשוט…
‫אלוהים, איזה תזמון מחורבן.
‫מה קרה?
‫התכוונתי לספר לך בערב ההוא, ‫אבל היית לחוצה בגלל האירוע שלך.
‫אלפי, מה קורה?
‫הפרויקט שבשבילו אני פה הסתיים.
‫הייתי אמור לחזור ללונדון לפני שבוע.
‫התמהמהתי הכי הרבה שיכולתי.
‫אבל אתה שונא את המקום הזה.
‫תאמיני לי שאני יודע.
‫אבל נשארתי כי רציתי…
‫ניסיתי להבין…
‫קיבינימט. נשארתי בשבילך.
‫באמת?
‫כי אני רוצה לראות אם זה… אם אנחנו…
‫יכולים להיות משהו.
‫ולדעתי אנחנו מסוגלים.
‫אני אהיה במרחק של נסיעת רכבת.
‫בחייך. תוכלי לתכנן את כל הלוגיסטיקה שתרצי.
‫סופי שבוע לסירוגין, לו"ז מתויג לפי צבעים.
‫יהיה נחמד לתכנן משהו בחיי כרגע.
‫בדיוק.
‫בבקשה, מותק.
‫בואי לפה.
‫אם, זו את?
‫היי, מאדס. כן, זו אני.
‫תוכלי לבוא למשרד שלי, בבקשה?
‫היי. את פה מוקדם כל כך.
‫רק לפי הסטנדרטים הצרפתיים, ‫ובאנו לכאן כדי לשרוף ולקבור אותם.
‫האמת היא שהם עשו לנו טובה בכך שהתפטרו, אם.
‫לא צריך לשלם להם פיצויים, ‫ונוכל להעסיק צוות חדש לגמרי.
‫צעיר יותר, טרי יותר, זול יותר.
‫אנחנו לא צריכים להחליף ‫את בעלי הניסיון שאיבדנו?
‫יש לנו המון לקוחות.
‫אני לא צריכה מנהלים עקשנים
‫בעלי הרגלים רעים שהם צריכים להיפטר מהם.
‫אני צריכה ערמות חמר קטנות
‫שאני יכולה לעצב לצוות שאני רוצה.
‫זה קל הרבה יותר כשהם צעירים.
‫כמוני? ‫-בדיוק. את המחסלת הקטנה שלי.
‫אני צריכה עוד כמוך, אבל לא יותר מדי. ‫למעשה, אני חושבת שנוכל לשלב תפקידים.
‫כדאי שניצור תרשים ארגוני. תכתבי את זה.
‫בסדר.
‫אני יודעת. זה לא לרמתך.
‫אני פשוט צריכה קצת עזרה אדמיניסטרטיבית ‫עד שהכול יחזור לתפקוד מלא.
‫ואז נחזור לשיקגו ‫ותקבלי קידום לפני שתשימי לב.
‫כן. אני אלך להביא עט ודפדפת מהשולחן שלי.
‫בסדר, אבל אל תתמהמהי.
‫ותוכלי להכין לי כוס תה, בבקשה?
‫בטח.
‫- סילבי ‫פנויה לארוחת צהריים? -
‫אמילי, הגעת!
‫כן.
‫אבל לאן הגעתי? למסיבת אבטלה?
‫מי מובטל?
‫אף אחד לא מובטל. שבי.
‫טוב, בעלי קנה את החלק שלי במועדון שלו,
‫ואני משתמשת בכסף כדי לפתוח חברה חדשה.
‫אני לא מבינה.
‫לא צריך לקוחות וחלל משרדי?
‫ולקוחות?
‫תמזגו לה משהו לפני שהראש שלה יתפוצץ.
‫אנחנו עדיין מחפשים משרד, אבל בקשר ללקוחות,
‫דיברנו עם כמה מהם ‫וכולם הסכימו לבוא איתנו לאחר ההקמה.
‫פייר קאדו יבוא,
‫וגרגורי אליוט דופרי יבוא על תנאי.
‫מה התנאי?
‫אפשר לומר לה, בבקשה? ‫-בבקשה, לוק.
‫הוא רוצה אותך. אנחנו רוצים אותך.
‫לא יכולתם לציין את זה לפני כן?
‫ידענו שאם נציין את זה, ‫תעשי כל שביכולתך כדי לסדר את זה.
‫ובהתחשב בנס שחוללת אתמול,
‫ייתכן שהצלחת.
‫את טובה מאוד בעבודתך.
‫לא, היא הכי טובה.
‫היא בסדר. תירגע.
‫אז תצטרכי להישאר בפריז יותר זמן משתכננת.
‫אני יודעת שיש לך חיים בשיקגו, ‫אבל אנחנו מציעים לך חיים פה.
‫אז לאט לאט. תחשבי.
‫אני לא מאמינה שאתם רוצים אותי בצוות.
‫אני…
‫חשבתי שאת בכלל לא אוהבת אותי.
‫כפי שאמרתי, אמילי, זה לא אישי. אלה עסקים.
‫מה תעשי, אם? ‫-אני יודעת מה עליי לעשות.
‫להיצמד למסלול הנוכחי ‫ולהיות החיילת הטובה של מדלן
‫ולחזור לשיקגו לקידום
‫שאני עובדת לקראתו במשך כל חיי הבוגרים.
‫נראה שזו החלטה קלה. ‫-אז למה אני לא מסוגלת לקבל אותה?
‫נהגתי להיות החלטית כל כך.
‫נהגתי לרצות את הדברים שאני צריכה לרצות.
‫ומאז שעברתי לפריז,
‫החיים שלי נהיו כאוטיים ודרמטיים ומסובכים.
‫אבל הם גם היו מדהימים ויפהפיים.
‫אני יודעת שאני צריכה לרצות לחזור, אבל…
‫אבל יש לך חיים פה.
‫הם בלגן גדול.
‫אף פעם לא הייתי אדם כזה.
‫בשיקגו היו לי מסלול לקריירה ותוכנית לחיים,
‫ולא התאהבתי בחבר של החברה שלי.
‫אמרת "התאהבתי"? ‫-לא התכוונתי לזה.
‫אבל אמרת את זה.
‫אחותי, את עדיין מאוהבת בגבריאל?
‫הוא לא אופציה, בסדר? הבטחתי.
‫לא, אסור לך לקבל החלטה משמעותית בחיים
‫בהתבסס על שבועת זרת מניפולטיבית.
‫מה לגבי אלפי?
‫אני יודעת שקשר בשלט רחוק הוא קשה, ‫אבל קל לי כל כך להיות איתו.
‫למה אני חושבת על מישהו אחר בכלל?
‫כי מישהי אמרה לך לא לחשוב.
‫ועד שתספרי לו את האמת בקשר לרגשותייך,
‫אני חושבת שתמיד תתהי.
‫וזה לא הוגן כלפי אף אחד. ‫-אסור לי.
‫תפסיקי להגיד את זה.
‫את צריכה להחליט מה את רוצה
‫ולא מה ישמח אנשים אחרים.
‫זו כבר לא שנה כיפית בחו"ל.
‫אלה החיים שלך.
‫אמילי, היי.
‫קרה משהו?
‫אני חושבת שאני נשארת בפריז למשך יותר משנה.
‫לכמה זמן? ‫-לא יודעת.
‫לתמיד, אולי. כשהגעתי לכאן,
‫פריז הייתה עצירה קטנה בדרך ‫שחשבתי שתשמש סיפור טוב,
‫אבל עכשיו נראה לי שפה אני צריכה להיות,
‫כי החיים שלי פה עכשיו.
‫החברים שלי, הקריירה שלי ו… אתה.
‫אמילי, עליי לספר לך…
‫ואני צריכה רק להגיד את זה לפני שאשתפן.
‫אני צריכה להגיד לך ‫שהסיבה לכך שאמרתי שלא אוכל להיות איתך
‫לא הייתה אלפי.
‫גבריאל, אני…
‫פיניתי מקום, ‫אבל אני חושבת שנצטרך שידה נוספת.
‫אמילי, היי.
‫לא ידעתי שאת פה.
‫הוא סיפר לך?
‫גבריאל הציע לי לגור איתו.
‫וואו!
‫אתם שוב ביחד.
‫כן, רצינו לספר לך, אבל זה קרה לפתע, אז…
‫זה נהדר.
‫שכנים.
‫אז אני מניחה שנתראה בסביבה.
‫היי, סילבי, זו אני.
‫קיבלתי החלטה.
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני