UNE SÉRIE NETFLIX
Avant d'aller au bureau, j'ai jeté un œil
aux comptes que tu as piqués.
Le groupe Gilbert possède Savoir. Je n'ai rien piqué.
Ne sois pas si modeste. Tu es ma taupe en Moschino.
Bref, pas de surprise, c'est un vrai cauchemar.
On dirait qu'ils ont leurs propres règles.
Ou leurs propres calculs.
Les différences culturelles ne sont pas quantifiables.
Et Savoir nous rapporte beaucoup de clients
et une réputation en or.
Pas le genre d'or qui se transforme en argent.
J'ai appelé le bureau central, ce matin.
Ils pensent à changer le personnel.
Quoi ? Non. Ce n'est pas nécessaire.
On doit juste leur transmettre notre éthique.
- Faire une présentation. - On a dépassé ce stade.
À moins qu'ils arrêtent de faire du favoritisme,
Chicago va demander des comptes.
Jolies chaussures.
Le lancement de Lavaux a été un succès,
et la société envisage déjà
d'ouvrir un autre atelier dans le sud.
Excellent. En combien de temps peut-on avoir un autre Labo-Lavaux ?
On devrait le faire coïncider avec le festival de Cannes.
On dit "Cannes".
C'est du pareil au même.
Non. Ce n'est pas pareil.
Créer une expérience de luxe prend du temps.
On ne vend pas des hot-dogs.
Et si on en parlait plus tard ?
Et on passe aux avis sur Twitter ?
Arrêtez tout. Vous devez voir ça.
Grégory Elliot Duprée va lancer sa ligne de gaines
avec un défilé à Versailles.
Et c'est une cata.
Ne me dites pas d'écouter !
J'ai créé des milliers de défilés !
Et vous ?
Ce n'est pas assez bien !
C'est la dix-neuvième version !
C'est en ligne depuis une heure,
après que son agence l'a renvoyé.
Non !
Le défilé est dans deux jours. Il est foutu.
C'est le karma.
On doit le montrer à Pierre.
Il n'y a rien de mieux qu'un schadenfreude.
Attendez. Vous oubliez un truc, là.
Un grand couturier cherche une agence de marketing,
et vous vous contentez de rigoler ?
Pierre Cadault et lui sont ennemis.
Il y a conflit d'intérêts.
Désolée. LVMH pique tous les Pokémon de la Fashion Week,
mais on ne peut pas avoir les deux
parce qu'on risque d'en vexer un ?
Vous ne connaissez pas la relation client ?
Ce serait un affront à l'un de nos plus gros clients.
Notre société ne fait pas ça.
Votre compagnie est la filiale d'un conglomérat américain
qui aimerait faire affaire avec deux grands couturiers.
Notre société fonctionne comme ça.
Vous avez raison, Madeline. J'avais tort.
Emily, appelez Grégory pour lui proposer une réunion.
- Vous étiez sur son yacht, non ? - Oui.
Et pour Pierre ?
On devrait demander à Grégory de l'inviter.
Vous pouvez l'aider à respirer ?
Ils se réconcilieront au défilé.
Si on arrive à signer un contrat.
Merci, Sylvie. Merci de me comprendre.
Je sais que les Français aiment dire non.
Pas vraiment. Ça dépend de la façon de demander.
Ne t'arrête pas.
C'est une super chanson. Étienne me l'a envoyée.
Je sais. Tu ne devais pas l'entendre.
Désolée… pour tout.
Je suis à Paris pour fuir tout ça.
- Ça me regarde pas. - Écoute.
Tu es une super chanteuse, le groupe se débrouille bien…
Et nous ?
On garde juste ce qui marche.
Mindy ! Dieu merci, tu es revenue.
On ne gagne rien sans toi.
Vous vous êtes réconciliés ?
Il t'a parlé du concert ?
Un super club à Belleville veut qu'on y joue.
- Un concert ? Comment ? - On s'en fiche.
C'est un club-restaurant chinois,
et la fille du propriétaire adore le Popstar chinois.
Je lui ai promis une photo.
Super, tout le monde sait que je me suis plantée à la télé.
- On peut refuser. - Non.
C'est un concert. Et on a besoin d'argent.
À ce propos, j'en ai besoin pour le métro.
On devrait commencer.
Emily Cooper. De Savoir.
Je connais Grégory. J'étais sur son bateau.
Allô ?
- Alors ? - Rien.
J'ai essayé son atelier et son directeur.
J'ai même écrit à un de ses minets de Saint-Tropez.
Le petit avec des petites tablettes de chocolat ?
Il ne m'a pas répondu, alors tu ne sauras jamais.
Bon, je pense savoir où trouver Grégory.
Mais je dois t'accompagner.
On va où ?
Mon Dieu, c'est une pluie d'hommes.
C'est pas ton enterrement de vie de jeune fille.
Oui, désolée. Tu es sûr que Grégory est ici ?
Oui, il est ici, comme toujours.
- Comment tu… - Peu importe.
Tu vas où ?
Tu t'occupes de tes affaires, moi, des miennes.
J'ai pas besoin de toi.
Le défilé se fera à Versailles, et ce sera énorme.
Personne ne parle de votre collection.
On préfère parodier votre craquage sur TikTok.
Ça irait pour un méchant de chez Bravo,
mais vous êtes un vrai artiste.
Et tu vas arranger ça ?
Il n'y a personne
prêt à vous sauver de ce naufrage.
À quoi tu penses ?
Faites-les parler d'autre chose.
Déjà, vous devriez donner un thème à la collection.
Vous comptez faire un carton comme lui
à Versailles sans l'appeler "Qu'ils mangent de la brioche" ?
Très bien. Tu es engagée.
Paie ta muse.
- Tu es matinale. - Oui.
Reviens au lit.
J'ai une grosse journée.
- Tu es très occupée. - Je sais.
- Bon, je reste pour le petit-déjeuner. - Tu vas le préparer ?
Non, je descends chercher des croissants.
Debout, avant que je change d'avis.
Sylvie ?
- Qui êtes-vous ? - Son mari.
Et vous ?
- Pardon, vous avez dit "mari" ? - Oui.
- Son ex-mari, plutôt. - Non.
Laurent.
Sylvie, que se passe-t-il ? Tu es mariée ?
Non. Enfin si, techniquement.
On est séparés. Il est ici pour affaires.
Quel genre ?
Pas comme avec toi.
Moche.
Bas de gamme.
Paisley ? Ça vient d'où ?
Je devrais les appeler et annuler.
Ne dis pas ça.
Tu chantes dans un club à Paris. C'est ton rêve.
C'est un club-restaurant.
Moins de pression.
Il y aura un tas de gens qui me verront me planter.
C'est pour ça que j'ai appelé des renforts.
Gabriel va venir, et Alfie aussi.
Camille t'embrasse, elle travaille.
Elle me verra me vautrer quand j'aurai fait le buzz.
Ça va être super.
Benoît m'a à peine regardée, hier.
Il ne veut même pas jouer notre chanson.
S'il l'a écrite, c'est qu'il tient à toi.
Ça ne disparaît pas comme ça.
Il s'en remettra.
Tu as raison.
Tu es toujours si positive.
Merci.
Grégory a signé un contrat d'un mois pour le défilé.
Et il a accepté d'inviter Pierre.
Et si le défilé est un succès,
il y a une option qu'il signe plein pot.
Beau travail d'équipe.
J'adore. Tout le monde sur le pont.
Pourquoi le travail serait un bateau pour les Américains ?
Sylvie, il est presque 11h30.
Pendant que vous brunchiez, Emily a signé un nouveau client.
Super. J'étais avec Pierre Cadault, la relation client que vous vouliez.
- Sans moi ? - Oui.
Merci. Et il a dit quoi ?
Il accepte de se réconcilier. Il viendra.
Vous voyez, quand on est tous d'accord ?
Je préviens le publicitaire.
C'est énorme.
Bravo, Emily.
Vous obéissez à Madeline comme un toutou.
Impressionnant.
C'est prêt à être approuvé par Grégory.
Parfait. Merci, Luc.
Ça me donne un peu faim.
Dommage qu'il n'y ait pas de vrai gâteau.
Ce serait un festin pour les sens.
C'est pas une mauvaise idée.
Mais j'ai peur de voir trop grand.
Où trouver autant de gâteaux aussi vite ?
Alors tu veux 80 gâteaux à Versailles pour demain ?
Des petits gâteaux. Tout petits. Minuscules.
Je sais que ça fait beaucoup.
Désolée, mais mon gâteau d'anniversaire
était le meilleur gâteau du monde,
et j'ai peur
que si le défilé est un échec, des gens se feront virer.
D'accord. J'appelle mon pâtissier.
On devra travailler toute la nuit.
Mon Dieu ! Tu es le meilleur.
Pas de souci. Tu m'as souvent aidé.
On fait une super équipe.
C'est vrai.
Bonsoir.
Salut.
- Il y a de la place pour moi ? - Oui, viens.
Je dois appeler le coordinateur
pour la livraison. Je reviens.
Tu me sauves la vie.
De quoi elle parle ?
Je vais l'aider sur un événement, demain.
C'est sûrement rien, mais je dois savoir.
Il y a un truc entre Emily et toi ?
Quoi ?
Son collègue a dit qu'il y avait un truc entre vous.
Et il est resté évasif quand je lui ai demandé.
Je ne veux pas être au milieu de tout ça.
- Tu as parlé à Emily ? - Réponds.
Et sois honnête.
Honnêtement, Emily est fantastique.
À un moment, on aurait pu se mettre ensemble, mais…
J'étais avec quelqu'un et je ne lui ai pas dit.
- Et si tu l'avais fait ? - Peu importe.
C'est fini. On est amis.
Et en tant qu'ami,
je suis content qu'elle soit avec un mec bien.
Me revoilà. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Rien. Rien du tout.
Personne ne m'écoute ?
Si tu te plantes, ils le verront pas.
- C'est super. - Je sais.
Cool.
J'adore la chanson.
Vas-y !
Merci à tous d'être venus.
Ce défilé présente des pièces que nous sommes censés cacher.
On nous encourage à améliorer notre corps,
mais sans en parler.
Cette collection a été conçue pour être vue.
Cette collection a été conçue pour faire du bruit !
J'aimerais accueillir
un ami très cher et mentor
qui m'a appris tout ce que je ne devais pas faire
pour créer cette collection.
Il est avec nous aujourd'hui.
Pierre Cadault.
Pierre ? Où es-tu ?
Que se passe-t-il ? Ce n'était pas prévu.
Enfoiré, tu es magnifique.
Vive le roi !
Mesdames et messieurs,
qu'ils mangent de la brioche.
C'est la dernière fois que tu peux amener quelqu'un.
C'est une façon de me dire merci ? De rien.
Et au fait, c'était brillant.
Grégory, Madeline Wheeler, du groupe Gilbert.
J'ai adoré, et les vêtements de grossesse…
Je vais tout commander.
Qui est l'indésirable, comment je la bloque ?
Grégory doit aller voir la presse pour recevoir des compliments.
Bien sûr.
Pierre, c'était une entrée incroyable.
Félicitations.
Je n'en doute pas.
Je devrais vous féliciter, vous aussi.
C'était un sacré spectacle.
Merci.
C'est plus grand que tout ce que vous avez fait ou ferez pour moi.
Comment ça ?
- Je quitte Savoir. - Quoi ?
Je croyais que tout allait bien. Vous êtes venu au défilé.
Cadault est une maison de couture française.
Elle a besoin d'une sensibilité française pour opérer à haut niveau.
Et d'après ce que je vois, ça ne correspond plus à Savoir.
Non, non, non.
Trésor, vous pouvez parler français avec le pire des accents,
je ne vous comprendrai jamais, et inversement.
Pierre Cadault quitte Savoir. Je croyais que vous vous en occupiez.
Je l'ai convaincu de venir, comme vous le vouliez.
Si vous cherchez un coupable, c'est vous.
Ça suffit.
Je me retenais parce qu'Emily vous a défendue,
mais cette insubordination et ce manque de respect
ne sont pas tolérables.
Je vais faire une révision complète à Chicago.
Je vous épargne ce travail.
Je démissionne.
Quoi ?
- Quoi ? - C'est fantastique.
Non, vraiment. Ça me rend la tâche plus facile,
et l'agence se portera mieux sans vous.
L'agence vient avec moi.
Pardon ?
- On démissionne. - Tous.
C'est la révolution française.
Attendez, Sylvie.
Pourquoi ? Personne ne m'a rien dit.
Ça n'a rien de personnel. Ce sont les affaires.
Ils m'ont tous abandonnée sans un mot.
C'est incroyable.
Tu vas engager une nouvelle équipe,
ou ils vont fermer l'agence ?
Je ne sais pas. Tout est possible.
Je déteste ça.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Pas pour ça, c'est juste…
Ça tombe vraiment mal.
Qu'y a-t-il ?
Je comptais te le dire l'autre soir, mais tu étais stressée.
Alfie, que se passe-t-il ?
Mon projet ici est terminé.
Ça fait une semaine déjà.
J'ai repoussé autant que je pouvais.
Mais tu détestes être ici.
Je le sais, crois-moi.
Je suis resté car je voulais…
J'essayais de voir si…
Et merde. Je suis resté pour toi.
C'est vrai ?
Je voulais voir si ça, nous,
ça pouvait marcher.
Je crois que oui.
Avec le train, c'est pas loin.
Je te laisse la logistique.
Week-ends alternés, emplois du temps colorés.
J'aimerais bien pouvoir prévoir ma vie, en ce moment.
Exactement.
C'est bien.
Approche.
Em, c'est toi ?
Salut, Mad. Oui, c'est moi.
Tu peux venir dans mon bureau ?
Salut. Vous êtes matinale.
Pour les Français, oui, et on va enterrer tout ça.
Ils nous ont rendu service en partant.
Pas d'indemnités à payer et on peut engager une équipe.
Plus jeune, fraîche, moins chère.
Et l'expérience perdue ?
On a une liste de clients.
Plus d'employés capricieux
avec dix ans de mauvaises habitudes.
J'ai besoin de modèles
à façonner en une équipe parfaite.
C'est plus facile quand ils sont jeunes.
- Comme moi ? - Oui. Ma petite Terminator.
Il me faut plus de gens comme toi. On doit pouvoir combiner les rôles.
On devrait faire un diagramme. Prends des notes.
D'accord.
Je sais. Ce n'est pas ton travail.
Mais j'ai besoin d'aide jusqu'à ce qu'on soit prêts.
Ensuite, on rentre à Chicago, et tu auras ta promotion.
Bien. Je vais chercher de quoi écrire à mon bureau.
D'accord, mais fais vite.
Tu peux me préparer une tasse de thé aussi ?
Bien sûr.
SYLVIE : LIBRE POUR DÉJEUNER ?
Emily, tu es venue !
Oui.
C'est quoi ? Une fête de chômeurs ?
Chômeurs ?
Personne ne l'est. Asseyez-vous.
Mon mari a racheté mes parts de son club,
et je vais ouvrir une nouvelle agence.
Je ne comprends pas.
Il vous faut des clients, un bureau.
Et des clients ?
Sers-lui un verre avant qu'elle explose.
On cherche un bureau, mais pour les clients,
certains ont accepté de nous suivre quand on se lancera.
Pierre Cadault,
et Grégory Elliot Duprée nous suivra selon ses termes.
Lesquels ?
Je peux lui dire ?
C'est toi qu'il veut. On te veut.
Vous auriez pu en parler avant.
On savait que tu ferais tout pour arranger les choses.
Hier, c'était un miracle,
vous en êtes capable.
Vous êtes très douée.
Non, c'est la meilleure.
Elle est pas mal.
Il faudrait rester à Paris plus longtemps que prévu.
Votre vie est à Chicago, mais on vous offre une vie ici.
Prenez votre temps. Réfléchissez.
J'en reviens pas que vous me vouliez.
Je pensais…
que vous ne m'aimiez pas.
Je vous l'ai dit, ce sont les affaires, ça n'a rien de personnel.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais ce que je devrais faire.
Rester et être le bon soldat de Madeline,
rentrer pour la promotion
pour laquelle j'ai toujours travaillé.
- Le choix est simple. - Pourquoi je doute ?
J'ai toujours été résolue.
Vouloir ce que je devrais vouloir.
Depuis que je suis à Paris,
tout est chaotique, mouvementé et compliqué.
Mais c'est aussi incroyable et magnifique.
Je devrais vouloir rentrer, mais…
Mais tu as une vie ici.
C'est si compliqué.
Je n'ai jamais été comme ça.
À Chicago, j'avais un plan de carrière, de vie,
je n'étais pas amoureuse du petit ami de mon amie.
- Amoureuse ? - Je me suis trompée.
Mais tu l'as dit.
Tu es toujours amoureuse de Gabriel ?
Il est inaccessible. J'ai promis.
Tu ne prendras pas une énorme décision
d'après une promesse forcée.
Et Alfie ?
Les relations longue distance sont dures, mais c'est facile avec lui.
Pourquoi je pense à un autre ?
Parce qu'on te l'a interdit.
Si tu ne lui dis pas ce que tu ressens,
tu continueras de t'interroger.
- Et c'est mal. - Je ne devrais pas.
Arrête de dire ça.
Tu dois décider ce que tu veux
et pas ce qui plairait aux autres.
Ce n'est plus juste une année sympa à l'étranger.
Il s'agit de ta vie.
Emily, salut.
Ça ne va pas ?
Je crois que je vais rester à Paris plus longtemps.
- Longtemps ? - Je sais pas.
Peut-être indéfiniment. Quand je suis arrivée,
Paris était un petit détour sympa qui serait amusant,
mais ce détour n'en est plus un,
car ma vie est ici, maintenant.
Mes amis, ma carrière… toi.
Emily, écoute…
Il faut que je le dise tant que j'ai le courage.
Il faut que tu saches que si je ne suis pas avec toi,
c'est pas pour Alfie.
Gabriel, je suis…
Salut, Emily.
Je ne savais pas que tu étais là.
Il te l'a annoncé ?
On va vivre ensemble.
Vous vous êtes remis ensemble.
Oui, on voulait te le dire, mais c'est tout récent…
C'est super.
On est voisins.
Alors, à plus tard.
Sylvie, c'est moi.
J'ai pris ma décision.
Sous-titres : Angélique Dutt