UNA SERIE DE NETFLIX
Antes de ir a la oficina, he echado un ojo
a las cuentas de Savoir que has birlado.
El grupo Gilbert es dueño de Savoir. No he birlado nada.
Déjate de falsa modestia. Eres mi topo en Moschino.
En fin, para sorpresa de nadie, son la pesadilla del contable.
Se inventan sus propias normas.
Y sus propias matemáticas.
Seguro que hay diferencias culturales no cuantificables.
Además de una lista de clientes
y una reputación magníficas.
Pero, por desgracia, la reputación no siempre se traduce en dinero.
He hablado esta mañana con la empresa.
Puede que hagan cambios en el personal.
¿Qué? No. No hace falta.
Solo hay que comunicarles los valores de la empresa.
- Puedo hacer una presentación. - Ya es tarde.
Si no se dejan de favoritismos y son más estrictos,
van a rodar cabezas.
Qué monos.
Laboratoire Lavaux ha tenido tanto éxito
que la empresa se plantea
abrir otro local en el sur.
Estupendo. ¿Cuándo podremos poner otro local de Labo-Lavaux en marcha?
Deberíamos inaugurarlo a la vez que el Festival de Cannes.
Lo has pronunciado mal.
Tanto monta, monta tanto.
No, yo no monto nada.
Lleva tiempo ofrecer un servicio de lujo.
No es un puesto de perritos.
Deberíamos posponer esta discusión
para hablar de lo que se ha dicho en Twitter.
Quieto todo el mundo. Atentos.
Grégory Elliot Duprée va a lanzar su propia línea de fajas
con un desfile en Versalles.
Y es un desastre.
No quiero prestar atención.
He montado miles de desfiles.
¿Cuántos habéis organizado vosotros?
¡No me gusta!
¡Diecinueve veces!
El vídeo se publicó hace una hora.
Está sin agencia de publicidad.
- ¡No! - Oui.
El desfile es dentro de dos días. Está jodido.
El karma existe.
Tenemos que enviárselo a Pierre.
Qué alegría dan las desgracias ajenas.
A ver. ¿Es que no os dais cuenta?
Un importante diseñador necesita una agencia nueva,
¿y os limitáis a burlaros de él?
Es que Pierre Cadault y él son enemigos.
Conflicto de intereses. C'est la vie.
LVMH se dedica a cazar Pokémon en todas las semanas de la moda.
Si nosotros llevamos a dos diseñadores,
¿no podemos porque se ofenden?
¿Sabes lo que son las relaciones con los clientes?
Sería una ofensa para uno de nuestros principales clientes.
No son los valores de la empresa.
Excusez-moi, Sylvie,
pero tu empresa es filial de un conglomerado norteamericano
que quiere tener como clientes a dos importantes diseñadores.
Esos son los valores de nuestra empresa.
Tienes razón, Madeline. Me he equivocado.
Emily, llama a Grégory, a ver si quiere reunirse con nosotros.
- Estuviste en su yate, ¿no? - Sí.
Pero ¿qué hacemos con Pierre?
Podemos pedirle a Grégory que lo invite.
Dadle una palmada en la espalda, que se nos ahoga.
Podrían enterrar el hacha de guerra.
Si conseguimos que nos contrate.
Gracias, Sylvie. Merci por ver las cosas a mi manera.
A los franceses os encanta decir que no.
No siempre. Todo depende de cómo se pida.
Cariño, soy yo.
Necesito verte ya.
¿Cuánto tardas a París?
No dejes de tocar.
Es una canción preciosa. Me la ha enviado Étienne.
Ya. No quería que la oyeras.
Siento mucho… todo.
Vine a París para escapar.
- No es asunto mío. - Te explico.
Me da igual. Cantas genial y al grupo le va bien.
¿Y nosotros?
Mejor nos quedamos con lo que sí va bien.
¡Mindy, qué alegría que hayas vuelto!
Sin ti estamos a dos velas.
¿Habéis hecho las paces?
¿Te ha hablado del concierto?
Hay un local de Belleville que quiere que toquemos.
- ¿Cómo lo hemos conseguido? - Eso da igual.
A ver, es un club social chino.
La hija del dueño es muy fan de Popstar China.
Y le he prometido que os haríais una foto.
Estupendo. Todos saben que me caí de morros en la televisión.
- No es obligatorio. - No.
Pero es un concierto. Y nos vendría bien el dinero.
Por cierto, para el billete de metro.
¿Empezamos a tocar?
Emily Cooper, de Savoir.
Conozco a Grégory. Estuve en su barco en Saint Tropez.
¿Hola?
- ¿Ha habido suerte? - No.
He llamado a su taller y a su asesor.
Y le he enviado un privado por Instagram a uno de sus chulazos.
¿A cuál? ¿Al bajito de los abdominales?
Tampoco me ha contestado, así que nunca lo sabrás.
Está bien. Puede que sepa dónde está Grégory.
Pero no podrás entrar sin mí.
¿Qué sitio es ese?
DUCHÁNDONOS DESDE 2003
¡Alucino! Una lluvia de hombres literal.
Que no parezca que vienes de despedida de soltera.
Ya, perdona. ¿Seguro que va a estar aquí Grégory?
Oui, ahí lo tienes, como siempre.
- ¿Cómo…? - Ni te va ni te viene.
- Bonne chance. - ¿Adónde vas?
Ocúpate de tus asuntos, que yo me ocupo de los míos.
No me hacéis falta.
Tengo un desfile en Versalles y va a ser espectacular.
De momento, nadie habla de tu colección.
Prefieren parodiar tu bronca en TikTok.
Molaría si fueras un malo de reality,
pero eres un artista de verdad.
¿Y me lo vais a solucionar?
No veo a nadie más
que pueda ayudarte a evitar una tragedia.
¿Qué me propones?
Que les des otro tema del que hablar.
Para empezar, que la colección tenga una temática.
¿Vas a poner en bandeja tanta carne
en la casa de María Antonieta y no llamarla Que Coman Pasteles?
Está bien. Contratada.
Para tu musa.
- Qué pronto te levantas. - Ya.
Vuelve a la cama.
Ojalá, pero me espera un largo día.
- Trabajas demasiado. - Ya lo sé.
- Venga, me quedo a desayunar. - ¿Vas a hacer el desayuno?
No. Voy a por cruasanes mientras te vistes.
A la ducha antes de que me arrepienta.
¿Sylvie?
¿Está Sylvie?
- ¿Quién eres? - Su marido.
¿Y quién eres tú?
- Perdona, ¿dices que eres su marido? - Sí.
- Será "exmarido". - No.
Laurent.
¿Qué haces aquí? Llegas cuatro horas antes.
He cogido el primer vuelo desde Marsella para desayunar.
Pero tú ya has desayunado.
Sylvie, pero ¿esto qué es? ¿Estás casada?
No. O sea, sí, técnicamente.
Llevamos años separados. Ha venido por negocios.
¿Qué negocios?
No los que tenemos tú y yo.
Feo. Cutre.
¿Y este estampado?
Voy a llamarlos para decirles que se cancela.
No digas eso.
Vas a cantar en un local de París. Es tu sueño.
Es un club social.
Pues sin presión.
Va a estar lleno de gente que quiere verme fracasar.
Por eso he pedido refuerzos.
Vienen Gabriel y Alfie.
Camille tiene curro, pero te apoya.
Da igual. Ya me verá pifiarla, como todo el mundo, cuando se haga viral.
Va a estar genial.
Benoît ni me miraba a la cara.
No quiere tocar la canción que compuso para nosotros.
No podría haberla escrito si le dieses igual.
No desaparece de repente.
Ya se le pasará.
Es verdad.
Dios, ¿por qué eres siempre tan positiva?
Gracias.
Et voilà. Grégory ha firmado el contrato para el desfile.
- Y ha invitado a Pierre. - Très bien.
Si el desfile es un éxito, que lo será,
tiene la opción de firmar con Savoir de forma permanente.
Trabajo en equipo.
Me encanta. Habéis estado todos en el mismo barco.
¿Por qué en EE. UU. tenéis tantas analogías de barcos?
Sylvie, son casi las 11:30.
Mientras desayunabas, Emily se ha asegurado un nuevo cliente.
Muy bien. Yo he estado con Pierre Cadault, como me pediste.
- ¿Sin mí? - Sí.
Menos mal, gracias. ¿Qué ha dicho?
Que está de acuerdo en acabar con la enemistad.
Fantastique!
¿Veis lo que pasa si nos ponemos todos de acuerdo?
Voy a decirle al agente que Pierre acepta.
¡Exitazo!
Sí. Enhorabuena, Emily.
Eres como el perrito de Madeline.
Impresionante.
Ya solo queda que lo apruebe Grégory.
Perfecto. Gracias, Luc.
Me ha entrado hambre.
Qué pena que no haya tartas de verdad.
Eso sí que sería un festín.
Pues no es mala idea.
Ya, pero me da a mí que es mucho pedir.
¿De dónde vas a sacar tantas tartas a última hora?
RESTAURANTE HUATIAN
¿Quieres 80 tartas en Versalles para mañana?
Pequeñitas. Enanitas. Minúsculas.
Sé que me estoy pasando un huevo.
Lo siento, pero la tarta de mi cumpleaños
es lo mejor que he comido en la vida,
y me da miedo
que el desfile no sea un exitazo y despidan a gente.
Está bien. Llamaré a mi repostero.
Tendremos que trabajar toda la noche.
¡Toma ya! Eres el mejor.
Tranquila. Me has ayudado mucho.
Somos un equipazo.
Pues sí.
Muy buenas.
Hola.
- ¿Se puede? - Sí, siéntate.
Tengo que avisar al coordinador
sobre las tartas. Ahora vuelvo.
Me has salvado la vida.
¿Qué ha pasado?
Voy a ayudar a Emily en un acto que tiene mañana.
Seguro que es una tontería, pero tengo que preguntártelo.
¿Hay algo entre Emily y tú?
¿Perdón?
Su compañero me ha dicho que tuvisteis algo.
Y se puso a la defensiva cuando le pregunté.
No quiero interponerme entre vosotros.
- Pregúntaselo a Emily. - Dímelo tú.
Quiero que seas sincero.
Mira, Emily es una tía increíble.
Hace un tiempo, podríamos haber acabado juntos.
Pero yo estaba con otra persona y no le fui sincero.
- ¿Y si lo hubieses sido? - Ya da igual.
Se acabó y somos amigos.
Y como amigo que soy,
me alegro de que esté contigo.
Chicos, ¿de qué hablabais?
De nada, cariño. De nada.
Bonsoir, Belleville.
Ni caso me hacen.
Así no se darán cuenta si te ahogas.
- Es buenísima. - Sí.
Muy bien.
Me encanta.
¡En el bote!
Et voilà.
La transferencia se efectuará esta mañana.
Por tu nueva aventura.
Y por Laurent G.
Ya es todo tuyo.
Lo empezamos juntos. Siempre estarás en él.
En espíritu.
Pero ahora es tuyo de verdad.
Como debe ser.
Gracias por venir a arreglarlo.
No hay de qué.
Estoy orgulloso de ti.
Y me gusta tener una excusa para venir a París.
Si no soportas París.
No todo París.
Me gustaría quedarme unos días más.
Podríamos salir a bailar.
Se me había olvidado que me encanta.
Ya tienes muchas parejas de baile en Saint Tropez.
Para la próxima, seguro que me pides el divorcio.
Por favor, suficiente papeleo hemos hecho ya hoy.
Pues sí.
Por ti.
Y por nosotros.
Por ser siempre el apoyo el uno del otro. Pase lo que pase y quien pase.
Por nosotros.
Bonjour, bienvenue.
Gracias por venir.
Este desfile incluye piezas que se nos ha dicho que debemos esconder.
Se nos recalca la importancia de realzar nuestro cuerpo,
pero no podemos hablar del tema.
Pues esta colección se ha diseñado para que se vea.
Se ha diseñado para llamar la atención.
Quiero dar la bienvenida
a mi querido amigo y mentor,
que me enseñó todo lo que tenía que olvidar
para crear esta colección.
Lo tenemos hoy con nosotros.
Pierre Cadault.
¿Pierre? ¿Dónde estás?
¿Qué coño pasa? Esto no estaba programado.
Soberbio hijo de perra.
¡Larga vida al rey!
Y ahora que todo ha acabado, mesdames et messieurs,
Que Coman Pasteles.
¡Bravo!
Que sea la última vez que traes acompañante a mis desfiles.
De nada por haberte salvado el culo.
Por cierto, ha sido maravilloso.
Grégory, soy Madeline Wheeler, de Gilbert.
Me encanta la colección premamá.
Me lo voy a comprar todo.
¿Cómo me salto este anuncio tan molesto?
Grégory tiene que ir con la prensa, para que sigan hablando de él.
Es verdad. D'accord.
Pierre, menuda entrada tan espectacular.
Enhorabuena.
Monsieur Cadault, qué honor.
Je suis Madeline Wheeler, de Gilbert.
Se te nota.
Tengo que daros la enhorabuena a vosotras también.
Menudo espectáculo.
- Gracias. - Merci.
Mucho más grandioso que nada de lo que hayáis hecho o haréis conmigo.
No te entiendo.
- Dejo Savoir. - ¿Cómo?
¿No estabas de acuerdo? Has venido al desfile.
Cadault es una firma francesa.
Necesita la sensibilidad francesa para trabajar al más alto nivel.
Y, por lo que se ve, Savoir la ha perdido.
No.
Monsieur Cadault, lo invito a cenar.
Seguro que llegaremos a un acuerdo.
Cariño, puedes hablar todo el francés nefasto que quieras,
pero nunca te voy a entender, como tú no me vas a entender a mí.
Pierre Cadault ha dejado Savoir. ¿No te habías ocupado tú de él?
Lo convencí para que viniera al desfile, como pediste.
La única culpable eres tú, Madeline.
Muy bien.
Me he contenido porque Emily insiste en que mereces la pena,
pero esta insubordinación y esta falta de respeto constantes
son el acabose.
Vas a hablar de tu situación con Chicago.
Voy a ahorraros la molestia.
Me despido.
¿Qué?
- ¿Qué? - Maravilloso.
De verdad. Merci beaucoup. Me facilitas la vida,
y la agencia irá mejor sin ti.
La agencia se viene conmigo.
¿Esto qué es?
- Lo dejamos. - Todos.
La auténtica revolución francesa.
Espera, Sylvie.
¿Por qué lo hacéis? No me habéis dicho nada.
No es nada personal, Emily. Son cosas de negocios.
Y me abandonaron sin decirme nada.
Qué mal.
¿Y vais a contratar nuevo personal
o van a cerrar la filial francesa y listo?
No lo sé. Ha quedado todo en el aire.
Y no me gusta.
Lo siento.
No es culpa tuya.
No es por eso. Es que…
Dios, qué mal momento.
¿Qué pasa?
Te lo iba a decir el otro día, pero estabas agobiada con el desfile.
Alfie, ¿qué pasa?
Mi proyecto ha terminado.
Debería llevar una semana en Londres.
Llevo un tiempo retrasando la vuelta.
Pero si no te gusta París.
Ya lo sé.
Pero me he quedado porque quería…
En fin, quería saber…
A tomar por culo. Me he quedado por ti.
¿De verdad?
Porque quiero saber si lo nuestro
puede llegar a algo.
Y creo que sí.
Estamos solo a un ratito en tren.
Anda, venga. La logística la decides tú.
Fines de semana alternos, horarios con colores…
No estaría mal decidir algo de mi vida.
Exacto.
Estupendo.
Dame un beso.
Em, ¿eres tú?
Hola, Mads. Sí, soy yo.
Pasa a mi despacho, porfi.
Hola. Qué pronto has llegado.
Eso según las costumbres francesas, que vamos a quemar y enterrar.
Sinceramente, menos mal que se han marchado.
Nos ahorraremos el finiquito y contrataremos a nuevo personal.
Más joven, más verde y más barato.
¿No necesitaríamos alguien con experiencia?
Tenemos muchos clientes.
No me interesan cabezotas
con diez años de vicios que quitarles.
Necesito a gente moldeable
para crear el equipo que yo quiera.
Es mucho más fácil si son jóvenes.
- ¿Como yo? - Exacto. Eres mi pequeña Terminator.
Necesito más gente como tú, pero no mucha. Reduciremos el personal.
Vamos a hacer un organigrama. Apunta.
Vale.
Ya, no es tu función.
Pero necesito ayuda administrativa para poder poner todo en marcha.
Dentro de nada, volveremos a Chicago y ascenderás.
Ya. Voy a mi mesa a por un boli y una libreta.
Vale, pero no tardes.
¿Y podrías hacerme un té, s'il vous plaît?
Voy.
SYLVIE: ¿QUEDAMOS PARA COMER?
¡Emily, has venido!
Pues sí.
Pero ¿a qué exactamente? ¿A la fiesta del paro?
¿Cómo que "paro"?
No estamos en el paro. Siéntate.
A ver, resulta que mi marido me ha comprado mi parte del restaurante
y, con el dinero, voy a abrir una nueva agencia.
No entiendo nada.
¿Para eso no necesitáis clientes y una oficina?
¿Y clientes?
Llénale la copa. Le va a estallar la cabeza.
Aún no tenemos la oficina,
pero he hablado con varios clientes y se vienen a nuestra agencia.
Tenemos a Pierre Cadault.
Y luego Grégory Elliot Duprée se sumaría con condiciones.
¿Qué condiciones?
- ¿Se lo puedo decir yo? - S'il te plaît.
Te quiere a ti. Te queremos a ti.
¡Habérmelo dicho antes!
Si te lo hubiéramos contado, habrías intentado arreglarlo.
Y teniendo en cuenta el milagro de ayer,
lo habrías conseguido.
Eres muy buena en tu trabajo.
No, es la mejor.
Tampoco te pases.
Tendrías que quedarte en París más tiempo del que pensabas.
Sé que tienes tu vida en Chicago, pero te ofrezco una nueva aquí.
Te dejo tiempo para pensártelo.
No creo que me quieras en tu equipo.
Es que…
Pensaba que no te caía bien.
Como te he dicho, Emily, no es personal. Es cosa de negocios.
- ¿Qué vas a hacer, Em? - Sé lo que debería hacer.
Aguantar y seguir obedeciendo las órdenes de Madeline
para que me asciendan
al puesto con el que llevo media vida soñando.
- Qué fácil, ¿no? - Entonces, ¿por qué no me decido?
Antes lo tenía todo claro.
Quería lo que tenía que querer.
Pero, desde que me mudé a París,
mi vida es caótica, trágica y complicada.
Aunque también increíble y preciosa.
Sé que debería querer volver, pero…
Pero aquí has rehecho tu vida.
Mi vida es un follón.
Es que yo antes no era así.
En Chicago tenía orientadas mi carrera y mi vida,
y no me iba enamorando del novio de mi amiga.
- ¿"Enamorando"? - No iba en serio.
Pero lo has dicho.
Tía, ¿sigues enamorada de Gabriel?
Está descartado. Lo prometí.
No, no vas a tomar una decisión tan trascendental
basándote en una promesa manipuladora.
¿Y Alfie?
Las relaciones a distancia son complicadas, pero con él todo es fácil.
¿Por qué estoy pensando en otro?
Porque te lo han prohibido.
Si no le dices qué sientes por él de verdad,
lo vas a tener siempre en la cabeza.
- Y eso es injusto. - No debería.
Deja de usar ese verbo.
Oye, tienes que decidir lo que quieres
y no lo que va a contentar a los demás.
Esto ya no es un añito en el extranjero.
Esto es tu vida.
Anda, Emily.
¿Qué te pasa?
Creo que me voy a quedar en París más de un año.
- ¿Cuánto? - No lo sé.
Quizá indefinidamente. Cuando llegué,
París no era más que un desvío entretenido,
pero ahora ese desvío es mi hogar,
porque tengo mi vida aquí.
Mis amigos, mi trabajo y… tú.
Tengo que contarte…
Y quiero decírtelo antes de echarme atrás.
Decirte que si no podía estar contigo
no era por Alfie.
Gabriel, estoy…
He hecho hueco, pero vamos a necesitar otro armario.
Anda, Emily.
No sabía que habías venido.
¿Te lo ha contado?
Gabriel me ha pedido que viva con él.
¡Hala!
Volvéis a estar juntos.
Sí. Queríamos decírtelo, pero ha sido hace nada.
Qué bien.
Vecinas.
Pues ya nos veremos.
Hola, Sylvie. Soy yo.
Ya sé qué voy a hacer.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero