UNA SERIE DE NETFLIX
Antes de ir a la oficina, eché un vistazo
a las finanzas de Savoir que robaste.
El Grupo Gilbert es dueño de Savoir. Yo no robé nada.
No te hagas la modesta, eres mi topo vestido de Moschino.
Como sea, no es sorpresa. La contabilidad es una pesadilla.
Parece que crearon sus propias reglas.
Y sus propios cálculos.
Hay diferencias culturales que no son cuantificables.
Además, Savoir tiene clientes increíbles
y una reputación excelente.
Por desgracia, esa reputación no se traduce en dinero.
Hoy tuve una reunión con el Consejo Directivo.
Quizá hagan cambios de personal.
¿Qué? No. No creo que eso sea necesario.
Solo hay que comunicarles la ética de la compañía.
- Prepararé una presentación. - Ya pasamos ese punto.
Si no dejan de hacer favoritismo y se ponen firmes,
Chicago va a cortar cabezas.
Qué lindos zapatos.
SAVOIR - PARÍS
La apertura del Laboratoire fue tan exitosa
que la empresa ya está pensando
en abrir otra experiencia en el sur.
Excelente. ¿Con qué velocidad podemos abrir otra tienda temporaria?
Deberíamos lanzarla junto con el Festival de Cannes.
Se pronuncia "Cannes".
Siempre vamos a pronunciarlo distinto.
No. No existe otra forma de pronunciarlo.
Crear una experiencia de lujo lleva tiempo.
No es un puesto de comida.
¿Qué tal si lo dejamos en suspenso?
Y pasamos a las opiniones en Twitter.
Paren lo que están haciendo. Miren.
Grégory Elliot Duprée quiere lanzar su línea de ropa interior
con un show en Versalles.
Y es un desastre.
No me digan que atienda.
¡Organicé miles de shows así!
¿Cuántos shows de moda produjiste tú?
¡Esto no está a la altura!
¡Diecinueve veces!
Subieron el video hace una hora.
Su firma de marketing lo echó.
- ¡No! - Oui.
Y el show es en dos días. Será su ruina.
Es la ley del karma.
Fíjate que Pierre vea eso.
Nada es más sabroso que el placer por el mal ajeno.
Escuchen. ¿Se dan cuenta de lo que se están perdiendo?
Un diseñador busca desesperado un equipo de marketing.
¿Y ustedes solo se están riendo?
Hace años que él y Pierre Cadault están peleados.
Conflicto de interés. C'est la vie.
Lo siento. LVMH se roba cualquier Pokémon en la Semana de la Moda,
¿y nosotros, por miedo a ofender,
no podemos representar a ambos?
¿Saben qué son las relaciones con el cliente?
Eso sería un insulto a uno de nuestros clientes más importantes.
Nosotros no nos manejamos así.
pero tu empresa es una sede de un conglomerado estadounidense
que desea hacer negocios con dos diseñadores importantes.
Nosotros nos manejamos así.
Sí. Tienes razón, Madeline. Me rectifico.
Emily, ¿llamas a Grégory para ver si puede atendernos?
- Estuviste en su yate, ¿verdad? - Sí.
Pero ¿cómo manejamos a Pierre?
Podemos pedirle a Grégory que lo invite.
¿Le dan una bolsa para que respire?
Pueden poner fin a su conflicto.
Si conseguimos la cuenta.
Gracias, Sylvie. Merci por ver las cosas a mi manera.
Sé cuánto les gusta decir no a los franceses.
No somos así. Todo depende de cómo lo pidas.
Cariño, soy yo.
Realmente tengo que verte.
¿Cuándo puedes venir a París?
No dejes de tocar.
Es una canción hermosa. Étienne me la envió.
Lo sé. No tendrías que haberla escuchado.
Lo siento por… todo.
Vine a París huyendo de ese lío.
- No me incumbe. - Te explicaré.
Está bien. Eres talentosa, a la banda le va bien, así que…
¿Qué hay de nosotros?
Atengámonos a lo que funciona.
¡Mindy! Gracias a Dios volviste.
Nos pagan una mierda si no estás.
¿Se besaron y arreglaron?
¿Te dijo lo de la actuación?
Hay un club genial en Belleville que nos quiere.
- Un concierto. ¿Cómo pasó? - ¿A quién le importa?
Es un club de cena chino.
Y la hija del dueño está obsesionada con Chinese Popstar.
Le prometí una foto antes del show.
Genial, entonces todos saben que caí de boca en TV nacional.
- No tenemos que hacerlo. - No.
Un concierto es un concierto, ¿no? Y el dinero nos vendría bien.
Hablando del tema, necesito eso para el metro.
Deberíamos empezar a tocar.
Emily Cooper. De Savoir.
Conozco a Grégory. Estuve en su barco en Saint-Tropez.
¿Hola?
- ¿Tuviste suerte? - No.
Probé con su atelier y su gerente comercial.
Hasta mandé mensajes por Instagram a los de Saint-Tropez.
¿A quién? ¿Al bajito con abdominales marcados?
Él tampoco me respondió, así que jamás lo sabremos.
Bien, creo saber dónde ubicar a Grégory.
Pero no irás sin mí.
¿Adónde exactamente?
LE RAIDD PARÍS SHOW DESDE 2003
Dios, literalmente llueven hombres.
Tu energía de despedida de soltera no es bien recibida.
Bien. Lo siento. ¿Seguro Grégory está aquí?
Oui, está allí, como siempre.
- ¿Cómo lo…? - No te incumbe.
- Bonne chance. - ¿Adónde vas?
Tú encárgate de tus asuntos, yo de los míos.
No te necesito.
El show estrena en Versalles y será importantísimo.
Nadie está hablando de tu colección.
Están ocupados imitando tu capricho en TikTok.
Lo cual quedaría bien si fueras actor,
pero eres un artista legítimo.
¿Y tú vas a remediarlo?
No veo a nadie más aquí
capaz de rescatarte del fracaso total de la moda.
¿Qué sugieres?
Darles novedades para que escriban.
Sería genial que le dieras una temática a tu colección.
¿Cómo vas a servir tanta carne
en la casa de María Antonieta y no llamarla "Que coman pasteles"?
Bien. Te contrato.
Págale a tu musa.
- Te despertaste temprano. - Sí.
Vuelve a la cama.
Con gusto, pero tengo un día largo.
- Siempre tan ocupada. - Lo sé.
- Bueno. Me quedo para el desayuno. - ¿Cocinarás el desayuno?
No, iré a comprar croissants mientras te preparas.
Ve a ducharte antes de que cambie de opinión.
¿Sylvie?
¿Sylvie está aquí?
- ¿Quién eres? - Su marido.
¿Quién eres tú?
- Perdón, ¿dijiste "marido"? - Sí.
- Querrás decir exmarido. - No.
Laurent.
¿Qué haces aquí? Llegaste cuatro horas antes.
Tomé el primer vuelo de Marsella. Así desayunábamos.
Pero parece que ya desayunaste.
Sylvie, ¿qué pasa? ¿Estás casada?
No. Es decir, sí, en teoría.
Hace años que estamos separados. Solo vino por negocios.
¿Qué clase de negocios?
Nada parecido a lo que tengo contigo.
Horrible. Barato.
¿Cachemira? ¿Dé dónde salió esto?
Tendría que llamar a los chicos para cancelar.
Deja de decir eso.
Vas a cantar en un club en París. Es tu sueño.
Es como un restaurante.
Entonces no te estreses.
Pero estará lleno de gente que quiere verme fracasar.
Por eso pedí refuerzos.
Gabriel vendrá y también Alfie.
Camille trabaja, pero te manda saludos.
Igualmente podrá verme cuando fracase y se viralice.
Todo saldrá genial.
Benoît apenas me miraba ayer.
No quiere cantar la canción que compuso para nosotros.
No podría haberla escrito si no te quisiera.
Eso no desaparece.
Ya se le pasará.
Tienes razón.
Dios, ¿cómo haces para ser siempre positiva?
Gracias.
Et voilà. Grégory firmó el contrato por un mes para el show.
- Y también accedió a invitar a Pierre. - Très bien.
Y si el show es un éxito, y lo será,
hay una opción para que firme con Savoir y pague el total.
Buen trabajo en equipo, ¿no?
Me encanta. Todos a bordo.
¿Por qué los estadounidenses hablan del lugar de trabajo como un barco?
Sylvie, son casi las 11:30.
Mientras estabas desayunando, Emily aseguró a un nuevo cliente.
Genial. Estaba con Pierre Cadault, relaciones con el cliente, como pediste.
- ¿Fuiste sin mí? - Sí.
Dios mío, gracias. ¿Qué dijo?
Acordó que era hora de terminar la pelea. Estará ahí.
¿Ven lo que pasa cuando todos tiramos para el mismo lado?
Iré a decirle al publicista que Pierre accedió.
Esto es gigante.
Sí. Buen trabajo, Emily.
Lo que pida Madeline, corres y se lo traes.
Eso es muy impresionante.
Está listo para que lo apruebe Grégory.
Está perfecto. Gracias, Luc.
Me dio un poco de hambre.
Lástima que no habrá pasteles de verdad.
Así sería una fiesta para los sentidos.
No es mala idea.
Sí, pero me temo que yo sueño en grande.
¿Cómo conseguirás tantos pasteles a última hora?
RESTAURANTE HUATIAN
¿Entonces quieres 80 pasteles en Versalles para mañana?
Son pequeños. De los delicados.
Mira, sé que es una locura pedirte esto.
Pero el pastel que hiciste para mi cumpleaños
fue literalmente el mejor que probé,
y tengo mucho miedo
de que si este show no es un gran éxito, van a echar gente.
Bueno. Llamaré a mi pastelero.
Tendremos que trabajar toda la noche.
¡Dios mío! Eres el mejor.
Claro. Tú me ayudaste muchas veces.
Hacemos un gran equipo.
Sí.
Buenas noches.
Hola.
- ¿Hay lugar para mí? - Sí, ven aquí.
Tengo que ir a llamar al coordinador del lugar
sobre un envío de pasteles. Ya vuelvo.
Me salvaste la vida.
¿Qué fue eso?
Ayudaré a Emily con un evento que tiene mañana.
Mira, esto quizá no sea nada, pero debo preguntarte.
¿Pasa algo que deba saber entre tú y Emily?
¿Qué?
Su compañero de trabajo me contó que había pasado algo.
Y cuando le pedí más datos, se puso misterioso.
No quiero estar en el medio de nada.
- ¿Le preguntaste a Emily? - Te pregunto a ti.
Y necesito que seas sincero.
Sinceramente, Emily es increíble.
En un momento, pudimos haber estado juntos, pero…
Yo estaba con alguien y no fui sincero con ella.
- ¿Si hubieras sido sincero? - No importa.
Se terminó. Somos amigos.
Y como su amigo,
me alegra que esté con un buen tipo.
Hola, chicos. ¿Qué me perdí?
Nada, linda. Nada.
¿Alguien presta atención?
Al menos, no sabrán si fallas.
- Qué bueno. - Lo sé.
Muy bien.
Me encanta la canción.
¡A ella, viejo!
El banco dijo que la transferencia se completará mañana.
Por tu nueva aventura.
Y por Laurent G.
Es todo tuyo ahora.
Lo empezamos juntos. Siempre serás parte de él.
De corazón.
Y ahora realmente te pertenece.
Como debería ser.
Gracias por venir tan rápido a arreglarlo.
Claro.
Estoy orgulloso de ti, Sylvie.
Y me gusta siempre tener una excusa para venir a París.
Odias la ciudad.
No todo.
Estaba pensando en quedarme unos días más.
Podríamos ir a bailar.
Olvidé lo que me gusta bailar contigo.
Tienes compañeras de sobra en Saint-Tropez.
En breve, me estarás pidiendo el divorcio.
Por favor. Creo que es suficiente papeleo para una sola visita.
Exactamente.
Por ti.
Y por nosotros.
Siempre el uno para el otro. No importa qué ni quién.
Por nosotros.
Gracias a todos por venir.
Este show está lleno de partes que deberíamos mantener ocultas.
Nos convencen de mejorar nuestros cuerpos,
pero no debemos hablar de ello.
Esta colección se diseñó para ser vista.
¡Esta colección se diseñó para hacer ruido!
Quiero dar la bienvenida
a mi querido amigo y mentor
quien me enseñó todo lo que tuve que desaprender
para crear esta colección de hoy.
Creo que hoy nos acompaña.
Pierre Cadault.
¿Pierre? ¿Dónde estás?
¿Qué está pasando? Esto no está incluido.
Perra magnífica.
¡Larga vida al rey!
Ahora que ya pasó, mesdames et messieurs,
"Que coman pasteles".
¡Bravo!
Es la última vez que puedes invitar a alguien a mi show.
Si me estás agradeciendo por salvarte, de nada.
Y, por cierto, estuvo genial.
Grégory, Madeline Wheeler, del Grupo Gilbert.
Me encantó el show y la moda para embarazadas.
Compraré todo.
¿Quién es este aviso emergente y cómo lo bloqueo?
Grégory tiene que ir con la prensa así lo llenan de halagos.
Claro. D'accord.
Pierre, qué entrada increíble.
Felicitaciones.
Sr. Cadault, qué honor.
Je suis Madeline Wheeler, del Grupo Gilbert.
Seguro.
Supongo que también debo felicitarlas.
Esto ha sido un gran espectáculo.
- Gracias. - Merci.
Es mucho más grandioso que lo que han hecho por mí, o harán.
¿A qué se refiere?
- Me desvincularé de Savoir. - ¿Qué?
Creí que todo estaba bien. Viniste al show.
Cadault es una casa de moda francesa.
Necesita sensibilidad francesa para funcionar en su máximo nivel.
Y a juzgar por el aspecto de sus trabajos, Savoir ya no es eso.
No.
Sr. Cadault, ¿por qué no me permite invitarlo a cenar?
Seguro podemos llegar a un acuerdo.
Querida, podrás hablar todo el francés mal pronunciado,
pero nunca te entenderé a ti, ni tú a mí.
Pierre Cadault acaba de echar a Savoir. Dijiste que lo estabas manejando.
Lo convencí de venir al evento como pediste.
Si quieres culpar a alguien, Madeline, cúlpate a ti.
Está bien.
Estuve aguantando porque Emily me aseguró de que valías la pena,
pero esta insubordinación constante y tu tono irrespetuoso
es suficiente.
Te pondré en una revisión completa en Chicago.
Déjame ahorrarte el tiempo en el calendario.
Renuncio.
¿Qué?
- ¿Qué? - Increíble.
De verdad. Merci beaucoup. Me facilitas el trabajo a mí,
y la oficina funcionará mejor sin ti.
La oficina se viene conmigo.
¿Qué es esto?
- Renunciamos. - Todos.
Considéralo una revolución francesa.
Espera, Sylvie.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué nadie me dijo?
No es personal, Emily. Son negocios.
Todos me abandonaron sin decirme una palabra.
Qué locura.
¿Tendrás que contratar un equipo nuevo?
¿O cerrarán la sede francesa?
No lo sé. Todo está en el aire.
Detesto eso.
Lo siento.
No es tu culpa.
No lo siento por eso, es que…
Dios, es un momento pésimo.
¿Qué pasa?
Iba a decirte la otra noche, pero parecías estresada por el evento.
Alfie, ¿qué sucede?
El proyecto que me trajo aquí terminó.
Debí haber regresado a Londres hace una semana.
Estuve retrasándolo todo lo que pude.
Pero si no te gusta estar aquí.
Créeme, lo sé.
Pero me quedé porque quería…
Bueno, traté de ver…
Al carajo. Me quedé por ti.
¿Sí?
Porque quiero ver si esto, nosotros,
podemos ser algo.
Creo que podemos.
Estaré a un viaje en tren de aquí.
Vamos. Puedes planear toda la logística que quieras.
Fines de semana alternados, calendarios coloreados.
Sería genial planear algo en mi vida.
Exacto.
Eso es.
Ven aquí.
Em, ¿eres tú?
Hola, Mads. Sí, soy yo.
¿Puedes venir a mi oficina?
Hola. Llegaste muy temprano.
Solo para el estándar francés, el cual vamos a erradicar.
Nos hicieron un favor al renunciar.
No hay que pagar indemnización, y podemos contratar gente nueva.
Más joven, más verde, más barata.
¿No hay que reemplazar la experiencia que perdimos?
Tenemos clientes importantes.
No necesito ejecutivos intencionados
con diez años de malos hábitos que deben desaprender.
Necesito una montaña de arcilla
que pueda moldear en el equipo que quiero.
Es mucho más fácil cuando son jóvenes.
- ¿Como yo? - Exacto. Eres mi pequeña Terminator.
Necesito más como tú, pero no demasiados. Podemos combinar roles.
Deberíamos hacer un organigrama. Anota esto.
Bien.
Sí. No estás para esas cosas.
Necesito ayuda administrativa hasta que nos organicemos.
Luego volvemos a Chicago y a tu ascenso muy rápido.
Bien. Voy a mi escritorio a buscar lápiz y papel.
Está bien, pero no tardes.
¿Y me preparas un té, s'il vous plaît?
Claro.
SYLVIE: ¿ESTÁS LIBRE EN EL ALMUERZO?
Emily, ¡viniste!
Sí.
¿A qué vine? ¿A la fiesta del desempleo?
¿Quién está desempleado?
Nadie está desempleado. Siéntate.
Mi marido compró mis acciones del club,
y usaré el dinero para empezar una nueva firma.
No lo entiendo.
¿No necesitas clientes y una oficina?
¿Y clientes?
Sírvele un vaso antes de que enloquezca.
Estamos buscando oficina, pero en cuanto a clientes,
hablamos con varios y acordaron venir con nosotros cuando abramos.
Está Pierre Cadault,
y Grégory Elliot Duprée accedió bajo una condición.
¿Qué condición?
- ¿Puedo decirle, por favor? - S'il te plaît.
Te quiere a ti. Nosotros también.
¿No podrían habérmelo dicho antes?
Si lo hacíamos, harías lo imposible para repararlo.
Teniendo en cuenta el milagro de ayer,
quizá tenías éxito.
Eres muy buena en tu trabajo.
No, es la mejor.
Solo es buena. Cálmate.
Tendrías que quedarte en París más de lo previsto.
Sé que tienes una vida en Chicago, pero te ofrecemos una aquí.
Tómate tu tiempo para pensarlo.
No puedo creer que me quieras en tu equipo.
Es decir…
Creí que no te caía bien.
Como dije, Emily, no es personal. Son negocios.
- ¿Qué vas a hacer, Em? - Sé lo que debería hacer.
No perder el rumbo, ser el soldado corporativo de Madeline
y volver a Chicago por ese ascenso
que busco desde que soy adulta.
- Parece una decisión fácil. - Entonces, ¿por qué no puedo tomarla?
Antes era muy decidida.
Solía querer las cosas que debía querer.
Y desde que me mudé a París,
mi vida es un caos, un drama y una complicación.
También ha sido increíble y hermosa.
Sé que debería querer volver, pero…
Pero tienes una vida aquí.
Es un gran lío.
No solía ser la persona que soy.
En Chicago tenía un camino en mi carrera y un plan de vida.
Y no me enamoré del novio de mi amiga.
- ¿Dijiste enamorarte? - No fue mi intención.
Pero lo dijiste.
Nena, ¿sigues enamorada de Gabriel?
No es una opción. Hice una promesa.
No vas a tomar una decisión crucial
basada en una promesa manipulativa.
¿Qué hay de Alfie?
Sé que la distancia es dura, pero es muy fácil con él.
¿Por qué pienso en otra persona?
Porque te dijeron que no lo hicieras.
Y hasta que no le digas lo que sientes,
siempre estarás preguntándotelo.
- Eso no es justo para nadie. - No debería.
Deja de decir eso.
Debes decidir qué quieres
y no lo que dejará conformes a todos.
Esto ya no es un año divertido en el extranjero.
Esto es tu vida.
Emily, hola.
¿Pasó algo?
Creo que me quedaré en París más que un año.
- ¿Cuánto tiempo? - No sé.
Quizá para siempre. Cuando llegué,
París era un desvío divertido, una anécdota,
pero ahora ese desvío es donde debo estar,
porque mi vida es aquí ahora.
Mis amigos, mi carrera y… tú.
Emily, debo decirte…
Y necesito decirte esto antes de perder el coraje.
La razón por la que te dije que no podía estar contigo
no fue Alfie.
Gabriel, yo…
Hice lugar, pero necesitaremos otro tocador.
Emily, hola.
No sabía que estabas aquí.
¿Te dijo?
Gabriel me pidió que me mudara con él.
¡Vaya!
Volvieron juntos.
Sí, queríamos contarte, pero sucedió así…
Genial.
Vecinos.
Bueno, nos vemos entonces.
Hola, Sylvie. Soy yo.
Tomé una decisión.
Subtítulos: Rosana Fiore