EINE NETFLIX SERIE
Allez!
Allez, Gabriel!
Bravo!
Die sind so süß.
Gabriel lädt nicht jeden ein, mit den Jungs zu spielen.
Sie scheinen sich zu verstehen.
Ja, als wären wir eine große, glückliche Familie.
Ich freue mich sehr für dich, Emily.
Von deinen Erzählungen her scheint Alfie perfekt für dich zu sein.
Er ist super, aber wir amüsieren uns nur.
-Es ist nichts Ernstes. -Noch nicht.
-Warum probierst du es nicht? -Wir sind nicht ewig hier.
-Hey. -Hey.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich war in der Gegend und sehe dir gern zu.
Du bist verschwitzt.
Ihr seid zwei echte WAGs.
So werden Spielerfrauen genannt.
Wie Victoria Beckham.
Cooper, das war ein Witz.
Ich bin nicht mit Gabriel zusammen.
-Früher mal… -Wir sind alle nur Freunde.
Cool.
So früh bin ich noch nie ins Fettnäpfchen getreten.
Ich bin Alfie. Sorry.
Keine Sorge. Camille. Du bist ziemlich gut.
Ich versuche, mit dem Kerl hier mitzuhalten.
Plötzlich verstehe ich, warum du Paris so liebst.
-Deine Freunde sind gute Leute. -Stimmt.
Sie haben mich mit offenen Armen in Paris empfangen.
Läuft da noch was zwischen den beiden?
Ich dachte, da wäre was.
Ja, vielleicht. Ich weiß nicht.
Na ja, egal.
Das sind bloß Franzosen, weißt du?
Klar.
Hey, was machst du morgen Abend?
Willst du essen gehen?
Irgendwo anders als in Gabriels Restaurant oder einem Pub.
-Bittest du mich um ein Date, Cooper? -Vielleicht.
Oh, Scheiße.
Em? Hi, wie geht's?
Ich habe mein Ladekabel vergessen.
Ja.
Hier. Sorry. Ich dachte, ihr probt.
-Wollten wir gerade. -Versprochen.
Ok. Ja, wie auch immer.
Au revoir.
Tschüss, Emily.
Tschüss.
-Und wenn wir die Akkorde tauschen? -So?
Ja.
Sexy. Ich liebe das.
Ja, das ist cool.
Gutes Timing, wir heben gleich ab.
Kommst du nach Paris?
Ja, Kleine.
Oh mein Gott! Du hast nichts gesagt.
Jetzt schon, Liebes.
Gott weiß, wann ich mit dem kleinen Monster wieder rauskomme.
Außerdem ist es Zeit für einen Besuch der Firma.
Toll. Weiß Sylvie Bescheid?
Wir fliegen los. Ich muss. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Bon voyage.
Emily!
-Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
Ich habe eine Reiseinfo von einem deiner Leute bekommen.
-Wusstest du davon? -Stimmt. Madeline.
Ich weiß es erst seit gestern Abend.
Gestern Abend?
Seitdem ist viel Zeit vergangen, ohne einen Mucks von dir.
Ich sollte dir an Wochenenden nicht schreiben.
Arbeiten alle hier im Großraumbüro?
Außer Sylvie. Die hat ein eigenes.
Bonjour, Emily! Komm her, Mädchen.
Sieh dich an.
Und dich. Du bist jetzt so schick.
Deine Tasche ist winzig. Was ist da drin?
-Sie müssen Sylvie sein. -Oui.
Endlich lernen wir uns persönlich kennen.
Ja.
Wem verdanken wir Ihre plötzliche Ankunft in Paris?
Die Gilbert Group schickt gern ab und an
Führungskräfte zu ihren Zweigstellen.
Standardprocedere.
Und dank meinem Braten in der Röhre war es jetzt oder nie.
Schade, dass wir nichts vorbereiten konnten.
Nein, ich möchte, dass alles wie gewohnt abläuft.
Madeline, das ist Luc.
Luc, Madeline von der Gilbert Group.
Sehr erfreut.
Glückwunsch!
-Merci. -Darf ich?
Es wird ein Junge.
Der gefällt mir.
Mads, wir haben gleich ein wichtiges Meeting mit Maison Lavaux.
Da wäre ich gern dabei und sehe zu. Ich spiele Mäuschen.
Sicher.
-Hol die Mausefalle. -Ich bin dran.
Unser Hauptziel ist,
dass Kunden Laboratoire Lavaux verstehen
und interaktiv erleben,
während der klassische Stil beibehalten wird.
Ja, klassisch, aber maßgeschneidert und kreativ.
Gleichzeitig wird betont,
wie der Duft die Persönlichkeit betont, richtig?
Genau. Bist du ein lebhafter, fröhlicher Mensch?
Dann ist Zitrus die richtige Kopfnote.
Du willst Verführerisches? Dann nimm Rose, Jasmin, Vanille.
Oder vielleicht verschwimmen bei dir das Maskuline und Feminine.
Dann ist Sandelholz die passende Basisnote.
Unser Slogan lautet: Lavaux c'est vous.
Ich liebe es!
Laboratoire Lavaux vollendet etwas,
das mit Maison Lavaux als Familienbetrieb begann.
Sie haben viel erreicht.
Parfüm- und Kerzenhersteller,
Verbindungen zu globalen Marken wie der Zimmer Group
und Laboratoire. Und sogar ein Restaurant in Paris.
Stimmt's?
Oui. Chez Lavaux.
Ja. Der Chefkoch wird das Menü für den Launch kreieren.
Ja. Sie haben sich etwas aufgebaut.
Und Savoir hat Sie stets begleitet.
Ohne sie wäre das nicht möglich.
Das ist schön. Einfach schön. Ich…
Ich liebe nichts mehr als Wachstum.
Na dann ist ja gut. Sie sind schwanger.
Scheiße.
VON DER ZIPPER-ERBIN ZUR OBDACHLOSEN?
Scheiße.
-Étienne, was hast du getan? -Ich?
Ja, du. Sieh nur.
"Wir trafen uns in einem Pariser Dragclub."
"Sie wollte überraschend mitmachen,
aber das war besser als Klofrau sein."
Was soll der Mist?
Ich habe dir vertraut.
Das ist peinlich. Das haben alle gesehen.
Freunde, Familie…
Gott, meine Familie.
Mindy, alles ok?
Ich wusste nicht, dass die Band geheim ist.
Ich habe nur mit meiner Freundin geredet.
-Sie war ein Fan, ok? -Deine Freundin.
Sie ist Reporterin, aber…
Machst du Witze?
-Sagt endlich, was hier los ist! -Dein Freund ist falsch!
Und deine Freundin ist Milliardärin.
Was redest du da?
Na los. Erzähl's ihm.
Na schön. Dann tu ich's.
Mindy ist keine normale dame pipi, die wir gerettet haben, Benoît.
Sie stammt von einer der reichsten Familien Chinas.
-Du bist reich? -Nein. Mein Vater ist reich.
-Warum hast du nichts gesagt? -Wie denn?
Du hast dir unsere Geschichte ausgedacht.
Dass wir hungernde Künstler sind, auf einer gemeinsamen Reise…
Unsere Texte sind alle nur Mist?
Nein.
Zwei mittellose Straßenmusiker in Paris?
Die sich finden. Unsere Geschichte erzählen.
Wow. Muss schlimm für dich sein.
Was denkst du, was ich fühle?
Ich will meiner Vergangenheit entkommen. Nun weiß es jeder.
Armes, reiches Mädchen!
Scheiß drauf.
-Wo gehst du hin? -Ich hau ab.
-Du redest nicht mal mit mir? -Du verstehst das nicht.
Ist das dein wahres Ich?
Eine Prinzessin, die aus Langeweile Spielchen treibt?
Benoît, lass mich in Ruhe.
Sie hat die Band zerstört.
Nein, Mann, das warst du.
Sylvie hat eine ganze Schachtel geraucht.
Sie ist speziell, oder?
Bei Sylvie gibt es eine Lernkurve.
Sie ist ganz anders als meine anderen Chefs.
Chef?
Entschuldige. Ich bin zwar barfuß und schwanger,
aber sei dir sicher, dass sie nicht deine Chefin ist.
Die bin ich. Gott sei Dank.
Du musst zugeben, dass sie gut in ihrem Job ist.
Das Wachstum bei Maison Lavaux. Sie betreut den Kunden seit Jahren.
-Sie ist genial. -Das weiß ich nicht, Em.
Unsere Bücher stimmen nicht.
Maison Lavaux ist zum Beispiel stark gewachsen,
zahlt Savoir aber immer noch dasselbe.
Es müsste jetzt das Doppelte sein.
Wirklich?
Das ist der Platz, auf dem meine Mitbewohnerin mit ihrer Band spielt.
Welche ist sie?
Sie ist nicht da.
-Einen Moment. -Ok.
Hi, Jungs. Wo ist Mindy?
Ist abgezischt.
Sie ist heim. Rede selbst mit ihr.
Weißt du, wer sie wirklich ist?
Was?
Das Geheimnis ist gelüftet. Wir kennen die wahre Mindy.
Sie ist wohl zu gut, um mit uns gesehen zu werden.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber ihr seid Mindy echt wichtig.
Wenn sie euch nichts gesagt hat,
wollte sie nicht von euch verurteilt werden.
Aber das habt ihr doch getan.
Es ist kompliziert.
Entschuldige. Wir müssen spielen.
Alles ok?
Sorry, Mads. Ich muss los.
Klar. Pas de problème. Mein Hotel ist ja in der Nähe.
Ok. Tschüss.
Bonne nuit.
Lassen Sie das.
Ok, arrêtez!
Gehen Sie weg. Ok, tschüss.
Ernsthaft, ich ersteche Sie.
Mindy!
Min.
Min. Was ist los?
Das ist alles auf Chinesisch.
Ok, das ist auf Englisch.
"Der Ex-Popstar ist nun obdachlos
und Straßenmusikerin in Paris."
Lies das nicht laut.
Na komm, raus da. Los.
Bist du ok?
Nein, bin ich nicht. Ich bin ganz weit davon entfernt.
Ich bin viral gegangen, aber nicht wegen was Coolem.
Ich bin eine Schande. Eine Enttäuschung.
Das ist so peinlich.
Du bist keine Enttäuschung.
Diese Schlagzeilen lügen doch.
-Du warst eine tolle Straßenmusikerin. -Das ist egal.
Ich bin wieder eine nationale Schande.
Wenn mich mein Vater nicht gehasst hat, dann jetzt.
Mindy.
Warum musste mich das gerade jetzt einholen?
Ich war echt glücklich.
Jetzt denkt Benoît, ich hätte mit ihm gespielt.
Er kommt drüber hinweg.
Woher weißt du das?
Weil du die Beste bist.
Ist das falsch?
Nein. Es stimmt. Die bin ich wirklich.
-Bonjour, Madeline. -Bonjour, Sylvie.
Hat Ihnen niemand gesagt, dass dies mein Büro ist?
Tut mir leid. Was?
Pardon. Ich dachte, Sie wollten Französisch üben.
Schon, aber nicht so schnell.
Schön, dass Sie hier sind. Ich war früh da.
Wieso?
Weil der frühe Vogel den Wurm fängt, natürlich.
Und wer ist heute der Wurm?
Bitte, setzen Sie sich.
Verzeihung?
Ich möchte was Geschäftliches besprechen.
-Ok. -Was Maison Lavaux angeht.
Ich bin beeindruckt, wie stark die gewachsen sind,
aber ich muss sagen,
die Zahlen sind überhaupt nicht stimmig.
Sylvie, Antoine Lambert zahlt Savoir dieselbe mickrige Gebühr,
seit er mit uns arbeitet. Ich befürchte,
er nutzt uns aus.
Wir haben seit Jahren diesen Deal mit ihm.
Sie wissen das also?
Ja. Er hatte einen Deal mit dem früheren Eigentümer…
Ok.
Das Schlüsselwort ist "früheren".
Wir verdienen immer noch zu wenig.
Ich weiß nicht. Was schlagen Sie vor?
Maison Lavaux gehört zu unseren renommiertesten Kunden
und ist einer der längsten Partner.
Das ist uns wichtig. Es geht nicht nur ums Geld.
Ok, ich bekomme das Gefühl, dass Sie keine Lösung finden wollen.
Eine Lösung? Offen gesagt: Ich sehe das Problem nicht.
Es ist nur,
dass Emily den Erfolg mit Maison Lavaux Ihnen zuschreibt,
und ich will sichergehen, dass Sie,
und damit auch wir, etwas davon haben.
Ich schaue mir das gern an.
Wenn Sie darauf bestehen.
Aber ich muss Sie warnen: Antoine kann empfindlich sein.
Eine falsche Bewegung, und er ist weg.
Ich habe keine Angst vor ihm, und Sie sollten auch keine haben.
Er hat den Deal mit einem Mann gemacht,
und jetzt schmeißen zwei starke Frauen diesen Laden.
Verkaufen wir uns nicht unter Wert.
Vertrauen Sie mir. Das tu ich nie.
Gut, denn das tu ich.
-Ihnen vertrauen. -Gut.
Tut mir leid. Störe ich?
Nein, wir haben uns nur auf Stand gebracht.
Schön, dass sich alle verstehen.
Sylvie, Julien und ich wollten die Gäste
für Lavaux durchgehen.
Klar.
Ich verschwinde dann mal und mache mich auf zum Louvre.
Bevor meine Füße anschwellen.
Ich
bin froh über das Gespräch.
Ja, ebenfalls. Es war erhellend.
-Bis dann zur Party, Mads. -Ich freue mich.
Bitte geh.
Raus!
Lavendel. Erinnert mich an meine Oma Mabel.
Das ist süß.
Du kennst sie nicht.
Gefällt mir. Hölzern, bodenständig. Genau wie du.
Riech meins.
Hör auf!
Nein, es riecht natürlich gut. Süß und warm.
Das ist Ambra.
Das bist du.
Hab ich was verpasst?
-Hey. -Hi.
-Alles gut? -Was denkst du?
Trägst du da Emily Cooper?
Das ist berauschend.
Lass mich riechen.
Ich liebe es.
Erst ist es eindeutig,
aber unter der Oberfläche ist etwas Unerwartetes.
Schönes Event, Sylvie. Magnifique.
Ich wünsche mir viel Content, den ich mit Chicago teilen kann.
Ja, Madeline. Wir haben einen sehr talentierten Fotografen hier.
-Alles ist unter Kontrolle. -Très bien.
Guten Abend, die Damen. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Geht es dir gut?
Sehr gut, danke.
Ich bin sehr beschäftigt.
Sicher mit der Arbeit.
Das ist meine Frau, Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Von der Gilbert Group.
Die Gilbert Group?
Ja, wir besitzen Savoir.
Wenn ihr mich entschuldigt. War mir eine Freude, wie immer.
Ihretwegen habe ich herausgefunden, dass ich schwanger bin.
Ich roch das d'Allure und kotzte meine Açai-Bowl aus.
Der Rest ist Geschichte.
Es ist mir eine Ehre, Teil davon zu sein.
Die Schönheit des Lebens wächst in Ihnen.
Savoir hat Glück mit Ihnen.
Ich habe Glück, hier mit solchen Legenden zu arbeiten.
Ich würde gern mit Antoine über die Zahlen mit Savoir reden,
während ich hier bin.
Hat Ihnen keiner gesagt,
dass Partys nichts mit Business zu tun haben?
Aber diese Party ist Business.
Ma chérie, lass unseren Gast ruhig reden.
Wie können wir helfen?
Ohne Umschweife:
Als Managerin der Gilbert Group, die Savoir besitzt,
müssen Sie wissen, dass Sie uns viel zu wenig bezahlen.
Ich meine, sehen Sie sich um, Antoine. Maison Lavaux expandiert,
und unsere Gebühren müssen das widerspiegeln.
Und wir können nicht einfach so weitermachen.
Wir haben Gründe.
Ich habe eine lange Verbindung zu Savoir.
Habe ich gehört.
Meine Frau hat recht.
Wir sollten das Gespräch auf ein andermal verschieben.
Kontaktieren Sie meinen Assistenten und wir bereden alles.
Versprochen.
Entschuldigen Sie mich, die Boutique…
Natürlich.
Sie kennen die Abmachung, oder?
Er hatte ein persönliches Verhältnis zum vorherigen Besitzer.
Wenn es nur so wäre.
Antoine hatte über drei Jahre eine Affäre mit Sylvie.
Darum hat sie nie den vollen Preis von uns verlangt.
Und Sie wussten es?
Die Affäre?
Ich habe getan, als wüsste ich nichts.
Wie Sie sagen würden: "Frage nichts, sage nichts."
Aber jetzt ist die Affäre vorbei und Sie wollen mehr Geld.
Das klingt nicht nach einem Zufall.
Und ich weiß nicht, ob ein Gericht in diesem Land das gut aufnimmt.
Und bevor Sie sich auf uns stürzen,
sollten Sie prüfen, wie viel Ihre Firma
dem Fotografen zahlt, mit dem sie schläft.
Einen schönen Abend.
-Wir müssen reden. Nicht hier. -Einen Moment.
Sie passen wirklich gut zu Emily.
Nach dem ganzen Drama.
Schön, dass sie was Festes hat. Wissen Sie?
Klar.
Nein. Was meinen Sie damit?
Nur das ganze Fiasko mit dem Chefkoch und seiner Freundin.
Auf der Geburtstagsparty hätte jemand gekillt werden können.
Alle kommen nach Paris und wollen eine Ménage-à-trois.
So einfach ist das nicht.
Die arme Emily konnte nicht wissen,
dass der Koch ihr so viel Drama und Kopfweh bereiten würde.
Sie ist ein gutes Mädchen. Sie verdient Glück.
-Meinen Sie Gabriel? -Ja.
Läuft da etwas zwischen ihnen?
Non.
Aber tut mir leid, mein Englisch ist nicht so gut.
Für mich klingt es gut.
Non.
Es ist furchtbar.
Ich weiß nicht, was ich rede.
Was rede ich nur?
Ich muss auf die Toilette. Das WC.
Scheiße!
Vergessen Sie…
Ich war sprachlos.
Sie hat eine seltsame, französische Sexuallogik verwendet,
um mich abzuservieren.
Emily, ich bin völlig durch den Wind. Das macht mir Sorgen.
Wenn das stimmt, sollte Sylvie gar nicht für die Firma arbeiten.
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Das könnte nur die Spitze des Eisbergs sein!
Willst du nicht mit Sylvie reden?
-Was? -Im Zweifel für den Angeklagten.
Nein, sie wird es vertuschen wollen. Ich brauche dich.
Mich? Was soll ich tun?
Du bist mit dem Langen befreundet, oder? Mit Luc?
Versuch, nähere Informationen aus ihm zu kriegen.
Mein Gott.
Wir haben eine Firma mit getürkten Büchern gekauft.
Ich bleibe hier, bis ich weiß, was genau los ist.
Nein. Tut mir leid.
Ich muss hier raus. Das war die Ambra.
Wir sollten das langsam angehen.
Ich kenne das Gesicht.
Em, keine Sorge. Du hast nichts zu befürchten.
Verlass dich auf mich.
Mindy, ich bin so ein Trottel.
Falls es etwas bedeutet, Benoît hat euer Lied fertiggestellt.
Du inspirierst ihn immer noch.
-Hey. -Ich habe dich gesucht.
Tut mir leid. Arbeitskrise.
Darf ich dich was fragen? Und du bist ehrlich?
Natürlich.
Lief da was mit dir und Gabriel?
Du sagtest, ihr seid Freunde,
aber der verrückte Kollege von dir erzählt was anderes.
Ich höre es lieber von dir.
Da war mal was.
Aber das war nichts. Ok?
Es war vorbei, bevor es begann.
Bist du dir da sicher?
Ich will nicht die zweite Geige spielen.
Wenn das der Fall ist, sag es mir jetzt.
Du bist ja eifersüchtig.
Ernsthaft, Gabriel ist Vergangenheit. Wir sind bloß Freunde.
Gut.
Denn ich hoffe, dass wir nicht nur Spielchen spielen,
weil wir beide im Ausland sind
und die Dinge manchmal nicht ganz echt wirken.
Denn was ich so langsam für dich empfinde, ist für mich…
Das ist echt.
Also: Was immer du fühlst oder tust,
sei bitte ehrlich.
Untertitel von: Christina Halbweiß