SERIÁL NETFLIX
Allez!
Allez, Gabrieli!
Bravo!
Jsou tak roztomilí.
Víš, Gabriel jen tak někoho na fotbal nepozve.
Vypadá to, že si rozumí.
Jo, jsme jako velká šťastná rodina.
Moc ti to přeju, Emily.
Z toho, co vím, se k tobě Alfie perfektně hodí.
Je vážně skvělý, ale jen si užíváme.
- Není to vážný. - Zatím.
- Proč se tomu bránit? - Oba jsme v Paříži jen dočasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevěděl jsem, že přijdeš.
Byla jsem poblíž a ráda sleduju, jak hraješ.
Jsi celý zpocený.
Jste jako WAGsky.
Manželky a partnerky sportovců.
Victoria Beckham?
No tak, jen žertuju.
Nejsem Gabrielova přítelkyně.
- Chodili jsme spolu, ale… - Jsme kamarádi.
Bezva.
Takhle rychle jsem se ještě neztrapnil.
Jsem Alfie. Omlouvám se.
To nic. Camille. Na hřišti fakt válíš.
Snažím se držet krok s ním.
Už vím, proč tolik miluješ Paříž.
- Máš fajn přátele. - To jo.
Když jsem sem přijela, vřele mě tu uvítali.
Pořád mezi těmi dvěma něco je?
Měl jsem takový dojem.
Jo, možná. Nevím.
Ne. To je jedno.
Spíš je to tím, že jsou to Francouzi.
Jo.
Poslyš, co děláš zítra večer?
Zajdeme na večeři?
Někam jinam než ke Gabrielovi nebo do špinavé hospody.
- Zveš mě na rande, Cooperová? - Možná.
Sakra.
Em? Ahoj, čau, co je?
Zapomněla jsem nabíječku.
Jo.
Tady je. Já myslela, že zkoušíte.
- Právě se chystáme začít. - Slibuju.
Tak jo. Ne, to je fuk.
Au revoir.
Ahoj, Emily.
Čau.
- Co ty akordy přehodit? - Takhle?
Jo.
Sexy. Zní to super.
Jo, je to skvělý.
HISTORIE
Zrovna odlétáme. Voláš právě včas.
Letíš do Paříže?
Ano, moje milá.
Panebože! Proč jsi nic neřekla?
Říkám ti to teď.
Bůh ví, kdy se zase dostanu ven, až tuhle potvůrku vyprdnu.
A je čas na kontrolu z Gilbert Group.
Bezva. Sylvie o tom ví?
Už letíme. Musím končit. Uvidíme se na druhé straně.
Bon voyage.
Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
Právě jsem dostala zprávu o nějaké nenadálé návštěvě.
- Tys o tom věděla? - Ano. Madeline.
Vím to od včerejšího večera.
Cože?
Od té doby uběhlo mnoho hodin a nic jsi mi neřekla.
Nechtělas, abych ti psala o víkendech!
Všichni tu pracují v otevřeném prostoru?
Ano, jen Sylvie má vlastní kancelář.
Bonjour, Emily! Pojď sem, holka.
Sluší ti to.
A tobě. Vypadáš najednou tak elegantně.
Ty ale máš malou kabelku. Co v ní nosíš?
- A ty musíš být Sylvie. - Oui.
Konečně se setkáváme osobně.
Jo.
Čemu vděčíme za tak nenadálou návštěvu Paříže?
Gilbert Group chce, aby někdo z vedení
jednou za čas navštívil jeho pobočky.
To k tomu patří.
A díky tomuhle dárečku to bylo teď, nebo nikdy.
Škoda žes nám nedala vědět dřív. Připravili bychom se.
Ne, radši když je to tu jako obvykle.
Tohle je Luc.
Lucu, Madeline z Gilbert Group.
Těší mě.
Gratuluji!
- Merci. - Mohu?
Nejspíš chlapec.
Líbí se mi.
Mads, dnes máme důležitou schůzku s Maison Lavaux.
Ráda se přidám. Budu přihlížet. Ani nemuknu. Budu jako muška na zdi.
Jistě.
- Dojdi mi pro plácačku. - Hned to bude.
Jde nám především o to,
aby zákazník věděl, že Laboratoire Lavaux,
byť je to interaktivní zážitek,
si stále uchovává klasickou povahu své značky.
Klasickou, ale originální a kreativní.
A také zdůrazňuje,
jak vůně odhaluje osobnost člověka, je to tak?
Přesně tak. Považujete se za optimistu?
Citrus tvoří perfektní hlavu.
Sháníte něco koketnějšího? Hledejte růži, jasmín, vanilku.
Nebo možná překračujete hranice maskulinity a feminity.
Pak je santalové dřevo jako základ to pravé.
Náš slogan by zněl: Lavaux c'est vous.
Skvělé!
Je to vyvrcholení něčeho,
co vzniklo v době, kdy byl podnik na začátku.
Ušli jste velký kus cesty.
Parfumerie, distribuce svíček,
vztahy s globálními značkami jako Zimmer Group
a Laboratoire. A dokonce restaurace v Paříži.
Je to tak?
Oui. Chez Lavaux.
Ano, šéfkuchař z Chez Lavaux bude sestavovat menu na zahajovací akci.
Vybudoval jste úspěšný podnik.
A Savoir vás doprovází na každém kroku.
Bez něj bych to nezvládl.
Krásné. Prostě krásné. Já…
Nic mi nedělá větší radost než růst.
To je dobře. Jste těhotná.
Kruci.
ZIPOVÁ PRINCEZNA Z DĚDIČKY BEZDOMOVCEM?
Kruci.
SDÍLET
Sakra.
Sakra, sakra.
- Étienne, cos to udělal? - Já?
Ano, ty. Podívej.
„Seznámili jsme se v drag klubu.
Udivilo mě, že s námi chce hrát,
ale lepší než dělat na záchodcích.“
Co to má sakra být?
Věřila jsem ti.
Je to ponižující. Nejspíš už to viděli i doma.
Přátelé, rodina…
Bože, moje rodina.
Mindy, jsi v pohodě?
Nevěděl jsem, že jsme tajemstvím.
Řekl jsem o tobě jen kamarádce z Číny.
- Fandí ti. - Tvojí kamarádce?
Je to novinářka, ale…
Děláš si srandu?
- Řekněte mi, co se děje! - Tvůj kamarád je pěkný had.
A tvoje přítelkyně miliardářka.
O čem to mluvíš?
No tak. Řekni mu to.
Fajn, tak to udělám já.
Mindy není jen tak ledajaká dame pipi, co jsme vytáhli z nejhoršího.
Pochází z jedné zámožné čínské rodiny.
- Jsi bohatá? - Ne, já ne. Můj otec.
- Nic jsi mi neřekla? - Jak bych mohla?
Vytvořil sis o nás příběh.
Jsme umělci, kterým osud nepřeje, tak jsem…
Takže všechno, o čem píšeme, je lež?
Ne.
Dva chudí pouliční hudebníci v Paříži?
Našli se a vypráví společný příběh.
Páni. Zahazuješ se s námi.
Jak myslíš, že mi asi je?
Utíkám před minulostí a teď je toho plný internet.
Chudák bohatá holka!
K čertu s tím.
- Kam jdeš? - Mizím pryč.
- To si se mnou ani nepromluvíš? - Nepochopil bys to.
Tak taková ty jsi?
Princezna, co hraje nějakou hru, protože se nudí?
Benoîte, dej mi pokoj.
Já věděl, že nás rozdělí.
Ne, to tys nás rozdělil.
Sylvie musela před obědem vykouřit celou krabičku.
Je to číslo, co?
Sylvie poznáváš postupně.
Od jiných mých šéfových se dost liší.
Šéfová?
Možná jsem naboso, těhotná a Američanka,
ale ujišťuju tě, že ona tvoje šéfová není.
Jsem to já. Díkybohu.
Ale uznej, že svou práci odvádí skvěle.
Všechen ten úspěch Maison Lavaux. Má ho na starost už řadu let.
- Je báječná. - To tedy nevím, Em.
Dívala jsem se na čísla a nesouhlasí.
Maison Lavaux například výrazně zvýšil obchod,
ale Savoiru platí stejnou částku.
Teď už by měla být aspoň dvojnásobná.
Vážně?
Tady moje spolubydlící hraje s kapelou.
Kdepak je?
Není tady.
- Hned přijdu. - Dobře.
Ahoj, kluci. Kde je Mindy?
Odzipovala.
Šla domů. Promluv si s ní.
Emily, ty víš, kdo doopravdy je?
Co?
Tajemství je venku. Víme, kdo je skutečná Mindy.
Nejspíš už pro ni nejsme dost dobří.
Hele, nevím, co se stalo,
ale vím, že Mindy na tobě opravdu záleží.
Pokud ti neřekla svůj příběh,
možná nechtěla, abys ji soudil.
Což jsi zjevně udělal.
Není to tak prosté.
Omluv nás. Musíme hrát.
Vše v pořádku?
Promiň, Mads, musím běžet.
Jistě. Pas de problème. Do hotelu to mám stejně kousek.
Tak jo. Ahoj.
Bonne nuit.
Tak už dost.
Fajn, arrêtez!
Tak jo, už běž pryč. Sbohem.
Vážně, něco ti udělám.
Mindy!
Min.
Min. Co se děje?
Je to celé čínsky.
Fajn, tohle je anglicky.
„Z bývalé talentované pop star je bezdomovkyně,
co zpívá v ulicích Paříže.“
Nečti to nahlas.
No tak, vylez. No tak.
Jsi v pořádku?
Ne, v pořádku rozhodně nejsem.
Jsem slavná a musím se za to stydět.
Jsem pro ostudu. Zklamala jsem.
To je tak trapný.
Nezklamala jsi.
Ty titulky jsou jen nafouklé lži.
- Na té ulici zpíváš úžasně. - To je fuk.
Jsem národní ostuda. Už zase.
Jestli mnou táta dřív neopovrhoval, teď už bude.
Mindy.
Proč to muselo přijít a rafnout mě do zadku zrovna teď?
Jsem vážně šťastná.
A teď si Benoît myslí, že jsem to na něj hrála.
Přenese se přes to.
Jak to můžeš vědět?
Protože jsi nejlepší.
Nebo se mýlím?
Ne. Je to tak. Jsem nejlepší.
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
Asi ti to neřekli, ale tohle je moje kancelář.
Pardon, co prosím?
Já myslela, že chceš procvičit jazyk.
Ne, chci, jen ne tak rychle.
Jsem ráda, žes přišla. Už tu jsem dlouho.
Proč?
Ranní ptáče přece dál doskáče.
A kam chceš dneska skočit?
Prosím, posaď se.
Co prosím?
Ráda bych s tebou něco probrala.
- Fajn. - Ohledně Maison Lavaux.
Je skvělé, jakého úspěchu od počátku dosáhli,
ale musím říct,
že čísla z naší strany prostě nesedí.
Sylvie, Antoine Lambert platí Savoiru stejně skromnou částku
už od začátku naší spolupráce. Já prostě…
On nás snad využívá.
Tuhle dohodu s ním máme už řadu let.
Takže o tom víš?
Ano. Měl dohodu s bývalým majitelem…
Dobře.
Klíčové je to slovo „bývalý“.
Už to tu nevlastní, ale nám platí málo.
Já nevím. Co navrhuješ?
Maison Lavaux patří k našim nejprestižnějším
a dlouhodobým klientům.
Záleží nám na tom vztahu. Není to jen o penězích.
Tak jo, mám pocit, že nejsi zrovna ochotná najít řešení.
Řešení? No, upřímně, nevidím tu žádný problém.
Jde jen o to,
že Emily připisuje úspěch Maison Lavaux z velké části tobě
a já se chci ujistit, že ty,
tedy i my, si taky vybereš svou výhru.
Ráda se toho ujmu.
Pokud na tom trváš.
Ale musím tě varovat. Antoine umí být velmi nepříjemný.
Jeden špatný tah a je pryč.
Z Antoina Lamberta strach nemám a ty bys taky neměla.
Tu dohodu si vyjednal s mužem
a tuhle firmu teď řídí dvě silné ženy.
Neměly bychom se podceňovat.
Věř mi, to já nikdy.
Já za sebe ano.
- Věřím ti. - Fajn.
Pardon. Neruším?
Ne, jen jsme si povídaly.
Jsem ráda, že si rozumíte.
Chceme s Julienem projít seznam hostů
na tu dnešní otvíračku.
Jistě.
Tak jo, půjdu vám z očí a vyrazím do Louvru.
Než mi příliš otečou nohy.
Já…
Díky za tuhle debatu.
Ano, nápodobně. Bylo to poučné.
- Uvidíme se na té párty. - Už se těším.
Prosím, vypadni.
Ven!
Levandule. Připomíná mi babičku Mabel.
To je hezké.
To nevím, neznalas ji.
Pěkné. Taková lesní, zemitá vůně. Jako ty.
Zkus ten můj.
No tak!
Ne, voní to dobře. Je to taková sladká, teplá vůně.
To je jantar.
Celá ty.
Jdu pozdě na tvoření?
- Ahoj. - Ahoj.
- V pohodě? - Co ty na to?
Máš na sobě Emily Cooperovou?
Je to dost opojné.
Ukaž.
Voní to hezky.
Ze začátku je to banální,
ale pod povrchem je něco nečekaného.
Krásná akce, Sylvie. Magnifique.
Snad bude spousta fotek. Chci se o to podělit s Chicagem.
Ano, Madeline. Máme tu velmi talentovaného fotografa.
- Všechno je pod kontrolou. - Très bien.
Dobrý večer, dámy. Lavaux c'est nous.
Bonsoir, Sylvie. Jak se máš?
Skvěle, děkuji.
V poslední době mám plno práce.
To si umím představit.
Madeline, to je moje žena Catherine.
Madeline Wheelerová. Z Gilbert Group.
Gilbert Group?
Ano, vlastníme Savoir.
No, omluvte mě. Těšilo mě, jako vždy.
Víte, právě díky vám jsem zjistila, že jsem těhotná.
Přivoněla jsem si k d'Allure a vyzvracela svou açai bowl.
A zbytek vidíte sami.
Je ctí být součástí vaší cesty.
Roste ve vás krása života.
Savoir má štěstí, že vás má.
Já mám štěstí, že můžu pracovat s takovými legendami.
Chci s Antoinem probrat finanční záležitosti Savoiru,
zatímco jsem tady.
Možná vám to neřekli,
ale my Francouzi na párty o práci nemluvíme.
Ale tahle párty je pracovní.
Ma chérie, pokud náš host chce mluvit, tak prosím.
Jak vám můžeme pomoct?
Přejdu rovnou k věci.
Jako ředitelka Gilbert Group, která vlastní Savoir,
musíte vědět, že nám dostatečně neplatíte.
Rozhlédněte se, Antoine. Maison Lavaux expanduje
a naše odměny musí ten růst odrážet.
Nemůžeme si dovolit takhle dál pokračovat.
Máme své důvody.
Mám se Savoirem dlouhodobou dohodu.
Ano, já vím.
Manželka má pravdu.
Měli bychom tenhle rozhovor nechat na vhodnější dobu.
Zavolejte mé asistentce a probereme to.
Slibuji.
Teď mě omluvte, la boutique…
Jistě.
Víte, co je to za dohodu, že?
Jen to, že měl osobní vztah s bývalým majitelem.
Kdyby jen to.
Antoine měl se Sylvií víc než tři roky poměr.
Proto nám nikdy neúčtovala plnou sazbu.
Vy jste to věděla?
O tom poměru?
Předstírala jsem, že to nevím.
„Neptej se a mlč,“ ne?
Ale když to teď mezi nimi skončilo, vy zvyšujete sazby.
To je trochu až moc velká náhoda.
Nejsem si jistá, jak by se k tomu stavěly soudy v naší zemi.
A než po nás půjdete,
měla byste si ověřit,
kolik platí tomu fotografovi, se kterým spí.
Přeji hezký večer.
- Promluvíme si. Ne tady. - Hned přijdu.
Myslím, že se k Emily skvěle hodíte.
Po všem tom drama.
Jsem rád, že se to uklidnilo. Rozumíte?
Jasně.
Ne. Co tím myslíte?
Jen to fiasko s tím kuchařem a jeho přítelkyní.
Na té oslavě narozenin jsem myslel, že někdo přijde k úrazu.
Všichni jezdí do Paříže kvůli ménage à trois.
Není to tak jednoduché, jak se zdá.
Chudinka Emily, nemohla vědět,
že jí ten kuchař přinese všechno to drama a bolest.
Je to hodná holka. Zaslouží si být šťastná.
- To mluvíte o Gabrielovi? - Jo.
Něco mezi nimi je?
Promiňte, moje angličtina není moc dobrá.
Mně přijde naprosto v pořádku.
Je příšerná.
Vůbec nevím, co říkám.
Já… Co to říkám?
Musím na záchod. Toalety, víte?
Kruci!
Zapomeňte…
Vyrazilo mi to dech.
Použila na mě jakousi francouzskou sexuální logiku,
aby mě odpálila.
Emily, prostě z toho vyšiluju. Dělám si starosti.
Jestli je to pravda, Sylvie by ve firmě neměla vůbec pracovat.
Nedělejme unáhlené závěry.
Nebudu se ukvapovat. Může to být jen špička ledovce!
Co si s ní nejdřív promluvit?
- Co? - Dát jí možnost se obhájit.
Ne, bude se to snažit utajit. Musíš mi pomoct.
Já? Co ode mě chceš?
Přátelíš se s tím čahounem, ne? S Lucem? Je to tak?
Zkus z něj dostat informace o fakturaci.
Ach bože.
Možná jsme koupili firmu, co falšuje záznamy.
Budu se tu muset zdržet, dokud tomu nepřijdu na kloub.
Ne. Omlouvám se.
Není mi dobře. Musím pryč. To asi ta ambra.
Možná bychom na to měly jít pomalu.
Ten pohled znám.
Em, neboj. Ať se děje, co se děje, budeš v pohodě.
Podržím tě.
Mindy, promiň mi to všechno.
Pokud tě to zajímá, Benoît dokončil tvou píseň.
Pořád ho inspiruješ.
MINDYINA PÍSEŇ.WAV
- Ahoj. - Hledal jsem tě.
Promiň. Pracovní krize.
Můžu se na něco zeptat? Budeš upřímná?
Samozřejmě.
Bylo něco mezi tebou a Gabrielem?
Říkalas, že jste kamarádi,
ale pak se o něčem zmínil tvůj kolega bláznivej vědec.
Chci to slyšet od tebe.
Něco mezi námi přeskočilo.
Ale o nic nešlo. Jasný?
Skončilo to dřív, než to začalo.
Jsi si tím jistá?
Odmítám hrát druhé housle někomu jinému.
To mi to radši hned řekni.
Netušila jsem, že jsi žárlivý.
Vážně, Gabriel je minulost. Jsme jen kamarádi.
Fajn.
Protože doufám, že to celé není jen vzájemná hra,
protože jsme v cizím městě
a občas se věci nezdají skutečné.
Protože to, co k tobě začínám cítit,
skutečné je.
Takže ať cítíš nebo uděláš cokoli,
chci pravdu.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová