‪NETFLIX 影集
‪加油
‪衝啊，加百列
‪太棒了
‪他們好帥
‪加百列不會隨便找人跟他們打球
‪他們好像很投緣
‪我知道，我們就像一個快樂的大家庭
‪我很替妳高興，艾蜜莉
‪照妳說的看來，艾菲很適合妳
‪他很不錯，但我們只是玩玩
‪-不是認真的 ‪-是時候未到
‪-為什麼不勇敢去愛？ ‪-我們都只是過客
‪-妳好 ‪-你好
‪我不知道妳會來
‪我剛好在附近，我喜歡看你踢球
‪看你滿身大汗
‪妳們好像大嫂團
‪職業運動員的老婆和女朋友
‪像維多莉亞貝克漢
‪庫柏，我只是開玩笑
‪我不是加百列的女朋友
‪-我們交往過… ‪-現在我們都只是朋友
‪很酷
‪這可能是我最快說錯話的一次
‪我是艾菲，抱歉
‪沒關係，我是卡蜜兒 ‪你在球場上很厲害
‪我只是想要跟上這個人
‪我突然懂妳這麼喜歡巴黎的原因
‪-妳的朋友都是好人 ‪-他們人很好
‪我剛到巴黎時他們很照顧我
‪他們之間還有情愫嗎？
‪我感覺得出來
‪也許有吧，我不清楚
‪算了
‪很可能他們就是法國人罷了
‪對
‪明天晚上你有空嗎？
‪想一起吃晚餐嗎？
‪不要再到加百列的餐廳或是髒酒吧
‪-妳在約我嗎，庫柏？ ‪-也許吧
‪（吊刑廣場）
‪慘了
‪小艾？妳好，什麼事？
‪我忘了帶手機充電器
‪找到了
‪抱歉，我以為你們在排練
‪-我們正要開始 ‪-我保證
‪好，隨便你們
‪再見
‪再見，艾蜜莉
‪再見
‪-調換和弦怎麼樣？ ‪-像這樣？
‪對
‪好性感，我喜歡
‪很酷
‪（麥德琳惠勒：待會見）
‪（通話紀錄）
‪飛機馬上要起飛，妳時間抓得真好
‪妳要來巴黎嗎？
‪對，我的朋友
‪我的天啊 ，妳怎麼沒跟我說？
‪我剛說了，親愛的
‪等這隻小怪物生出來後 ‪天知道我幾時會再出門
‪吉爾伯集團的主管該來視察了
‪太好了，希維爾知道嗎？
‪飛機要起飛了，不說了，法國見
‪祝妳一路平安
‪艾蜜莉
‪-妳好，希維爾 ‪-妳好
‪我臨時收到你們美國人的出差通知
‪-妳知道這件事嗎？ ‪-對，麥德琳
‪我也是昨晚才知道
‪昨晚？
‪昨晚到現在經過這麼多個鐘頭 ‪妳一個字都沒說
‪妳說週末不要傳簡訊給妳
‪（瓦盧瓦廣場）
‪大家都在開放空間辦公嗎？
‪對，只有希維爾有自己的辦公室
‪妳好，艾蜜莉，來抱一下，妹子
‪看看妳的肚子
‪看看妳，現在變得好時髦
‪妳的包包好小，裡面裝什麼？
‪-妳一定是希維爾 ‪-我是
‪終於見到本人了
‪是啊
‪妳突然來到巴黎有什麼貴事嗎？
‪吉爾伯集團喜歡資深主管
‪偶爾來分公司視察一下
‪只是慣例流程而已
‪挺著這顆大肉球 ‪現在不來就沒機會了
‪可惜妳沒提早通知我們 ‪我們可以準備一下
‪沒差，我比較喜歡看到大家 ‪平常工作的樣子
‪麥德琳，這是路克
‪路克，這是吉爾伯集團的麥德琳
‪幸會
‪恭喜
‪-謝謝 ‪-可以摸嗎？
‪應該是男生
‪我喜歡這個人
‪麥姊，今天早上 ‪我們要跟梅森拉芙開重要會議
‪我很想旁聽，只是觀摩 ‪不會說半句話，就像牆上的蒼蠅
‪好的
‪-去把我的蒼蠅拍拿來 ‪-馬上去拿
‪我們的主要目標
‪是要讓消費者瞭解拉芙實驗室
‪同時實際動手享受互動體驗
‪仍然保有旗艦品牌的經典本質
‪經典卻不失訂製的創意
‪是，不過重點在強調
‪香水如何透露出每個人的本性吧？
‪沒錯，你覺得自己是 ‪樂觀開朗的人嗎？
‪柑橘是完美的前調
‪要找更撩人的味道？ ‪就挑玫瑰、茉莉和香草
‪或者超越陽剛和陰柔的界線
‪那檀香木後調最適合你
‪我們的品牌主張會是 ‪“你專屬的拉芙”
‪我喜歡
‪拉芙實驗室是我的事業巔峰
‪當初梅森拉芙 ‪只是一間小型的家族企業
‪你變得非常成功
‪賣香水和蠟燭
‪跟極馬集團這樣的全球品牌合作
‪還有實驗室，在巴黎也有間餐廳
‪我沒說錯吧？
‪對，拉芙餐廳
‪拉芙餐廳的廚師會設計發表會的菜單
‪你的事業版圖滿大的，安東尼
‪薩維瓦陪你一路走來
‪我沒有他們辦不到
‪很好，太好了，我…
‪我最喜歡的就是成長
‪那是好事，妳懷孕了
‪糟糕
‪（女繼承人流落街頭？ ‪拉鍊千金失寵）
‪糟了
‪（轉發）
‪討厭
‪這下完了
‪-艾提恩，你做了什麼？ ‪-我嗎？
‪對，你看這篇貼文
‪“我們在巴黎的變裝夜店認識
‪名媛居然答應加入樂團
‪但這比當洗手間服務員高一級吧”
‪搞什麼，艾提恩？
‪我信任你
‪這讓我很丟臉 ‪我家鄉的人可能都看到了
‪我的朋友和家人…
‪天啊，我的家人
‪敏迪，妳還好嗎？
‪我不知道我們的樂隊是高度機密
‪我只是跟我在國內的朋友談起了妳
‪-她是妳的鐵粉，好嗎？ ‪-你的朋友？
‪她是個記者，但是我沒想到…
‪你在耍我嗎？
‪-誰來告訴我怎麼回事 ‪-你朋友是陰險小人
‪你女朋友是億萬名媛
‪你在說什麼？
‪快告訴他
‪好吧，我來說
‪敏迪不是我們發掘的 ‪普通尿尿小姐，貝諾瓦
‪她家族是中國的首富家族
‪-妳是有錢人？ ‪-不是，我爸才是
‪-妳為什麼不告訴我？ ‪-我怎麼說得出口？
‪你說出我們的故事
‪我們是懷才不遇的窮藝人 ‪一路互相扶持…
‪我們一起寫的歌都是廢話嗎？
‪不是
‪兩個身無分文的街頭藝人？ ‪巴黎的窮人？
‪找到彼此，說出共同的故事
‪真是委屈妳了
‪你想過我的感受嗎？
‪我很想逃離過去 ‪現在網路傳得沸沸揚揚
‪可憐的千金大小姐
‪算了
‪-妳要去哪裡？ ‪-消失
‪-妳連解釋都不解釋嗎？ ‪-你不會懂的
‪這才是真正的妳嗎？
‪千金大小姐無聊就能耍人嗎？
‪貝諾瓦，少來煩我
‪我就知道她會害樂團解散
‪不對，是你害樂團解散
‪希維爾午餐前好像抽了一整包菸
‪她真是個奇葩吧？
‪跟希維爾相處需要學習
‪她跟我遇過的其他主管很不同
‪主管？
‪不好意思，我雖然是打赤腳 ‪挺著大肚子的美國人
‪但放心，親愛的，她不是妳的主管
‪我才是，謝天謝地
‪但不得不承認她的辦事能力很強
‪梅森拉芙成長這麼多 ‪她負責那個客戶很多年了
‪-她算是女強人 ‪-這我不太確定，小艾
‪我在檢查帳簿，發現說不通
‪拿梅森拉芙說好了 ‪他們的事業大幅提升
‪但他們付給薩維瓦的價錢還是沒變
‪現在至少該加倍才對
‪真的嗎？
‪這就是我跟妳說 ‪我室友跟她的樂團表演的地方
‪哪個是妳室友？
‪她不在
‪-我馬上回來 ‪-好
‪你們好，敏迪呢？
‪她走掉了
‪她回家了，妳該自己去問她
‪告訴我，艾蜜莉 ‪妳知道她真正的身分嗎？
‪什麼？
‪祕密曝光了 ‪我們知道敏迪真正的身分
‪我想她太高尚 ‪不能再跟我們混在一起吧
‪我不知道發生什麼事
‪但我知道敏迪很關心你
‪如果她沒告訴你她的事
‪可能是她不想被你品頭論足
‪但看來你已經做了
‪事情沒那麼單純
‪抱歉，我們還要表演一首歌
‪沒事吧？
‪抱歉，麥姊，我要走了
‪走吧，沒關係，我的飯店就在這附近
‪好，再見
‪晚安
‪不要學我
‪不要學了
‪走開，再見
‪你再學我就拿刀出來了
‪敏迪
‪小敏
‪小敏，怎麼了？
‪這都是中文
‪這則是英文
‪“一心想紅的前流行歌手 ‪如今淪落街頭
‪在巴黎的窮街陋巷賣唱維生”
‪不要唸那麼大聲
‪不要躲在被窩，出來
‪妳還好嗎？
‪我不好，一點都不好
‪我的醜事在網路上瘋傳
‪我讓家族沒面子，讓人失望
‪好丟臉
‪妳沒讓人失望
‪這些標題只是誇張的謊言
‪-妳的街頭表演很精采 ‪-不重要了
‪我又丟臉丟到全國
‪我爸這次會討厭我了
‪敏迪
‪為什麼這件事又被挖出來弄我？
‪我過得很開心
‪現在貝諾瓦覺得我在玩弄他
‪他會想通的
‪妳怎麼知道？
‪因為妳是最棒的
‪我說錯了嗎？
‪沒錯，我真的是最棒的
‪（派翠克佛丁藝廊）
‪-妳好，麥德琳 ‪-妳好，希維爾
‪應該沒人告訴妳這是我的辦公室
‪抱歉，妳說什麼？
‪抱歉，我以為妳想練習法文
‪我想練習，只是不要說這麼快
‪很高興妳終於來了，我來了一會兒了
‪為什麼？
‪早起的鳥兒有蟲吃，想也知道
‪今天誰是蟲？
‪請坐
‪妳說什麼？
‪我想跟妳討論一點公事
‪-好的 ‪-有關梅森拉芙的業務
‪他們跟薩維瓦簽約後 ‪事業成長的幅度讓我驚豔
‪但我要告訴妳
‪我們這邊的數字完全兜不起來
‪希維爾，安東尼蘭伯特 ‪付給薩維瓦的行銷費
‪跟他跟我們簽約那天一樣少 ‪我只是…
‪擔心他在占我們便宜
‪我們跟他簽約好幾年了
‪所以妳知道？
‪對，他跟前老闆有過協議
‪好的
‪我聽到的關鍵字是“前”
‪他不再是薩維瓦的老闆 ‪但我們還是少收他很多錢
‪不知道，妳建議我們該怎麼做？
‪梅森拉芙是我們最有名氣的客戶
‪也是我們合作的老主顧
‪我們重視那種歷史，不只是錢的問題
‪我感覺妳不太願意解決這個問題？
‪解決問題？老實說我看不出問題
‪問題就是
‪艾蜜莉認為 ‪梅森拉芙的成功妳功不可沒
‪我想確定妳
‪還有我們能拿到應得的報酬
‪我很樂意深入研究這件事
‪妳堅持的話
‪但我要提醒妳安東尼不太好搞定
‪他一不爽就會走人
‪我不怕安東尼蘭伯特，妳也不該怕他
‪他之前是跟男人協商簽下協議
‪現在這間公司的主管是兩個女強人
‪我們不該把自己看低，希維爾
‪相信我，我絕不會
‪那就好，因為我會
‪-相信妳 ‪-很好
‪抱歉，有打斷妳們嗎？
‪沒有，我和希維爾只是在聊天
‪看到大家相處融洽太好了
‪希維爾，我和朱利安想跟妳審核
‪拉芙實驗室開幕的賓客名單
‪好的
‪那就不打擾妳們做事，我要去羅浮宮
‪趁我的腳還沒太水腫
‪我…
‪很高興我們談了這件事
‪我也是，很有啟發
‪-派對見，麥姊 ‪-等不及了
‪請妳出去
‪出去
‪（拉芙實驗室）
‪薰衣草，讓我想起我奶奶梅碧
‪好溫馨
‪妳認識她就不會這樣說了
‪我喜歡，有樸實的木香就像你
‪聞聞我的
‪不要鬧了
‪味道當然很香，芳香又溫暖
‪那是琥珀
‪就是妳
‪我有錯過手作課嗎？
‪-你好 ‪-你好
‪-妳好嗎？ ‪-你覺得怎麼樣？
‪妳擦的是艾蜜莉庫柏嗎？
‪香味相當醉人
‪讓我聞一下
‪我喜歡
‪一開始的味道很明顯
‪但後來有股出乎意料的低調餘味
‪活動辦得很出色，希維爾，太美了
‪希望會有很多宣傳報導 ‪我想跟芝加哥分享這個成功
‪麥德琳，這場活動 ‪請到很優秀的攝影師來拍攝
‪-都在掌握中 ‪-非常好
‪兩位女士晚安，你專屬的拉芙
‪沒錯
‪妳好，希維爾，最近好嗎？
‪非常好，謝謝關心
‪最近滿忙的
‪妳的工作一定很忙
‪麥德琳，向妳介紹 ‪我太太凱特琳蘭伯特
‪幸會，我是吉爾伯集團的麥德琳惠勒
‪吉爾伯集團？
‪對，薩維瓦是我們的分公司
‪失陪了，很高興見到你們
‪你是我發現自己懷孕的原因
‪我聞到一股很濃的香水味 ‪吃的巴西莓果都吐出來
‪後來的事就不用說了
‪很榮幸能參與妳的一小段人生
‪妳身體裡孕育美麗的生命
‪薩維瓦有這樣的女主管很幸運
‪我也很幸運能來這裡 ‪跟這些傳奇人物合作
‪趁我在這裡，我想跟安東尼討論
‪我們薩維瓦的事
‪可能沒人跟妳說過
‪但我們法國人在派對不談公事
‪但這場派對是公事
‪親愛的，賓客有話要說就讓她說吧
‪要討論什麼事？
‪我就直說了
‪身為吉爾伯集團的資深經理 ‪也是薩維瓦的主管
‪你一定知道你給我們的酬勞過低
‪安東尼，看看四周，梅森拉芙在擴展
‪我們的收費需要反映出那個成長
‪我們沒辦法再這樣下去
‪我們有理由
‪我跟薩維瓦有長期協議
‪我聽說了
‪我太太說得對
‪改天我們找個更適當的時間地點再聊
‪請妳聯絡我的助理，我們再詳細討論
‪我向妳保證
‪失陪了，精品店…
‪好的
‪妳知道協議是什麼吧？
‪就是他跟前老闆有私交
‪不是，要是這樣就好了
‪安東尼跟希維爾有外遇三年多
‪所以她才沒跟我們收全價
‪妳知道？
‪外遇的事？
‪早就知道，裝作不知道
‪套句你們美國人的話 ‪不問不說，對嗎？
‪但現在外遇玩完了，妳就要求漲價
‪聽起來有點太巧合了
‪這個國家的法院 ‪應該都不太喜歡那種說詞
‪在妳告我們前
‪勸妳問問妳的公司
‪他們付那個 ‪跟她上床的攝影師多少酬勞
‪祝妳玩得愉快
‪-我們要談一談，出去再說 ‪-我馬上回來
‪我覺得你跟艾蜜莉很配
‪經過那麼多風波
‪真高興看到一切都解決了
‪當然
‪不懂，什麼意思？
‪就是她跟廚師 ‪和廚師的女朋友整個鬧翻
‪那場生日派對我以為有人會沒命
‪大家來巴黎都想要三人行
‪沒看起來那麼簡單
‪可憐的艾蜜莉，她也想不到
‪那個廚師會帶給她那麼多風波和頭痛
‪她是個好女生，應該得到幸福
‪-你是說加百列嗎？ ‪-對
‪他們之間有什麼嗎？
‪完全沒有
‪抱歉，我的英文說得不太好
‪在我聽來說得很好
‪不好
‪我的英文很爛
‪我不知道我在說什麼
‪我在說什麼啊？
‪我要去洗手間，上廁所
‪靠
‪算了
‪我不知道該怎麼說
‪她對我用了某種詭異的法式性邏輯
‪讓我無話可說
‪艾蜜莉，我嚇壞了，心裡很擔心
‪如果真有此事 ‪希維爾就不該在這間公司工作
‪我們不該太早下結論
‪我不會貿然行動 ‪這可能是冰山的一角
‪妳不是該先找希維爾談談嗎？
‪-什麼？ ‪-姑且相信她
‪不行，她只會掩蓋真相 ‪我需要妳幫我
‪我？要我做什麼？
‪妳的那個高個子的朋友 ‪他是叫路克嗎？
‪試著從他那邊拿到請款資料
‪我的天啊
‪吉爾伯集團可能買到 ‪一間做假帳的公司
‪我要留下來查個水落石出才行
‪沒事，抱歉
‪我不太舒服，我要走了 ‪應該是龍涎香的味道
‪這件事我們不用急
‪我懂那個表情
‪小艾，別擔心 ‪不管怎樣妳都不會有事的
‪有我在，妹子
‪敏迪，抱歉我這麼大嘴巴
‪如果妳還在乎，貝諾瓦寫完妳的歌了
‪妳還是他的靈感
‪（《敏迪的歌》音檔）
‪-你好 ‪-我一直在找妳
‪抱歉，有工作突發狀況
‪可以問妳一件事嗎？妳要老實說？
‪當然
‪妳和加百列之間有過什麼嗎？
‪妳說你們只是朋友
‪但我聽妳那個瘋狂科學家同事 ‪說了很多八卦
‪我想聽妳親口說
‪我們有過情愫
‪但那沒什麼，好嗎？
‪還沒開始就結束了
‪妳確定嗎？
‪我沒興趣當別人的備胎
‪如果是這樣，就直接告訴我
‪原來你是會吃醋那一型
‪說真的，加百列是過去式了 ‪我們只是朋友
‪那就好
‪因為我希望我們不只是玩玩而已
‪我們都在這個外國城市
‪有時事情會變得有點虛幻
‪我慢慢覺得我和妳的感情…
‪不是虛幻
‪不管妳有什麼感受，不管妳做什麼
‪告訴我實話就好
‪字幕翻譯： 李儀