‪NETFLIX 剧集
‪上啊！
‪上 加百列！
‪太好了！
‪他们太可爱了
‪加百列不会 ‪随便邀请别人跟他们一起踢球
‪他们似乎相处得很好
‪对 我知道 我们就像 ‪一个快乐的大家庭
‪我真的为你高兴 艾米丽
‪就你告诉我的来看 阿尔菲很适合你
‪他很棒 但我们只是玩玩而已
‪-不是认真的 ‪-暂时不是
‪-为什么不试试呢？ ‪-我们都只是暂时留在巴黎
‪-嘿 ‪-嘿
‪我不知道你来了
‪我就在附近 而且我喜欢看你踢球
‪全是汗
‪你们就像球员太太团
‪职业运动员的妻子和女友
‪比如维多利亚贝克汉姆
‪行了 库珀 我只是在开玩笑
‪我不是加百列的女朋友
‪-我们曾经约过会 但是… ‪-我们现在只是朋友
‪很好
‪我们都还没正式认识 ‪我就已经说错话了
‪我是阿尔菲 抱歉
‪不用在意 我是卡蜜尔 ‪你踢得非常好
‪还好吧 我只是想赶上这家伙
‪我突然明白你为什么那么喜欢巴黎了
‪-你的朋友们都是好人 ‪-对啊
‪我刚到巴黎时 受到了他们的欢迎
‪他们之间还有感情吧？
‪我以为我感觉到了
‪嗯 也许有吧 我不知道
‪不 别介意
‪更有可能是因为 ‪他们是法国人 知道吗？
‪对
‪嘿 你明晚有安排吗？
‪想不想一起吃晚餐
‪但不去加百列的餐厅或者脏酒吧
‪-你在约我出去吗 库珀？ ‪-也许吧
‪（吊刑广场）
‪哦 不好
‪艾米丽？嗨 你好吗？
‪我忘带手机充电器了
‪好了
‪在这里 抱歉 我以为你们在排练
‪-我们刚要开始 ‪-我保证
‪好的 没关系 怎样都行
‪再见
‪拜拜 艾米丽
‪拜拜
‪-如果我们把那些和弦换一下呢？ ‪-像这样吗？
‪对
‪很性感 我喜欢
‪对 很棒
‪（玛德琳惠勒：再见！）
‪（最近）
‪我们就要起飞了 ‪你的电话来得真及时
‪你要来巴黎吗？
‪是的 我的朋友
‪天啊！你为什么没告诉我？
‪我刚说了 亲爱的
‪天知道这个小怪物出生后 ‪我什么时候才能离开家
‪是时候让吉尔伯特集团的高管 ‪去那里看看了
‪太好了 希薇知道吗？
‪我们现在要起飞了 要挂电话了 ‪我们在巴黎再见
‪一路平安
‪艾米丽！
‪-你好 希薇 ‪-你好
‪我突然收到一份 ‪吉尔伯特集团发来的旅行备忘录
‪-你知道这件事吗？ ‪-知道 是玛德琳
‪对 我也是昨晚才知道的
‪昨晚？
‪从昨晚到现在已经过去好几个小时了 ‪你一个字都没说
‪你让我别在周末给你发信息的！
‪（瓦卢瓦广场）
‪大家都在这个开放式空间工作吗？
‪是的 除了希薇 她有自己的办公室
‪你好 艾米丽！过来 姑娘
‪看看你
‪看看你吧 你现在很时尚啊
‪你的包包好小啊 里面放的是什么？
‪-你一定是希薇 ‪-是的
‪我们终于见面了
‪是啊
‪你突然来巴黎 有何贵干啊？
‪吉尔伯特集团希望
‪每隔一段时间 ‪就让一位高管巡视它的子公司
‪只是常规流程
‪由于这个宝宝 再不来就没机会了
‪真遗憾你没有早点告诉我们 ‪我们本可以有所准备的
‪不 我更希望看到 ‪你们所有人正常工作的样子
‪玛德琳 这是卢克
‪卢克 这位是吉尔伯特集团的玛德琳
‪很高兴认识你
‪恭喜你！
‪-谢谢 ‪-不介意吧？
‪我想是个男孩
‪我喜欢这个人
‪玛德琳 我们今早 ‪和拉芙家族有个重要会议
‪我很乐意旁听 就是观察 ‪不会说一个字 就像墙上的苍蝇一样
‪当然可以
‪-去拿我的苍蝇拍 ‪-我马上就去
‪我们的主要目标是
‪确保消费者理解拉芙实验室
‪虽然有亲身体验的互动
‪但仍要保留旗舰品牌的经典性质
‪对 经典、量身定制且富有创意
‪没错 同时要强调
‪气味如何表现每个人的个性 对吗？
‪没错 你认为自己是一个 ‪阳光开朗的人吗？
‪柑橘香是完美的前调
‪想更具挑逗性吗？ ‪那就用玫瑰、茉莉和香草
‪或者也许你超越了男性和女性的界限
‪那就适合檀香后调
‪我们的口号是：拉芙就是你
‪我喜欢！
‪拉芙实验室是在拉芙家族
‪还是一家小型家族企业时的巅峰之作
‪从那时到现在 你们的成就不小啊
‪香水、蜡烛经销商
‪与齐默集团等国际品牌有合作关系
‪还有实验室 甚至在巴黎有一家餐厅
‪对吗？
‪是的 拉芙之家
‪是的 拉芙之家餐厅的主厨 ‪将为发布会设计菜单
‪嗯 你的生意可真不错 安托万
‪萨维尔一直陪着你
‪没有他们 我是做不到的
‪那太美妙了 就是很好 我…
‪没有什么比成长更让我喜欢的了
‪那这是件好事 你怀孕了
‪该死
‪（从女继承人到流浪妹？ ‪拉链公主失去体面）
‪该死
‪（转发）
‪该死
‪-艾蒂安 你到底做了什么？ ‪-我？
‪对 你 看一下这个
‪“我们在巴黎的变装夜总会相识
‪真不敢相信 ‪一位社交名媛想加入乐队
‪但这比厕所服务员强多了”
‪艾蒂安 你搞什么鬼？
‪我那么相信你
‪这太丢脸了 大家可能都看到了
‪我的朋友们、我的家人…
‪天啊 我的家人
‪敏迪 你没事吧？
‪你在逗我吗？
‪-谁能告诉我到底发生了什么事！ ‪-你的朋友太阴险了
‪你的女朋友是个亿万富翁
‪你们在说什么？
‪说啊 告诉他
‪好吧 那我说
‪敏迪不是什么我们从默默无闻中 ‪拯救出来的普通嘘嘘夫人 伯努瓦
‪她来自中国最富有的家庭之一
‪-你很有钱？ ‪-不 我没钱 我爸有钱
‪-你为什么不告诉我？ ‪-我怎么说？
‪我们的故事是你编的
‪我们一起踏上一段不幸 ‪又饥饿的艺术家之旅 所以我…
‪那我们写的所有歌都是屁话吗？
‪不是
‪两个身无分文的街头音乐家？ ‪在巴黎贫穷度日？
‪找到彼此 分享我们共同的故事
‪你是屈尊才跟我们在一起的
‪你觉得我面对这些是什么感觉？
‪我想逃离我的过去 ‪而现在全互联网都知道了
‪可怜的富家女！
‪去你的吧
‪-你要去哪？ ‪-销声匿迹
‪-你都不打算跟我说说吗？ ‪-你不会理解的
‪这是真实的你吗？
‪因为某个原因游戏人间的公主？ ‪是因为无聊吗？
‪伯努瓦 别烦我
‪我就知道她会毁了乐队
‪不 伙计 你毁了乐队
‪我觉得希薇在午餐前抽了一整包烟
‪她很难缠 不是吗？
‪学会跟希薇相处需要点时间
‪她和我以前的老板绝对不一样
‪老板？
‪不好意思 虽然我光着脚 怀着孕 ‪还在大西洋的另一边
‪但放心吧 亲爱的 她不是你的老板
‪我才是 真得感谢上帝
‪不过你得承认她很擅长这份工作
‪拉芙家族的业务增长是她的功劳 ‪多年来 她一直是这个客户的负责人
‪-她算是才华横溢 ‪-未必如此 艾米丽
‪我一直在查账簿 公司利润不相匹配
‪比如拉芙家族业务量大量增加
‪但他们付给萨维尔的费用却没变
‪他们现在应该至少翻一倍
‪真的吗？
‪这就是我跟你说过的 ‪我室友和她的乐队一起演出的地方
‪哪个是你的室友？
‪她不在
‪-我马上回来 ‪-好
‪嗨 伙计们 敏迪在哪儿？
‪她走了
‪她回家了 你该亲自跟她聊聊
‪艾米丽 你告诉我 ‪你知道她的真实身份吗？
‪什么？
‪秘密暴露了 ‪我们知道敏迪到底是谁了
‪我想她太优秀了 ‪不能再和我们在一起了
‪听着 我不知道发生什么事了
‪但我知道敏迪真的很在乎你
‪如果她没把自己的事告诉你
‪也许是因为她不想被你评头论足
‪但看起来你已经那么做了
‪没那么简单
‪失陪了 我们还要再表演一首歌
‪没事吧？
‪抱歉 玛德琳 我要走了
‪当然 没问题 ‪反正我的酒店就在附近
‪好的 拜拜
‪晚安
‪好了 别这样
‪行了 停下来！
‪行了 走开 好吧 拜拜
‪说真的 我会砍你的
‪敏迪！
‪敏
‪敏 怎么了？
‪好吧 这些都是中文
‪好了 这条是英文的
‪“满怀抱负的前流行歌手 ‪现在无家可归
‪在巴黎的穷街陋巷卖艺为生”
‪不要大声读出来
‪好了 出来 快点
‪你还好吧？
‪不 我不好 我其实一点都不好
‪我红了 但不是因为什么好事走红
‪我太丢脸了 让人失望
‪这太尴尬了
‪你没有让人失望
‪这些标题都是夸大其词 都是谎言
‪-你在街头的演出棒极了 ‪-那不重要
‪我又一次成了国家的耻辱
‪老天 如果我爸爸以前不恨我 ‪这次也会的
‪敏迪
‪为什么我的往事 ‪非得在这个时候被挖出来折磨我？
‪我本来真的很开心
‪而现在伯努瓦只会认为我在耍他
‪他会想明白的
‪你怎么知道呢？
‪因为你是最好的
‪我说得不对吗？
‪不 这是真的 我就是最好的
‪（帕特里克福廷画廊）
‪-你好 玛德琳 ‪-你好 希薇
‪我想没人告诉你吧 ‪但这是我的办公室
‪抱歉 你说什么？
‪对不起 我以为你想练习法语呢
‪是的 我想练习 只是别说太快
‪我很高兴你终于来了 ‪我在这里待了有一会儿了
‪为什么？
‪当然是早起的鸟儿有虫吃了
‪那今天谁是虫呢？
‪请坐
‪你说什么？
‪我想和你谈谈业务上的事
‪-好 ‪-跟拉芙家族有关
‪自从和萨维尔签约后 ‪他们的成长让我很钦佩
‪但我要告诉你
‪我们这头的收入却根本说不过去
‪希薇 自从签约那天起 ‪安托万兰伯特给萨维尔的
‪就一直是那么点费用 我只是…
‪恐怕他在占我们便宜
‪我们已经和他合作了很多年
‪那你意识到了？
‪对 他和前所有者有协议 你知道…
‪好吧
‪我听到的关键词是“前”
‪他不再是萨维尔的所有者了 ‪但他给我们的费用依然很低
‪我不知道 你建议我们怎么做？
‪拉芙家族是我们最著名的客户之一
‪还是我们最长久的合作伙伴
‪这种渊源关系对我们很重要 ‪这不仅仅是钱的问题
‪好吧 我觉得 ‪你不是很想找到解决办法吧？
‪解决办法？老实讲 ‪我不知道 我不明白问题何在
‪只是
‪艾米丽认为拉芙家族的成功 ‪很大程度上都归功于你
‪我想确保你
‪也就是我们 得到了你应得的报酬
‪我很乐意进一步跟进这个问题
‪好吧 如果你坚持的话
‪但我得警告你 安托万很易怒
‪一句话说不对 他就会夺门而出
‪我不怕安托万兰伯特 你也不该害怕
‪他之前是跟一个男人签的协议
‪但这里现在由两位女强人说了算
‪我们不应该低估自己 希薇
‪嗯 相信我 我从不那样
‪很好 因为我相信
‪-相信你 ‪-很好
‪抱歉 我打扰到你们了吗？
‪没有 我和希薇只是在聊天
‪很高兴看到大家相处融洽
‪希薇 我和朱利恩想再看一遍
‪拉沃实验室开幕的嘉宾名单
‪当然
‪好了 那我就不打扰你们了 ‪我要去卢浮宫
‪趁我的脚还没肿起来
‪我…
‪很高兴我们进行了这番谈话
‪嗯 我有同感 这让人很受启发
‪-派对再见 玛德琳 ‪-迫不及待啊
‪请出去吧
‪出去！
‪（拉芙实验室）
‪熏衣草 让我想起了我的梅布尔奶奶
‪那很好啊
‪如果你见到她 ‪我不知道你会不会这么说
‪我喜欢 有树林香调 ‪脚踏实地 就像你一样
‪闻闻我的
‪别这样！
‪不 它当然闻起来很棒 温暖又香甜
‪那是琥珀
‪那是你
‪我错过手工课了吗？
‪-嘿 ‪-嗨
‪-你好吗？ ‪-你觉得怎么样？
‪你擦的是艾米丽库珀吗？
‪这太醉人了
‪让我闻闻
‪我想我喜欢它
‪乍一闻很平淡
‪但在表面下有些意想不到的东西
‪希薇 这是场精彩的活动 太美了
‪我希望我们有足够的素材 ‪我想跟芝加哥分享这一成功
‪好的 玛德琳 我们有一位 ‪非常有才华的摄影师负责这次活动
‪-一切尽在掌控之下 ‪-很好
‪晚上好 女士们 拉芙就是你
‪没错
‪你好 希薇 你还好吗？
‪非常好 谢谢
‪最近太忙了
‪我确定是工作让你很忙
‪玛德琳 我可以介绍下我的妻子吗？ ‪凯特琳兰伯特
‪认识你很高兴 ‪我是吉尔伯特集团的玛德琳惠勒
‪吉尔伯特集团？
‪对 萨维尔属于我们集团
‪如果可以 我失陪一下 ‪见到你们很高兴
‪你是我发现我怀孕的原因
‪当时我深吸了一口“诱惑”香水 ‪把之前吃的巴西莓果全吐了出来
‪剩下的就众所皆知了
‪我很荣幸能成为你旅程中的一小部分
‪美好的小生命正在你体内成长
‪萨维尔很幸运有这样一位女士
‪不 是我很幸运能来到这里 ‪与这样的传奇人物共事
‪趁我在这里时 ‪我希望你能帮助萨维尔
‪解决一些账务上的问题
‪也许没人告诉过你
‪但在法国 我们在派对上不谈生意
‪但这场派对就是生意啊
‪亲爱的 如果我们的客人想说 ‪就让她说吧
‪有什么是我们可以帮助你的吗？
‪我就直说了
‪作为萨维尔所属 ‪吉尔伯特集团的高级经理
‪我是说 你得知道 ‪你给我们的费用太低了
‪安托万 看看四周 ‪拉芙家族的规模在扩大
‪我们的费用需要反映这种增长
‪我们不能再这样下去了
‪我们有自己的原因
‪我和萨维尔有长期协议
‪我也是这么听说的
‪也许我妻子说得对
‪我们应该找个更合适的时间 ‪和地点来谈这件事
‪你可以联系我的助理 ‪我们会讨论所有事宜
‪我保证
‪如果不介意我失陪 精品店…
‪当然可以
‪你知道那协议是什么 对吧？
‪只知道他和前所有者有私人关系
‪没有 要是真有就好了
‪安托万和希薇 ‪有过一段三年多的婚外情
‪所以她从不向我们收全价
‪你知道这事？
‪他们在一起的事？
‪知道 但假装不知道
‪如你所说 “不闻不问” 对吗？
‪但现在他们分开了 你却要提价
‪这听起来有点太巧合了
‪我不确定这个国家的法庭会不会接受
‪在你找我们麻烦之前
‪你应该看看你们公司
‪付给那个跟她上床的摄影师多少钱
‪祝你度过愉快的夜晚
‪-我们得谈谈 这里不行 ‪-我马上回来
‪我觉得你和艾米丽很般配
‪在经历了那个戏剧性事件后
‪我很高兴看到现在一切尘埃落定 ‪你知道吗？
‪当然
‪不 你是什么意思？
‪就是跟主厨和他女友的那场闹剧
‪那场生日派对 我还以为有人死定了
‪每个来巴黎的人都想来一场三人行
‪事情不像看上去那么简单
‪可怜的艾米丽 她不知道
‪主厨会给她带来 ‪那样的戏剧性事件和心痛
‪她是个好姑娘 应该得到幸福
‪-你说的是加百列吗？ ‪-对
‪他俩之间有什么吗？
‪没有
‪但抱歉 你知道的 我的英语不太好
‪我听着相当好啊 伙计
‪不
‪我的英语很糟糕
‪我不知道我在说什么
‪我…我在说什么？
‪我要去洗手间 厕所 你知道吗？
‪该死！
‪忘了…
‪我不知道要说什么
‪她对我用了某种奇怪的法国性逻辑
‪打败了我的论据
‪艾米丽 我被吓坏了 而且很担心
‪如果这是真的 我都不确定 ‪希薇是否该在公司工作
‪我认为我们不该草率下结论
‪我不会鲁莽行事 ‪这可能只是冰山一角！
‪你不该先试着跟希薇谈谈吗？
‪-什么？ ‪-也许我们应该相信她
‪不 她会试图掩盖的 ‪我需要你的帮助
‪我？你想让我干什么？
‪你跟那个高个子是朋友 对吗？ ‪卢克？他是叫这个名字吧？
‪想办法从他嘴里套出一些账单信息
‪天啊
‪吉尔伯特集团 ‪可能收购了一家做假账的公司
‪在弄清楚到底是怎么回事之前 ‪我将不得不留在这里
‪不 对不起
‪我觉得不太舒服 我得出去了 ‪我想是龙涎香的缘故
‪也许这次我们应该慢慢来
‪我熟悉你这个表情
‪艾米丽 别担心 ‪无论怎样 你都会没事的
‪我会罩着你的 姑娘
‪敏迪 抱歉把事情弄得一团乱
‪不知道这还有没有意义 ‪但伯努瓦完成了你的歌
‪你仍然激励着他
‪（敏迪的歌 音频文件）
‪-嘿 ‪-我一直在找你
‪抱歉 我遇到了工作危机
‪我能问你点事吗？你能说实话吗？
‪当然
‪你和加百列之间有什么吗？
‪你跟我说过你们只是朋友
‪后来我听到了 ‪你那个头发乱糟糟的同事的唠叨
‪我宁愿听你亲口说
‪我们是有过一段
‪但那没什么 好吗？
‪甚至在开始前就结束了
‪你确定吗？
‪我可不想当别人的替代品
‪如果是这样 现在就告诉我
‪我不知道你这么爱吃醋
‪说真的 加百列是过去时了 ‪我们只是朋友
‪很好
‪因为我希望我们不只是玩玩而已
‪因为我们都身处这个陌生的城市
‪有时事情看起来有点不真实
‪因为就我而言 现在对你的感觉
‪是真的
‪所以不管你感受如何 不管你做什么
‪一定要告诉我真相
‪字幕翻译： 李茜