‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cố lên!
‪Cố lên, Gabriel!
‪Hoan hô!
‪Họ đáng yêu thật.
‪Không phải ai cũng được ‪Gabriel mời đến chơi đâu đó.
‪Trông họ có vẻ hợp nhau đấy.
‪Ừ, cứ như thể ‪ta là đại gia đình hạnh phúc ấy.
‪Tôi rất mừng cho cô, Emily.
‪Từ những gì cô kể, ‪Alfie có vẻ là người hoàn hảo cho cô.
‪Anh ấy khá tuyệt, ‪nhưng bọn tôi chỉ vui vẻ thôi.
‪- Không có nghiêm túc đâu. ‪- Chưa thôi.
‪- Sao không tiến tới đi? ‪- Ngang qua đời nhau thôi.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Anh không biết là em sẽ tới đấy.
‪Em đang ở gần đây, ‪và em rất thích xem anh chơi.
‪Mồ hôi mồ kê hết cả.
‪Trông hai người như WAG vậy.
‪Vợ và bạn gái của các cầu thủ.
‪Kiểu Victoria Beckham ấy.
‪Nào, Cooper. Anh đùa thôi.
‪Tôi không phải bạn gái của Gabriel.
‪- Bọn tôi từng hẹn hò… ‪- Giờ là bạn thôi.
‪Hay quá.
‪Mới gặp mà tôi đã vô ý vô tứ rồi.
‪Tôi là Alfie. Xin lỗi nhé.
‪Không sao đâu. ‪Tôi là Camille. Anh đá cũng hay đấy.
‪Ừ, tôi phải cố bắt kịp ‪với anh chàng này chứ.
‪Bỗng dưng anh hiểu ra ‪sao em lại yêu Paris đến thế.
‪- Bạn bè em đều tuyệt vời. ‪- Đúng thế.
‪Họ đã chào đón em khi em mới tới Paris.
‪Vẫn có gì đó giữa bọn họ phải không?
‪Anh nghĩ anh cảm nhận được.
‪Ừ, chắc thế. Em cũng không rõ.
‪Mà thôi, bỏ qua đi.
‪Có thể là vì họ là người Pháp đấy.
‪Phải.
‪Này, tối mai anh định làm gì không?
‪Anh muốn đi ăn tối không?
‪Ngoài nhà hàng của Gabriel ‪hay một quán pub cũ kỹ ấy.
‪- Em đang mời anh hẹn hò à, Cooper? ‪- Chắc thế.
‪Ôi trời.
‪Em? Này, chào. Xin chào. Sao thế?
‪Tôi quên sạc điện thoại.
‪Ừ.
‪Đây rồi. Xin lỗi. Tưởng cô đang tập.
‪- Sắp bắt đầu đây. ‪- Hứa đấy.
‪Được thôi. Sao cũng được mà.
‪Tạm biệt.
‪Tạm biệt, Emily.
‪Tạm biệt.
‪- Nếu đổi hợp âm thì sao? ‪- Thế này à?
‪Đúng đó.
‪Quyến rũ đấy. Em thích thế.
‪Ừ, hay nhỉ.
‪MADELINE WHEELER - hẹn sớm gặp!
‪GẦN ĐÂY
‪Bọn chị sắp bay. Em gọi đúng lúc lắm.
‪Chị sẽ đến Paris à?
‪Phải, bạn tôi ơi.
‪Trời! Sao chị không nói với em?
‪Chị vừa nói mà cưng.
‪Ai mà biết khi nào lại được đi chơi ‪một khi con quỷ nhỏ này ra đời.
‪Mà cũng đến lúc ‪quản lý của Tập đoàn Gilber tới kiểm tra.
‪Tuyệt. Sylvie có biết không ạ?
‪Sắp cất cánh rồi. ‪Chị tắt máy đây. Gặp em ở đó sau nhé.
‪Chị bay an toàn ạ.
‪Emily!
‪- Chào Sylvie. ‪- Chào.
‪Tôi vừa nhận lịch trình bay ‪đột xuất từ một người bên cô.
‪- Cô biết không? ‪- Phải rồi. Là Madeline.
‪Tôi vừa mới biết tối qua.
‪Tối qua?
‪Tối qua tới giờ đã bao nhiêu tiếng rồi ‪mà cô chẳng mở mồm.
‪Cô bảo đừng nhắn cho cô vào cuối tuần mà!
‪Mọi người đều làm việc ‪trong một không gian mở thế này à?
‪Phải, chỉ Sylvie có văn phòng riêng thôi.
‪Xin chào Emily! Lại đây nào, cô gái.
‪Nhìn chị này.
‪Nhìn em đi. Thời thượng quá.
‪Túi nhỏ tí thế này. Đựng được gì trong đó?
‪- Và cô hẳn là Sylvie. ‪- Phải.
‪Cuối cùng, ta cũng gặp nhau trực tiếp rồi.
‪Vâng.
‪Diễm phúc nào lại đột ngột ‪mang cô tới chỗ chúng tôi, tới Paris này?
‪Tập đoàn Gilbert muốn ‪một nhân viên cấp cao
‪thỉnh thoảng tới thăm hỏi ‪các chi nhánh của họ.
‪Một phần thủ tục ấy.
‪Và với cái bụng này, ‪thì phải là bây giờ hoặc không bao giờ.
‪Tiếc quá, cô báo sớm ‪thì chúng tôi đã chuẩn bị rồi.
‪Không, tôi muốn xem ‪mọi người làm việc bình thường thôi.
‪Madeline, đây là Luc.
‪Luc, đây là Madeline từ Tập đoàn Gilbert.
‪Hân hạnh.
‪Ôi, chúc mừng cô!
‪- Cảm ơn. ‪- Cho phép tôi nhé?
‪Tôi nghĩ là con trai đấy.
‪Tôi thích anh này đấy.
‪Bọn em có cuộc họp quan trọng ‪với Maison Lavaux vào sáng nay.
‪Chị muốn tham gia. Quan sát thôi. ‪Chị sẽ im lặng. Như ruồi đậu trên tường.
‪Được thôi.
‪- Mang vỉ đập ruồi cho tôi. ‪- Tôi lấy ngay.
‪Mục tiêu chính của ta là đảm bảo
‪khách hàng hiểu rằng Laboratoire Lavaux,
‪vừa là một trải nghiệm tương tác thực tế,
‪vừa lưu giữ phẩm chất kiểu mẫu ‪của một thương hiệu dẫn đầu.
‪Đúng, kiểu mẫu nhưng sáng tạo, độc nhất.
‪Phải, nhưng đều để nhấn mạnh
‪việc mùi hương tiết lộ ‪tính cách của mỗi người, nhỉ?
‪Chính xác. Nếu ta thấy ‪ta là một người vui vẻ, tỏa nắng?
‪Hương cam chanh ‪sẽ là hương chủ đạo hoàn hảo.
‪Nếu muốn tìm kiếm sự mời gọi? ‪Hãy tìm hương hoa hồng, hoa nhài, vani.
‪Hoặc nếu ta vượt qua ‪những giới hạn giữa tính nam và tính nữ,
‪thì đáp án cho hương nền ‪chính là gỗ đàn hương.
‪Câu khẩu hiệu của ta sẽ là: ‪Lavaux chính là bạn.
‪Tôi thích!
‪Laboratoire Lavaux ‪là tinh hoa được đúc kết
‪từ khi Maison Lavaux ‪chỉ là doanh nghiệp gia đình nhỏ.
‪Anh đã đi qua một chặng đường dài đấy.
‪Một nhà phân phối nước hoa, nến,
‪quan hệ với các thương hiệu quốc tế ‪như Tập đoàn Zimmer
‪và Laboratoire. ‪Cả một nhà hàng ở Paris nữa.
‪Đúng không?
‪Đúng thế. Chez Lavaux.
‪Phải, bếp trưởng của Chez Lavaux ‪sẽ lên thực đơn cho sự kiện ra mắt.
‪Vâng. Doanh nghiệp rất ổn đó, Antoine.
‪Và Savoir đã đi cùng anh ‪trên mọi bước đường.
‪Không có họ thì không thể làm được.
‪Thật đẹp. Thật quá đẹp. Tôi…
‪Tôi không yêu gì bằng sự phát triển.
‪Vậy thì tốt rồi. Cô đang mang bầu mà.
‪Chết tiệt.
‪TỪ NGƯỜI THỪA KẾ THÀNH VÔ GIA CƯ ‪CÔNG CHÚA NGÃ KHỎI NGAI VÀNG
‪Chết tiệt.
‪ĐĂNG LẠI
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt thật.
‪- Étienne, anh đã làm gì? ‪- Tôi á?
‪Phải, anh đấy. Nhìn đi.
‪"Bọn tôi gặp nhau ở drag club ở Paris.
‪Người có vai vế lại muốn tham gia cơ đấy,
‪nhưng thế còn hơn lễ tân nhà vệ sinh".
‪Cái quái gì thế, Étienne?
‪Tôi đã tin anh.
‪Thật nhục nhã. ‪Mọi người chắc đã xem hết rồi.
‪Bạn bè, gia đình tôi…
‪Chúa ơi, gia đình tôi.
‪Mindy, em ổn chứ?
‪Tôi đâu biết phải giữ kín chuyện ban nhạc.
‪Tôi chỉ nói về cô ‪với bạn ở Trung Quốc thôi.
‪- Cô ấy hâm mộ cô mà? ‪- Bạn của anh?
‪Cô ấy là nhà báo, nhưng tôi không…
‪Anh đùa tôi à?
‪- Ai đó hãy nói xem có chuyện gì đi! ‪- Bạn anh là đồ rắn độc.
‪Còn bạn gái anh là tỉ phú.
‪Hai người đang nói gì vậy?
‪Nào. Nói cho anh ấy đi.
‪Được rồi, tôi sẽ nói.
‪Mindy không phải cô gái trực nhà vệ sinh ‪mà ta giải cứu khỏi bóng tối đâu.
‪Cô ấy thuộc dòng dõi ‪gia tộc giàu có nhất Trung Quốc.
‪- Em giàu á? ‪- Không, em không giàu. Bố em giàu.
‪- Sao em không nói gì? ‪- Sao em nói được?
‪Anh đã xây nên câu chuyện về chúng ta.
‪Rằng ta là những nghệ sĩ nghèo ‪được định mệnh đưa đến với nhau, nên em…
‪Vậy bài hát ta viết nên đều là nhảm nhí à?
‪Không.
‪Hai nghệ sĩ không xu dính túi? ‪Nghèo ở Paris?
‪Tìm thấy nhau. Cùng kể một câu chuyện.
‪Chà. Em chỉ giả nghèo thôi.
‪Anh nghĩ em cảm thấy sao?
‪Em đang cố chạy trốn ‪khỏi quá khứ, và giờ thì bung bét.
‪Tội nghiệp tiểu thư quá cơ!
‪Quên mẹ đi.
‪- Em đi đâu? ‪- Biến mất.
‪- Không nói chuyện với anh luôn à? ‪- Anh không hiểu đâu.
‪Con người thật của em đây ư?
‪Một cô công chúa bày trò ‪chỉ vì gì? Vì buồn chán à?
‪Benoît, để em yên.
‪Tôi biết cô ấy sẽ phá ban nhạc mà.
‪Không, anh thì có.
‪Chị nghĩ Sylvie đã hút hết ‪cả bao thuốc trước bữa trưa.
‪Cô ấy khá khó chịu đấy nhỉ?
‪Muốn lĩnh hội Sylvie phải qua quá trình.
‪Cô ấy đúng là khác hẳn ‪những sếp em từng có.
‪Sếp á?
‪Có thể chị chân trần, ‪bụng bầu, ở bên kia bán cầu,
‪nhưng chắc chắn với cưng ‪là cô ấy không phải sếp của em.
‪Chị mới là sếp em. Tạ ơn Chúa.
‪Chị phải thừa nhận ‪là cô ấy làm việc rất giỏi.
‪Sự phát triển của Maison Lavaux ấy. ‪Cô ấy phụ trách họ nhiều năm rồi.
‪- Cô ấy khá xuất sắc. ‪- Chị không biết nữa.
‪Chị đã xem sổ sách ‪và số liệu không hợp lý.
‪Ví dụ như Maison Lavaux ‪đã phát triển doanh nghiệp mạnh mẽ,
‪nhưng họ vẫn trả cho Savoir mức giá cũ.
‪Giờ ít ra cũng phải tăng gấp đôi chứ.
‪Thật ạ?
‪Đây là chỗ em đã kể, ‪bạn của em cùng ban nhạc chơi ở đây.
‪Ai là bạn cùng nhà với em?
‪Cô ấy không có đây.
‪- Chờ em chút. ‪- Được thôi.
‪Chào các anh. Mindy đâu?
‪Cô ấy chuồn rồi.
‪Cô ấy về nhà rồi. Cô tự hỏi cô ấy đi.
‪Emily, cô có biết ‪cô ấy thật sự là ai không?
‪Gì cơ?
‪Bí mật lộ rồi. ‪Bọn tôi biết Mindy là ai rồi.
‪Chắc cô ấy quá tốt đẹp ‪để có thể đứng đây cùng bọn tôi.
‪Nghe này. Tôi không biết có chuyện gì
‪nhưng tôi biết Mindy rất quan tâm anh.
‪Và cô ấy không nói với anh chuyện đó
‪là vì cô ấy không muốn bị anh phán xét.
‪Và anh đã làm thế thật.
‪Không đơn giản thế đâu.
‪Xin lỗi cô. Bọn tôi còn phải biểu diễn.
‪Ổn cả chứ?
‪Xin lỗi chị, Mads, em phải đi đây.
‪Không sao. Không vấn đề gì. ‪Khách sạn chị ở cũng gần đây.
‪Được ạ. Tạm biệt.
‪Chúc buổi tối vui.
‪Thôi, dừng lại đi.
‪Được rồi, ‪arrêtez!
‪Đủ rồi, biến đi. Thôi, tạm biệt.
‪Thật sự, tôi xé xác anh đấy.
‪Mindy!
‪Min.
‪Min. Có chuyện gì thế?
‪Được rồi, cái này toàn tiếng Trung.
‪Đây rồi, tiếng Anh đây rồi.
‪"Cựu ngôi sao nhạc pop ‪trải nghiệm cuộc sống vô gia cư,
‪hát dạo trên đường phố Paris".
‪Đừng đọc lên nữa.
‪Thôi mà, ra đây nào. Thôi nào.
‪Cô ổn không?
‪Không, tôi không ổn. Tôi còn lâu mới ổn.
‪Tôi nổi tiếng ‪mà chẳng phải vì gì đó hay ho.
‪Tôi là một nỗi nhục. Một sự thất vọng.
‪Thật xấu hổ quá.
‪Cô không phải sự thất vọng.
‪Mấy tin này toàn dối trá khoa trương thôi.
‪- Cô hát rất tuyệt mà. ‪- Chẳng có nghĩa lí gì cả.
‪Tôi là nỗi nhục quốc gia. Lại nữa.
‪Nếu trước đây bố tôi chưa ghét tôi, ‪thì giờ sẽ ghét.
‪Mindy.
‪Sao chuyện này lại quay lại ‪cắn tôi vào lúc này chứ?
‪Tôi đang rất hạnh phúc cơ mà.
‪Và giờ thì Benoît nghĩ ‪tôi chỉ chơi đùa với anh ấy.
‪Anh ấy sẽ vượt qua thôi.
‪Sao cô biết được chứ?
‪Vì cô là người tuyệt vời nhất.
‪Tôi nói sai à?
‪Không. Đúng thế. Tôi tuyệt vời thật.
‪- Xin chào Madeline. ‪- Xin chào Sylvie.
‪Chưa ai nói với cô à? ‪Đây là văn phòng của tôi.
‪Xin lỗi, cô nói gì cơ?
‪Thứ lỗi, tôi tưởng ‪cô muốn luyện tập tiếng Pháp.
‪Tôi có muốn. Nhưng cô nói nhanh quá.
‪Mừng là cô đã tới. ‪Tôi tới được một lúc rồi.
‪Tại sao?
‪Con chim dậy sớm mới bắt được sâu chứ.
‪Vậy hôm nay ai là sâu vậy?
‪Làm ơn, ngồi đi.
‪Gì cơ?
‪Có vài chuyện tôi cần thảo luận với cô.
‪- Được. ‪- Liên quan đến Maison Lavaux.
‪Sự phát triển của họ ‪từ khi ký kết với Savoir ấn tượng đó,
‪nhưng tôi nhận thấy,
‪lợi nhuận về phía ta không tăng.
‪Sylvie, Antoine Lambert ‪đã trả cho Savoir mức phí bèo bọt
‪y như hồi mới hợp tác. Tôi chỉ…
‪Tôi e là anh ta đang lợi dụng.
‪Chà, chúng tôi đã ‪thỏa thuận như thế nhiều năm qua rồi.
‪Vậy cô biết ư?
‪Đúng. Anh ta đã thỏa thuận ‪với người chủ cũ. Cô biết đấy…
‪Được.
‪Tôi nghe được từ khóa "cũ".
‪Ông ta hết sở hữu Savoir rồi ‪mà ta vẫn bị bóc lột.
‪Tôi không biết nữa, cô có gợi ý gì?
‪Ý tôi là Maison Lavaux ‪là một trong những khách hàng uy tín nhất
‪và có mối hợp tác vững bền nhất với ta.
‪Lịch sử đó có ý nghĩa lớn với ta. ‪Không phải chỉ vì tiền đâu.
‪Tôi cảm nhận rằng cô không có ý muốn ‪tìm ra giải pháp cho việc này, phải không?
‪Giải pháp ư? Thẳng thắn mà nói, ‪tôi không thấy nó là vấn đề.
‪Chà, chỉ là
‪Emily đã đóng góp lớn ‪vào thành công của Maison Lavaux cho cô,
‪và tôi muốn đảm bảo rằng cô,
‪và chúng ta, ‪đều thu hoạch từ chiến thắng của cô.
‪Tôi rất sẵn lòng xem xét thêm.
‪Nếu cô nhất định phải vậy.
‪Nhưng tôi phải cảnh báo cô ‪Antoine có thể khá gai góc đấy.
‪Một bước sai lầm là anh ta bỏ đi ngay.
‪Tôi không sợ Antoine Lambert ‪và cô cũng nên như vậy.
‪Anh ta đã thỏa thuận với một người đàn ông
‪còn bây giờ nơi này đang được ‪điều hành bởi hai người phụ nữ mạnh mẽ.
‪Đừng nên tự hạ giá bản thân.
‪Tin tôi đi, tôi chưa bao giờ như vậy.
‪Tốt, bởi vì tôi thì có.
‪- Tin cô. ‪- Tốt.
‪Xin lỗi. Tôi có làm phiền không?
‪Không, Sylvie và chị đang nói chuyện thôi.
‪Mừng vì mọi người hòa hợp vậy.
‪Sylvie, tôi và Julien ‪muốn xem lại danh sách khách mời
‪cho buổi ra mắt Laboratoire Lavaux.
‪Được thôi.
‪Được rồi, vậy thì ‪tôi sẽ biến khỏi đây và đến Louvre.
‪Trước khi chân tôi quá phù.
‪Tôi…
‪Tôi rất mừng ta đã nói chuyện này.
‪Phải, tôi cũng thế. ‪Nó đã khai sáng cho tôi.
‪- Gặp lại ở bữa tiệc nhé, Mads. ‪- Rất nóng lòng.
‪Xin hãy ra ngoài đi.
‪Ra ngoài!
‪Oải hương. ‪Làm tôi nhớ đến bà Mabel của tôi.
‪Thật dễ thương.
‪Cô sẽ không nói vậy nếu cô gặp bà đâu.
‪Em thích nó. ‪Có mùi gỗ, rất thực. Giống như anh vậy.
‪Ngửi mùi của em đi.
‪Thôi đi!
‪Không, mùi rất thơm, đương nhiên. ‪Nó ngọt ngào và ấm áp.
‪Đó là mùi hổ phách.
‪Đúng là em rồi.
‪Anh bỏ lỡ lớp tự phục vụ rồi à?
‪- Chào. ‪- Chào anh.
‪- Ổn chứ? ‪- Anh thấy sao?
‪Em dùng mùi Emily Cooper à?
‪Đúng là mê hoặc thật.
‪Để tôi ngửi thử.
‪Tôi thấy thích nó đấy.
‪Nó có vẻ dễ đoán lúc đầu,
‪nhưng có gì đó bất ngờ ở sâu bên trong.
‪Sự kiện tuyệt đẹp đó, Sylvie. ‪Magnifique.
‪Mong viết được nhiều bài, ‪để tôi chia sẻ thành công này về Chicago.
‪Ừ, ta có một nhiếp ảnh gia ‪rất tài năng cho sự kiện này.
‪- Mọi thứ đều đã được kiểm soát. ‪- Thật tốt.
‪Chúc buổi tối tốt lành. ‪Lavaux chính là chúng tôi.
‪Chuẩn rồi.
‪Chào Sylvie. Cô khỏe chứ?
‪Rất tốt. Cảm ơn cô.
‪Dạo này bận rộn lắm.
‪Chắc hẳn việc của cô bận rộn vậy rồi.
‪Madeline, đây là vợ tôi. ‪Catherine Lambert.
‪Hân hạnh. Madeline Wheeler. ‪Từ Tập đoàn Gilbert.
‪Tập đoàn Gilbert ư?
‪Chúng tôi sở hữu Savoir.
‪Xin thứ lỗi. Rất hân hạnh.
‪Anh biết không, anh là lý do ‪để tôi phát hiện ra mình có thai.
‪Tôi đã ngửi mùi d'Allure ‪và nôn thốc tháo ra món acai trộn luôn.
‪Và mọi chuyện là thế đấy.
‪Thật vinh dự ‪là một phần hành trình của cô.
‪Sự sống xinh đẹp đang lớn lên trong cô.
‪Savoir thật may mắn khi có cô.
‪Tôi may mắn khi được ở đây, ‪làm việc cùng các huyền thoại.
‪Tôi muốn nhờ anh Antoine ‪xem qua sổ sách cho chúng tôi ở Savoir,
‪khi đang tiện ở đây.
‪Có lẽ không ai nói với cô,
‪là ở Paris, ‪không bàn công việc khi dự tiệc.
‪Nhưng tiệc này là công việc mà.
‪Em yêu, nếu khách ‪muốn nói chuyện, cứ để cô ấy nói.
‪Tôi giúp gì được nhỉ?
‪Nói thẳng luôn nhé.
‪Là quản lý cấp cao ‪của Tập đoàn Gilbert, sở hữu Savoir,
‪tôi phải nói là anh đang trả ‪mức phí thấp trầm trọng cho chúng tôi.
‪Antoine, anh hãy nhìn đi. ‪Maison Lavaux đang mở rộng
‪và mức phí cho chúng tôi ‪cần tương ứng với sự phát triển đó.
‪Chúng tôi không thể duy trì ‪nếu cứ thế này.
‪Đều có lý do cả mà.
‪Tôi đã có thỏa thuận lâu dài với Savoir.
‪Tôi đã nghe vậy.
‪Có lẽ vợ tôi nói đúng.
‪Ta nên bàn việc này sau, ‪vào một lúc và một nơi thích hợp hơn.
‪Cô hãy liên hệ với trợ lý của tôi, ‪ta sẽ thảo luận mọi thứ.
‪Tôi hứa.
‪Giờ thì xin phép, cửa hàng…
‪Sẵn lòng thôi.
‪Cô hiểu thỏa thuận đó là gì chứ?
‪Chỉ là anh ấy có mối quan hệ ‪cá nhân với người chủ cũ thôi.
‪Không, ước gì chỉ là thế.
‪Antoine ngoại tình với Sylvie ‪hơn ba năm qua.
‪Nên cô ta mới không bao giờ ‪lấy mức phí cao hơn.
‪Và cô biết ư?
‪Về vụ ngoại tình?
‪Đã biết, giả vờ như không biết.
‪Các cô vẫn nói mà? "Đừng hỏi, đừng nói".
‪Nhưng hết ngoại tình rồi, ‪và cô muốn tăng mức phí lên.
‪Nghe có vẻ quá trùng hợp rồi.
‪Tôi không chắc là có tòa án nào ‪ở nước này chấp nhận chuyện này đâu.
‪Và trước khi đến tìm chúng tôi,
‪cô nên tìm hiểu ở phía công ty mình
‪xem trả bao tiền ‪cho nhiếp ảnh gia đã ngủ với Sylvie ấy.
‪Chúc buổi tối vui vẻ.
‪- Gặp chút. Không phải ở đây. ‪- Chờ em.
‪Tôi nghĩ anh rất hợp với Emily.
‪Sau tất cả những rắc rối.
‪Tôi rất mừng vì chuyện đã ổn lại. ‪Anh biết chứ?
‪Chắc vậy.
‪Mà không. Ý anh là sao?
‪Cái chuyện lằng nhằng ‪giữa anh bếp trưởng và bạn gái anh ta ấy.
‪Ở tiệc sinh nhật ấy, ‪tôi cứ nghĩ sẽ có ai đó hẻo luôn rồi.
‪Ai cũng đến Paris và muốn tình tay ba.
‪Nó không đơn giản như ta tưởng đâu.
‪Tội nghiệp Emily, cô ấy đâu biết
‪bếp trưởng sẽ mang cho cô ấy ‪nhiều rắc rối đau tim đến thế.
‪Cô ấy rất tốt. ‪Cô ấy xứng đáng được hạnh phúc.
‪- Anh đang nói về Gabriel à? ‪- Phải.
‪Có gì đó giữa bọn họ à?
‪Non.
‪Xin lỗi, tiếng Anh của tôi không tốt lắm.
‪Tôi thấy tốt đấy chứ, anh bạn.
‪Non.
‪Tiếng Anh tệ kém.
‪Nói mà chẳng có hiểu đâu.
‪Tôi… nói đâu nhỉ?
‪Tôi phải đi nhà tắm. Toilet ấy.
‪Chết tiệt!
‪Quên đi…
‪Không biết nói sao.
‪Cô ta dùng cái kiểu ‪logic quyến rũ của người Pháp
‪để dẹp đề xuất của chị.
‪Emily, chị hoảng quá. Chị rất lo lắng.
‪Nếu là thật, chị không biết ‪có nên cho Sylvie làm việc tiếp không.
‪Đừng nên vội vàng kết luận.
‪Chị sẽ không cầm đèn chạy trước ô tô. ‪Cơ mà sẽ còn nữa đó!
‪Hay chị nói chuyện với Sylvie đã?
‪- Gì cơ? ‪- Cho cô ấy chút lòng tin.
‪Cô ấy sẽ cố che đậy chuyện này. ‪Chị cần em giúp đấy.
‪Em á? Chị muốn em làm gì?
‪Người bạn cao cao của em ấy? ‪Luc à? Tên thế nhỉ?
‪Cố moi thông tin ‪về các hóa đơn từ anh ta đi.
‪Chúa ơi.
‪Tập đoàn Gilbert có lẽ ‪đã mua nhầm công ty làm giả sổ sách rồi.
‪Chị sẽ phải ở đây ‪đến khi mọi chuyện vỡ lẽ.
‪Không sao. Chị xin lỗi.
‪Không ổn lắm. Ra ngoài đây. ‪Chắc do mùi long diên hương.
‪Có lẽ ta nên chậm lại trong chuyện này.
‪Chị biết ánh mắt đó.
‪Em, đừng lo. ‪Dù thế nào em cũng sẽ ổn thôi.
‪Chị lo được cho em mà.
‪Mindy, xin lỗi cô vì những rắc rối đó.
‪Tin tới cô, ‪Benoît đã viết xong bài hát của cô.
‪Cô vẫn là nguồn cảm hứng của anh ấy.
‪BÀIHÁTCỦAMINDY.WAV
‪- Này. ‪- Anh tìm em mãi.
‪Xin lỗi anh. Khủng hoảng công việc.
‪Anh hỏi em chuyện này nhé? ‪Em sẽ thành thật chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Đã từng có gì giữa em và Gabriel à?
‪Em bảo hai người chỉ là bạn.
‪Nhưng nhà khoa học điên rồ ‪đồng nghiệp của em rỉ tai anh.
‪Anh thà nghe từ em còn hơn.
‪Đã từng có một khoảnh khắc.
‪Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
‪Nó kết thúc trước cả khi bắt đầu.
‪Em chắc chứ?
‪Anh không hứng thú ‪làm sân sau cho người khác.
‪Nếu là thế, hãy nói với anh luôn.
‪Không nghĩ anh là ‪kiểu người biết ghen đấy.
‪Thật đấy, Gabriel là quá khứ rồi. ‪Bọn em chỉ là bạn thôi.
‪Tốt.
‪Vì anh mong ‪chúng ta không chỉ chơi đùa với nhau
‪chỉ vì đang ở thành phố xa lạ này,
‪nơi khiến ta ‪đôi lúc thấy mọi thứ quá vô thực.
‪Bởi vì anh nghĩ về em và anh,
‪là rất thật.
‪Vậy nên dù em thấy thế nào, ‪dù em làm thế nào,
‪hãy nói thật nhé.
‪Biên dịch: Linh Phan