BİR NETFLIX DİZİSİ
Allez!
Allez, Gabriel!
Bravo!
Çok tatlılar.
Gabriel herkesi kolay kolay maç yapmaya çağırmaz.
Araları çok iyi demek ki.
Kocaman, mutlu bir aile gibiyiz.
Senin adına çok sevindim Emily.
Anlattığın kadarıyla Alfie senin için mükemmel biri.
Harika ama sadece iyi vakit geçiriyoruz.
-Ciddi bir şey yok. -Henüz.
-Niye denemiyorsun? -İkimiz de burada kalıcı değiliz.
-Selam. -Selam.
Geleceğini bilmiyordum.
Civardaydım. Seni izlemeyi de çok seviyorum.
Çok terlemişsin.
Sporcu yakını gibisiniz.
Futbolcu eşleri ve sevgilileri olur ya.
Victoria Beckham gibi.
Yapma Cooper, şakaydı.
Ben Gabriel'in sevgilisi değilim.
-Eskiden çıkardık ama… -Artık arkadaşız.
Süper.
İlk patavatsızlığım bu oldu galiba.
Ben Alfie. Özür dilerim.
Boş ver. Ben Camille. Sahada epey iyisin.
Bu adama ayak uydurmaya çalışıyorum.
Birden Paris'i niye çok sevdiğini anladım.
-Arkadaşların iyi insanlar. -Öyleler.
Paris'e ilk geldiğimde bana kucak açtılar.
Aralarında hâlâ bir şey var mı?
Var sanmıştım.
Olabilir. Bilmiyorum.
Aman. Boş ver.
Fransız olduklarından öyle gelmiştir.
Doğru.
Yarın akşam ne yapıyorsun?
Yemeğe çıkalım mı?
Gabriel'in restoranı veya pis bir bar olmasın.
-Çıkma mı teklif ediyorsun Cooper? -Olabilir.
Ha siktir.
Em? Selam, merhaba, ne haber?
Şarj aletimi unutmuşum.
Tamam.
İşte. Pardon. Provadasınız sandım.
-Başlamak üzereydik. -Söz.
Tamam. Neyse işte.
Au revoir.
Güle güle Emily.
Hoşça kalın.
-O akorları değiştirsek mi? -Böyle mi?
Evet.
Seksi oldu. Bayıldım.
Evet, süper.
MADELINE WHEELER YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ!
SON ARANANLAR
Uçak kalkıyor. Tam vaktinde aradın.
Paris'e mi geliyorsun?
Evet arkadaşım.
Tanrım! Niye söylemedin?
Söyledim işte tatlım.
Bu canavar doğunca kim bilir ne zaman evden çıkarım.
Gilbert Group adına yönetici ziyareti vakti geldi.
Harika. Sylvie'nin haberi var mı?
Kalkıyoruz. Kapatıyorum. İnince görüşürüz.
Bon voyage.
Emily!
-Bonjur Sylvie. -Bonjur.
Seninkilerden aniden seyahat notu aldım.
-Haberin var mıydı? -Doğru. Madeline.
Ben de dün akşam öğrendim.
Dün akşam mı?
Dün akşamdan beri kaç saat oldu, bir şey söylemedin.
Hafta sonu mesaj atma dedin!
Herkes açık alanda mı çalışıyor?
Evet, sadece Sylvie'nin ofisi var.
Bonjur Emily! Gel buraya kızım.
Şuna bak.
Sen kendine bak. Çok şık olmuşsun.
Çantan küçücük. İçinde ne var?
-Sen de Sylvie'sin. -Oui.
Nihayet şahsen tanıştık.
Evet.
Paris'e bu ani gelişini neye borçluyuz?
Gilbert Group kıdemli bir yöneticinin
arada bir iştirakleri ziyaret etmesini ister.
Sıradan bir süreç.
Burada büyüyen şey yüzünden şimdi gelmek zorundaydım.
Keşke önceden haber verseydin, hazırlık yapardık.
Her zamanki çalışma tarzınızı görmeyi tercih ederim.
Madeline, bu Luc.
Luc, bu Gilbert Group'tan Madeline.
Memnun oldum.
Tebrikler.
-Merci. -Dokunabilir miyim?
Bence oğlan.
Bu adamı sevdim.
Mads, Maison Lavaux'yla önemli bir toplantımız var.
Katılmak isterim. Gözlem için. Konuşmam. Sessizce dururum.
Tabii.
-Sinekliğimi getir. -Hemen getiriyorum.
Ana amacımız tüketicinin
interaktif bir deneyim de sağlasa
Laboratoire Lavaux'nun en önemli ürününün
klasik karakterini koruduğunu anlamasını sağlamak.
Evet, klasik ama kişisel ve yaratıcı.
Ama bir yandan da kokunun
kişinin karakterini ortaya çıkardığını vurguluyor.
Kesinlikle. Neşeli, cıvıl cıvıl biri misin?
Narenciye notası ön plana çıkıyor.
Daha flörtöz bir şey mi lazım? Gül, yasemin, vanilya var.
Diyelim eril ve dişil sınırları aşmak istiyorsun.
Sandal ağacı ana notası tam senlik.
Sloganımız şu olabilir: Lavaux, sizsiniz.
Bayıldım!
Laboratoire Lavaux, Maison Lavaux
küçük bir aile işiyken başlayan bir şeyin sonucu.
O günden beri çok yol aldınız.
Parfümcülük, mum dağıtıcılığı,
Zimmer Group gibi küresel markalarla ilişkiler
ve Laboratoire. Hatta Paris'te bir restoran.
Doğru mu bu?
Oui. Chez Lavaux.
Lansman menüsünü Chez Lavaux'nun şefi tasarlayacak.
Evet. Kayda değer bir başarı Antoine.
Savoir da her adımda yanında olmuş.
Onlar olmasa başaramazdım.
Ne güzel. Çok güzel. Ben…
Büyümeden daha çok sevdiğim bir şey yok.
O zaman her şey yolunda. Hamilesin.
Kahretsin.
VÂRİSLİKTEN EVSİZLİĞE Mİ? FERMUAR PRENSESİ GÖZDEN DÜŞTÜ
Kahretsin.
PAYLAŞILDI
Kahretsin.
-Étienne, sen ne halt yedin? -Ben mi?
Evet, sen. Şuna bak.
"Paris'te, drag kulübünde tanıştık."
"Sosyetik biri gruba katılınca şaşırdım
ama tuvalet bekçiliğinden iyidir."
Étienne, bu ne ulan?
Sana güvendim.
Küçük düştüm. Herkes görmüştür bunu.
Dostlarım, ailem…
Aman tanrım, ailem.
Mindy, iyi misin?
Grubun sır olduğunu bilmiyordum.
Çin'deki arkadaşıma bahsettim, hepsi bu.
-Kendisi hayrandı, tamam mı? -Arkadaşın?
Gazeteci ama ben bunu…
Dalga mı geçiyorsun?
-Ne oluyor, biri anlatsın! -Arkadaşın bir yılan.
Sevgilin de milyarder.
Ne anlatıyorsun sen?
Hadi, söylesene.
Tamam, ben söylerim.
Mindy gün yüzüne çıkardığımız sıradan bir Madam Çiş değil Benoît.
Çin'in en zengin ailelerinden birine mensup.
-Zengin misin? -Değilim. Babam zengin.
-Niye bana söylemedin? -Nasıl söylerim?
İkimize dair bir öykü oluşturdun.
Talihsiz, aç sanatçılar olarak beraber bir yola çıkmıştık. Ben de…
Yazdığımız onca şey yalan mıydı?
Hayır.
Paris'te meteliksiz iki sokak müzisyeni?
Birbirini buluyor. Ortak hikâyemizi anlatıyor.
Vay be. Senin için oyunmuş.
Sence benim hoşuma mı gidiyor?
Geçmişimden kaçmaya çalışırken her şey internette.
Zavallı zengin kız seni!
Sikerler.
-Nereye? -Yok olacağım.
-Benimle konuşmayacak mısın? -Anlamazsın zaten.
Gerçek yüzün bu mu?
Sıkıldığı için gönül eğlendiren bir prenses misin?
Benoît, git başımdan.
Grubu dağıtacağı belliydi.
Yok dostum, grubu sen dağıttın.
Sylvie yemekten önce bütün paketi içti bence.
Zorlu biri, değil mi?
Sylvie'yi tanımak zaman alır.
Önceki patronlarımdan çok farklı.
Patron mu?
Yalın ayak, hamile ve okyanusun ötesindeyim
ama için rahat olsun, patronun o değil.
Benim. Neyse ki.
Ama işini çok iyi yapıyor, kabul et.
Maison Lavaux'nun büyümesi. Yıllardır müşteriyle o ilgileniyor.
-Çok zeki biri. -Orasını bilemem Em.
Hesaplara bakıyorum, akla yatkın değil.
Maison Lavaux mesela. İşleri inanılmaz artmasına rağmen
hâlâ aynı ücretten fatura kesiyor.
Şimdiye en az ikiye katlanmalıydı.
Cidden mi?
Ev arkadaşım çalıyor dediğim yer burası.
Ev arkadaşın hangisi?
Orada değil.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Merhabalar. Mindy nerede?
Çekti gitti.
Eve gitti. Onunla kendin konuş.
Onun gerçek kimliğini biliyor musun?
Ne?
Sırrı açığa çıktı. Mindy'nin kimliğini öğrendik.
Artık bizimle görüşecek kadar düşmez.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama Mindy sizi çok önemsiyor.
Size öyküsünü anlatmadıysa
onu yargılamanızı istemediğindendir.
Yine de yargılamışsınız.
O kadar basit değil.
İzninle. Bir şarkı daha çalacağız.
Her şey yolunda mı?
Pardon Mads, gitmeliyim.
Elbette. Pas de problème. Otelim yakın zaten.
Tamam. Hoşça kal.
Bonne nuit.
Tamam, yeter.
Tamam, arrêtez!
Git artık. Hoşça kal.
Cidden, keserim seni.
Mindy!
Min.
Min. Ne oldu?
Bunların hepsi Çince.
Tamam, bu İngilizce.
"Gözde pop yıldızı Paris'te evsiz kaldı,
sokaklarda şarkı söylüyor."
Yüksek sesle okuma.
Hadi, çık oradan. Hadi.
İyi misin?
Hayır, değilim. Hatta iyi olmaktan çok uzağım.
İnternette her yerdeyim, iyi bir sebepten değil.
Utanç kaynağıyım. Hayal kırıklığıyım.
Bu çok utanç verici.
Hayal kırıklığı değilsin.
Bu yazılanlar abartılı yalanlar.
-Sokakta müthiş şarkı söylüyorsun. -Önemi yok.
Ulusal utanç kaynağıyım. Yine.
Babam benden nefret etmiyorsa bundan sonra eder.
Mindy.
Niye bu olay şimdi çıkıyor ve beni cezalandırıyor?
Çok mutluydum.
Şimdi Benoît onunla oynadığımı sanıyor.
Aşar bunu.
Nereden biliyorsun?
Çünkü sen bir tanesin.
Yanlış mı?
Yok. Doğru. Öyleyim.
PATRICK FOURTIN GALERİSİ
-Bonjur Madeline. -Bonjur Sylvie.
Galiba haberin yok ama burası benim ofisim.
Pardon, ne dedin?
Pardon, Fransızca çalışmak istedin sandım.
İstiyorum ama daha değil.
Nihayet geldin. Bir süredir buradayım.
Neden?
Erken kalkan yol alır derler.
Ne konuda yol aldın?
Otur lütfen.
Anlamadım?
İşle ilgili bir mesele var.
-Tamam. -Maison Lavaux'yla ilgili.
Savoir'la anlaştıktan sonraki büyümelerinden etkilendim
ama şunu söylemeliyim,
bizim tarafımızdaki rakamlar mantıksız.
Sylvie, Antoine Lambert ilk günden beri
aynı düşük ücreti ödüyor. Ben…
Uyanıklık yapıyor.
Yıllardır onunla aynı anlaşmayı yapıyoruz.
Farkındasın yani?
Evet. Önceki patronla anlaşmıştı ve…
Tamam.
Buradaki anahtar kelime "önceki".
Savoir onun değil ama az ücret alıyoruz.
Bilemiyorum, ne önerirsin?
Maison Lavaux en prestijli müşterilerimizden
ve en uzun ortaklıklarımızdan.
Ortak geçmiş bizim için önemli. Her şey para değil.
Çözüm bulmaya istekli olmadığını seziyorum.
Çözüm mü? Açıkçası, bilemiyorum. Ortada sorun görmüyorum.
Şöyle söyleyeyim,
Emily, Maison Lavaux'daki başarıyı çoğunlukla sana bağlıyor.
Senin ve dolayısıyla bizim
hakkımızı almamızı istiyorum.
Bu konuya daha da eğilebilirim.
Çok ısrar ediyorsan olur.
Ama uyarayım, Antoine epey aksi biri olabilir.
Tek bir yanlış hamlede çıkar gider.
Antoine Lambert'den korkmuyorum, sen de korkmamalısın.
O anlaşmayı bir erkekle yaptı,
şimdi karşısında iki güçlü kadın var.
Mütevazı olmamalıyız Sylvie.
Güven bana, hiç değilim.
Güzel. Çünkü ben öyleyim.
-Sana güveniyorum. -Güzel.
Pardon, böldüm mü?
Yok, Sylvie'yle bir şeylere baktık.
Herkesin arası iyi, ne güzel.
Sylvie, Julien'le Laboratoire açılışı
konuk listesine bakacağız.
Elbette.
Sizi rahat bırakıp Louvre'a gideceğim.
Ayaklarım aşırı şişmeden.
Bu…
Bu konuşmayı iyi ki yaptık.
Bence de. Ufuk açıcıydı.
-Partide görüşürüz Mads. -Can atıyorum.
Lütfen çık.
Çık!
Lavanta. Büyükannem Mabel'ı hatırlatıyor.
Ne tatlı.
Onu tanısan böyle demezdin.
Sevdim. Odunsu, mütevazı. Senin gibi.
Benimkini kokla.
Yapmasana!
Güzel kokuyor elbette. Hoş ve sıcak.
Kehribar.
Bu sensin.
Kendin Yap dersi kaçtı mı?
-Selam. -Selam.
-İyi misin? -Ne dersin?
Emily Cooper mı sıktın?
Baş döndürücü.
Ben de bakayım.
Bayıldım sanırım.
Başta çok sıradan geliyor,
sonra altından beklenmedik bir şey çıkıyor.
Sylvie, etkinlik çok güzel. Magnifique.
Umarım iyi kareler çıkar. Başarıyı Şikago'ya göstereceğim.
Evet Madeline. Çok yetenekli bir fotoğrafçımız var.
-Her şey kontrol altında. -Très bien.
İyi akşamlar hanımlar. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir Sylvie. Nasıl gidiyor?
Çok iyi, sağ ol.
Bu günlerde çok meşgulüm.
İş yüzünden meşgulsündür tabii.
Madeline, karım Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Gilbert Group'tan.
Gilbert Group mu?
Savoir'ın sahibiyiz.
İzninizle. Her zamanki gibi zevkti.
Hamile olduğumu sayende keşfettim.
d'Allure'dan güçlü bir koku aldım ve açai kâseme kustum.
Gerisi malum.
Yolculuğunun parçası olmak bir şeref.
Hayatın güzelliği içinde büyüyor.
Savoir sizi bulduğu için şanslı.
Burada efsanelerle çalışıyorum, asıl şanslı olan benim.
Antoine, ben hazır buradayken Savoir'daki bir konuyu
kayıtlara geçmek isterim.
Belki duymamışsındır,
Fransa'da partilerde iş konuşulmaz.
Ama bu partinin kendisi iş.
Ma chérie, konuğumuz istiyorsa konuşsun.
Elimizden ne gelirse.
Sadede geleyim.
Savoir'ın sahibi Gilbert Group'ta kıdemli müdürüm.
Bize çok düşük ödeme yaptığınızı bilmeniz gerek.
Antoine, etrafına bak. Maison Lavaux büyüyor,
ücretimiz de bu büyümeyi yansıtmalı.
Böyle devam etmesine dayanamayız.
Sebeplerimiz var.
Savoir'la uzun süreli anlaşmam var.
Öyleymiş.
Karım haklı galiba.
Daha uygun bir yer ve zamanda bunu masaya yatırırız.
Asistanıma ulaşırsan her şeyi konuşuruz.
Sözüm söz.
İzninizle, butik…
Elbette.
Anlaşmayı biliyorsun, değil mi?
Önceki sahibiyle kişisel ilişkisi varmış.
Hayır, keşke.
Antoine'ın üç yıldan uzun süre Sylvie'yle ilişkisi oldu.
Sylvie o yüzden hiç tam ücret almadı.
Biliyor muydun?
İlişkiyi yani?
Evet, bilmiyormuş gibi davrandım.
Sizin dediğiniz gibi, "Ne sor, ne söyle."
Artık ilişki bitti, ücreti şimdi yükseltiyorsunuz.
Fazla tesadüfi geldi bana.
Bu ülkedeki hiçbir mahkemenin buna göz yumacağını sanmam.
Bizim peşimize düşmeden önce
onun yattığı fotoğrafçıya
şirketinin ne kadar ödediğine de bir bak.
İyi akşamlar.
-Konuşmalıyız. Gel. -Hemen dönerim.
Bence Emily'yle yakışıyorsunuz.
Onca hırgürden sonra.
Suların durulduğuna çok sevindim. Anlatabildim mi?
Tabii.
Hayır. Nasıl yani?
Şef ve şefin sevgilisi fiyaskosunu diyorum.
O doğum günü partisi hani. Biri öldürülecek sandım.
Paris'e adımını atan üç kişilik ilişki istemeye başlıyor.
Göründüğü kadar kolay değildir.
Ah be Emily, şefin başına
bu kadar iş açacağını, onu üzeceğini nereden bilsin.
İyi bir kız. Mutlu olmayı hak ediyor.
-Gabriel'den mi bahsediyorsun? -Evet.
Aralarında bir şey mi var?
Non. Non, non, non.
Kusura bakma, İngilizcem pek iyi değil.
Bana gayet iyiymiş gibi geldi.
Non, non, non.
İngilizcem berbattır.
Ne dediğimi bilmiyorum.
Ben… Ne diyorum?
Lavaboya gitmeliyim. Tuvalete.
Siktir!
Boş ver…
Şaştım kaldım.
Üstümde tuhaf bir Fransız cinsel mantığı uyguladı,
nutkum tutuldu.
Emily, çıldırmak üzereyim. Çok endişeliyim.
Bu doğruysa Sylvie şirkette çalışmaya devam etmeli mi, bilemiyorum.
Hemen sonuçlara varmayalım.
Acele etmeyeceğim. Kim bilir daha neler vardır.
Önce Sylvie'yle konuşsan?
-Ne? -Bir de onu dinlesen?
Olmaz, örtbas etmeye çalışır. Yardımına ihtiyacım var.
Benim mi? Ne yapacağım?
Uzunla arkadaşsınız. Adı Luc müydü?
Ondan kesilen faturalarla ilgili bilgi al.
Aman tanrım.
Gilbert Group, hesaplarıyla oynanmış bir şirket almış.
Neler döndüğünü çözene kadar burada kalmam gerekecek.
Hayır. Özür dilerim.
İyi değilim. Gitmeliyim. Galiba amberden.
Bu konuyu biraz ağırdan alsak?
O bakışı biliyorum.
Em, merak etme. Kesinlikle sana bir şey olmayacak.
Seni kollarım kızım.
Mindy, batırdım, özür dilerim.
Benoît şarkını bitirdi, haberin olsun.
Hâlâ onun ilham kaynağısın.
MINDY'NİN ŞARKISI.WAV
-Selam. -Seni arıyordum.
Kusura bakma. İş krizi çıktı.
Bir şey soracağım. Dürüstçe cevap ver.
Elbette.
Gabriel'le aranızda bir şey oldu mu?
Sadece arkadaşız, demiştin.
Çılgın bilim adamı kılıklı adam bir sürü şey anlattı.
Senden duymak istedim.
Bir ara yakınlaştık.
Ama önemsiz bir şeydi. Tamam mı?
Daha başlamadan bitti.
Bundan emin misin?
Başka birinin gölgesinde kalmak istemem.
Durum buysa şimdi söyle.
Kıskanç olduğunu bilmiyordum.
Ciddiyim, Gabriel geçmişte kaldı. Sadece arkadaşız.
Güzel.
Çünkü birbirimizle oynamadığımızı umut ediyorum.
İkimiz de bu yabancı şehirdeyiz
ve bazen her şey gerçek dışı geliyor.
Çünkü seninle ilgili hissetmeye başladıklarım,
bana göre gerçek.
Ne hissedersen hisset, ne yaparsan yap,
bana doğruyu söyle.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu