EN NETFLIX-SERIE
Allez!
Allez, Gabriel!
Bra!
Vad gulliga de är.
Gabriel låter inte vem som helst spela med grabbarna.
De verkar trivas bra ihop.
Ja, vi är som en enda stor lycklig familj.
Jag är glad för din skull.
Det låter som om Alfie är perfekt för dig.
Han är toppen, men det är bara en kul grej.
-Det är inte seriöst. -Än så länge.
-Varför inte satsa? -Ingen av oss ska stanna.
-Hej. -Hej.
Jag visste inte att du var här.
Jag var i närheten och gillar att se dig spela.
Vad svettig du är.
Ni ser ut som ett gäng WAGs.
Fotbollsspelarfruar.
Som Victoria Beckham.
Kom igen. Jag skojar bara.
Jag är inte Gabriels flickvän.
-Vi har varit ihop, men… -Nu är vi vänner.
Okej.
Så snabbt har jag aldrig klantat mig förut.
Jag heter Alfie. Ursäkta.
Ingen fara. Camille. Du spelar bra.
Jag försöker hålla jämna steg med honom.
Plötsligt förstår jag varför du gillar Paris.
-Dina vänner är sjysta. -Ja.
De fick mig att känna mig välkommen när jag kom hit.
Är det fortfarande nåt mellan dem?
Jag anade nåt.
Ja, kanske det. Jag vet inte.
Strunt samma.
De kanske bara är franska.
Precis.
Vad gör du imorgon kväll?
Vill du äta middag?
Men inte på Gabriels restaurang eller nån sunkig pub.
-Bjuder du ut mig? -Kanske det.
Skit också.
Em? Hej, läget?
Jag glömde min laddare.
Ja.
Förlåt. Jag trodde att ni repade.
-Vi ska precis börja. -Det är sant.
Jaha, visst.
Au revoir.
Hejdå, Emily.
Hejdå.
-Ska vi byta de ackorden? -Såhär?
Ja.
Sexigt. Det låter bra.
Ja, det är sjyst.
MADELINE WHEELER VI SES SNART!
SENASTE
Vi ska lyfta. Du ringde i sista stund.
Kommer du till Paris?
Ja, min vän.
Men gud! Varför sa du inget?
Jag säger det nu, gumman.
Vem vet när jag kan resa igen när det lilla monstret kommer ut.
Och en chef från Gilbert Group måste kolla läget.
Toppen. Vet Sylvie om det?
Vi ska lyfta. Jag måste lägga på. Vi ses på andra sidan.
Bon voyage.
Emily!
-Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
Jag fick ett oväntat meddelande från en av de dina.
-Kände du till det? -Ja. Madeline.
Jag fick veta det igår kväll.
Igår kväll?
Det var flera timmar sen och du sa inget.
Jag fick ju inte sms:a dig på helger!
Jobbar alla i ett öppet kontorslandskap?
Förutom Sylvie som har eget kontor.
Bonjour, Emily! Kom hit.
Se på dig.
Se på dig. Vad chic du har blivit.
Vilken liten handväska. Vad får plats i den?
-Du måste vara Sylvie. -Oui.
Äntligen träffas vi på riktigt.
Ja.
Hur kommer det sig att du hälsar på så plötsligt?
Gilbert Group vill att en chef
besöker filialerna då och då.
En rutinåtgärd.
Det var nu eller aldrig, med tanke på bullen i ugnen.
Du skulle ha sagt till. Vi kunde ha förberett oss.
Nej, jag vill hellre se hur ni jobbar normalt sett.
Det här är Luc.
Madeline från Gilbert Group.
Trevligt att träffas.
Åh, grattis!
-Merci. -Får jag känna?
Det är en pojke.
Jag gillar honom.
Vi har ett viktigt möte med Maison Lavaux nu på morgonen.
Jag är gärna med. Jag ska vara tyst. En fluga på väggen.
Visst.
-Hämta flugsmällan. -Det ska bli.
Vårt främsta mål är att få
konsumenten att inse att Laboratoire Lavaux
erbjuder en praktisk, interaktiv upplevelse
samtidigt som märket bevarar sin klassiska image.
Klassiskt men kreativt och kundanpassat.
Medan vi betonar
hur dofter framhäver varje persons karaktär.
Precis. Är du en glad och sprudlande person?
Då blir citrus perfekt som toppnot.
Vill du ha nåt mer flirtigt? Välj ros, jasmin och vanilj.
Överskrider du gränserna för maskulint och feminint?
Då passar sandelträ som basnot.
Vår slogan kan vara: Lavaux c'est vous.
Toppen!
Med Laboratoire Lavaux har vi nått kulmen
sedan vi startade som ett litet familjeföretag.
Ni har kommit långt sen dess.
Parfymtillverkare, doftljus,
samarbete med internationella märken som Zimmer Group
och nu Laboratoire. Till och med en restaurang i Paris.
Stämmer det?
Oui. Chez Lavaux.
Kocken på Chez Lavaux ska utforma menyn för lanseringen.
Du har skapat ett stort företag.
Savoir har varit med hela vägen.
Jag hade inte klarat det utan dem.
Vad fint.
Det finns inget bättre än tillväxt.
Vad bra att du är gravid då.
Fan.
ARVTAGERSKA BLIR HEMLÖS? PRINSESSA I ONÅD
Fan.
Fan också.
-Vad fan har du gjort? -Jag?
Ja, du. Kolla här.
"Vi träffades på en dragklubb i Paris."
"Societetstjejen blev bandmedlem,
men det var bättre än toalettvakt."
Vad fan, Étienne?
Jag litade på dig.
Vad förödmjukande. Nu har alla sett det.
Vänner, familj…
Gud, min familj.
Mindy, hur är det?
Är vårt band hemligt?
Jag pratade om dig med en vän i Kina.
-Hon var ett fan, okej? -En vän?
Hon är journalist, men jag…
Skämtar du?
-Vad fan är det som pågår? -Din vän är en svikare.
Din flickvän är miljardär.
Vad snackar ni om?
Berätta.
Då gör jag det.
Mindy är ingen dame pipi som vi har räddat från misären.
Hennes familj är en av de rikaste i Kina.
-Är du rik? -Nej. Min far är det.
-Varför sa du inget? -Hur skulle jag göra det?
Du skapade en historia om oss.
Att vi var ett svältande musikerpar, så jag…
Så det vi skriver om är skitsnack?
Nej.
Två fattiga gatumusikanter i Paris?
Som finner varandra och berättar om det.
Det måste kännas sunkigt med oss.
Hur tror du att jag känner?
Jag vill slippa mitt förflutna. Nu är det ute på nätet.
Stackars lilla rika flicka!
Fan ta det här.
-Vart ska du? -Försvinna.
-Ska du inte prata med mig? -Du skulle inte förstå.
Är det här du?
En prinsessa som leker för att du är uttråkad?
Låt mig vara.
Hon splittrar bandet.
Nej, du splittrade bandet.
Sylvie måste ha rökt ett helt paket före lunch.
Hon är inte lätt att hantera.
Det tar lite tid att förstå henne.
Hon är olik andra chefer jag haft.
Chef?
Jag är gravid och på fel sida av Atlanten,
men hon är inte din chef.
Det är jag. Tack gode gud för det.
Men hon kan sitt jobb.
Maison Lavaux har verkligen växt. Hon har ansvarat för dem länge.
-Hon är smart. -Jag vet inte det.
Jag har kollat. Siffrorna stämmer inte.
Maison Lavaux har växt jättemycket,
men de betalar Savoir samma arvode.
De borde betala dubbelt så mycket nu.
Är det sant?
Det är här min rumskompis spelar med sitt band.
Vem är din rumskompis?
Hon är inte där.
-Strax tillbaka. -Okej.
Hej. Var är Mindy?
Hon drog.
Hon gick hem. Prata med henne själv.
Vet du vem hon egentligen är?
Vadå?
Hemligheten är avslöjad. Vi vet vem Mindy är.
Hon är väl för fin för att synas med oss.
Jag vet inte vad som har hänt,
men Mindy bryr sig verkligen om dig.
Om hon hemlighöll sin bakgrund
var det kanske för att du inte skulle döma henne.
Men det verkar du ha gjort.
Det är inte så enkelt.
Ursäkta. Vi måste spela vår låt.
Är allt okej?
Ursäkta, Mads, jag måste gå hem.
Visst. Pas de problème. Mitt hotell ligger i närheten.
Okej. Hejdå.
Bonne nuit.
Sluta nu.
Hallå, arrêtez!
Gå din väg. Hejdå.
Akta dig.
Mindy!
Min.
Vad är det?
Det står på kinesiska.
Den här är på engelska.
"Hon var på väg att bli popstjärna men är nu hemlös
och gatumusikant i Paris."
Läs inte högt.
Kom fram.
Mår du bra?
Nej. Jag mår inte bra alls.
Jag har blivit viral, men inte av nåt coolt skäl.
Jag är en skam. En besvikelse.
Det är jättepinsamt.
Du är ingen besvikelse.
Rubrikerna är överdrivna lögner.
-Du gjorde succé som gatumusikant. -Det spelar ingen roll.
Jag är en skam för Kina. Än en gång.
Om pappa inte hatade mig redan, så gör han det nu.
Mindy.
Varför hann det förflutna ikapp mig, just nu?
Jag var så lycklig.
Nu tror Benoît att jag lurade honom.
Han kommer över det.
Hur vet du det?
För du är bäst.
Har jag fel?
Nej. Det är sant. Jag är bäst.
-Bonjour, Madeline. -Bonjour, Sylvie.
Du kanske inte vet det, men det är mitt kontor.
Ursäkta, vad sa du?
Jag trodde att du ville öva på franskan.
Ja, men inte för snabbt.
Vad bra att du äntligen är här. Jag kom tidigt.
Varför då?
Morgonstund har guld i mund.
Så vad har du hunnit uträtta?
Sätt dig.
Ursäkta?
Jag vill tala affärer med dig.
-Okej. -Det gäller Maison Lavaux.
Sedan de blev er kund har de haft en imponerande tillväxt.
Men jag måste säga
att siffrorna inte stämmer för vår del.
Antoine Lambert har betalat Savoir samma magra arvode
sen han skrev under avtalet med oss.
Han verkar utnyttja oss.
Vi har haft det avtalet i många år.
Du vet alltså om det?
Ja. Han hade ett avtal med den tidigare ägaren…
Okej.
Du säger den tidigare ägaren.
Han äger inte Savoir och vi är underbetalda.
Vad föreslår du?
Maison Lavaux är en av våra mest ansedda kunder
och bland de äldsta.
Ett sånt förflutet är viktigt. Det gäller inte bara pengar.
Du verkar inte vilja hitta en lösning.
En lösning? Jag ser inget problem.
Saken är den
att Emily menar att Maison Lavaux har lyckats så bra tack vare dig.
Jag vill försäkra mig om att du,
och därmed vi, får en del av det.
Jag vill gärna undersöka det här.
Om du absolut måste.
Men bara så att du vet, Antoine är ganska lättirriterad.
Ett felsteg, så lämnar han oss.
Jag är inte rädd för Antoine Det borde inte du heller vara.
Han slöt avtalet med en man.
Nu drivs byrån av två starka kvinnor.
Vi ska inte underskatta oss själva.
Tro mig, det gör jag aldrig.
Bra, för det gör jag.
-Tror dig, alltså. -Bra.
Ursäkta, stör jag?
Nej, Sylvie och jag pratar affärer.
Vad fint att alla kommer bra överens.
Julien och jag ville gå igenom gästlistan för
Laboratoire Lavauxs invigning.
Javisst.
Jag ska lämna er i fred och gå till Louvren.
Innan fötterna svullnar.
Jag är…
Jag är glad att vi fick prata.
Detsamma. Det var upplysande.
-Vi ses på festen, Mads. -Det ska bli kul.
Ut härifrån.
Ut!
Lavendel. Det påminner mig om mormor Mabel.
Vad gulligt.
Du har inte träffat henne.
Jag gillar den. Skog, jordnära. Som du.
Dofta på min.
Sluta!
Den doftar gott, så klart. Sött och varmt.
Det är ambra.
Det är du.
Missade jag parfymateljén?
-Hej. -Hej.
-Allt väl? -Vad tycks?
Har du på dig Emily Cooper?
Berusande.
Låt mig känna.
Den är underbar.
Den verkar förutsägbar först,
men så finns det nåt oväntat under ytan.
Vilken fin tillställning. Magnifique.
Jag hoppas allt dokumenteras. Jag vill visa det för Chicago.
Ja. Vi har en duktig fotograf på plats.
-Allt är under kontroll. -Très bien.
God kväll, mina damer. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Allt väl?
Bara bra, tack.
Mycket att göra.
Du har väl fullt upp med jobbet.
Det här är min fru, Catherine Lambert.
Madeline Wheeler. Från Gilbert Group.
Gilbert Group?
Ja, vi äger Savoir.
Om ni ursäktar. Det var trevligt att ses, som alltid.
Det är tack vare dig jag insåg att jag var gravid.
Jag luktade på Allure och spydde upp min açai.
Resten är historia.
Det är en ära att vara en del av din resa.
Det är vackert med ett liv som växer.
Savoir har tur som har dig.
Jag har tur som får arbeta med såna legender.
Det vore bra att diskutera avtalet med Savoir
medan jag är här.
Du kanske inte vet det,
men vi pratar inte affärer på fester i Frankrike.
Men festen är för affärerna.
Ma chérie, låt vår gäst prata.
Hur kan vi hjälpa dig?
Jag ska gå rakt på sak.
Som en av Gilbert Groups chefer och ägare av Savoir
vill jag upplysa om att ni betalar oss alldeles för lite.
Se dig omkring. Maison Lavaux expanderar
och den tillväxten bör speglas i vårt arvode.
Vi har inte råd med att fortsätta så här.
Vi har våra skäl.
Jag har ett mångårigt avtal med Savoir.
Jag har hört det.
Min fru har nog rätt.
Det är bäst att diskutera det här vid ett mer passande tillfälle.
Ring min assistent, så kan vi diskutera det.
Det lovar jag.
Om ni ursäktar, la boutique…
Självklart.
Vet du vad avtalet gäller?
Bara att det slöts med den tidigare ägaren.
Om det bara vore så.
Antoine hade en relation med Sylvie i över tre år.
Därför tog hon inte ut fullt arvode.
Och du visste om det?
Om relationen?
Jag låtsades inte veta.
Fråga inte, berätta inte.
Men nu när relationen är över höjer ni arvodet.
Det låter inte som ett sammanträffande.
Det skulle knappast uppskattas i en fransk domstol.
Innan du ger dig på oss
bör du kontrollera med ditt företag
hur mycket de betalar fotografen som hon ligger med.
Ha en trevlig kväll.
-Vi måste prata. Inte här. -Jag kommer.
Du passar Emily.
Efter all dramatik
är det skönt att det börjar lugna ner sig.
Javisst.
Eller, vad menar du?
Fiaskot med kocken och hans flickvän.
Jag trodde att nån skulle stryka med på födelsedagsfesten.
Alla som kommer till Paris vill ha ett ménage à trois.
Det är inte så enkelt.
Stackars Emily. Hon kunde inte veta
att kocken skulle ge henne en massa problem och hjärtesorg.
Hon är en bra tjej. Hon förtjänar att vara lycklig.
-Pratar du om Gabriel? -Ja.
Är det nåt mellan dem?
Non. Non, non, non.
Men du får ursäkta, min engelska är inte så bra.
Det verkar inte vara nåt fel på den.
Non, non, non.
Min engelska är usel.
Jag vet inte vad jag säger.
Vad säger jag?
Jag måste gå på toaletten.
Fan också!
Glöm…
Jag blev mållös.
Hon tillämpade nån slags konstig fransk, sexuell logik
för att avskräcka mig.
Jag får panik. Jag känner mig orolig.
Om det här är sant bör inte Sylvie jobba kvar på byrån.
Dra inga förhastade slutsatser.
Jag gör inget överilat. Det kan vara toppen på isberget.
Bör du inte tala med Sylvie först?
-Vad? -Höra vad hon har att säga.
Hon kommer att försöka dölja det. Du måste hjälpa mig.
Jag? Vad ska jag göra?
Du är väl kompis med den långa killen? Luc?
Försök få tag på fakturor med hans hjälp.
Herregud.
Vi kan ha köpt ett företag som fifflar med bokföringen.
Jag får stanna här tills jag förstår vad som pågår.
Nej. Ursäkta.
Jag mår inte bra. Det var nog ambra-doften.
Vi kanske ska ta det lite lugnt.
Jag känner igen blicken.
Oroa dig inte. Du kommer att klara dig fint.
Jag skyddar dig.
Mindy, förlåt att jag rörde till allt.
Om det är nån tröst så är Benoît klar med er sång.
Du inspirerar honom fortfarande.
MINDYS LÅT
-Hej. -Jag har letat efter dig.
Ursäkta. Jobbkris.
Får jag fråga en sak? Kan du svara ärligt?
Självklart.
Var det nåt mellan dig och Gabriel?
Du sa att ni bara var vänner,
men så började den galna forskartypen på ditt jobb prata.
Jag vill höra det från dig.
Det hände nåt mellan oss.
Men det betydde inget.
Det tog slut innan det hade börjat.
Är du säker på det?
Jag vill inte vara ett andrahandsval.
Är det så, säg till nu.
Jag trodde inte att du var svartis.
Allvarligt, Gabriel är historia. Vi är vänner.
Bra.
Jag hoppas att vi inte bara leker med varandra,
eftersom vi båda är utomlands.
Då kan allt kännas lite overkligt.
Det jag börjar känna för dig…
Det är på riktigt.
Så oavsett vad du känner och vad du vill göra,
säg sanningen.
Undertexter: Gabriella Ekbom