‪UN SERIAL NETFLIX
‪Haide!
‪Allez,‪ Gabriel!
‪Bravo!
‪Sunt așa drăguți.
‪Știi, Gabriel nu invită pe oricine ‪să joace cu băieții.
‪S-ar părea că se împacă bine.
‪Da, parcă am fi o mare familie fericită.
‪Mă bucur mult pentru tine, Emily.
‪Din ce mi-ai spus, ‪Alfie pare perfect pentru tine.
‪E super, dar doar ne distrăm.
‪- Nu e nimic serios. ‪- Deocamdată.
‪- De ce să nu încercați? ‪- Amândoi suntem în trecere.
‪- Salut. ‪- Salut.
‪Nu știam că vii.
‪Eram prin zonă și ador să te văd jucând.
‪Ești transpirat tot.
‪Parcă ați fi două ‪WAGs.
‪Soțiile și iubitele sportivilor.
‪Ca Victoria Beckham.
‪Haide, Cooper, glumesc.
‪Nu sunt iubita lui Gabriel.
‪- Am fost împreună, dar… ‪- Suntem toți prieteni.
‪Super.
‪Niciodată n-am făcut-o de oaie ‪așa de repede.
‪Sunt Alfie. Scuze.
‪Nu-ți face griji. Camille. ‪Te descurci bine pe teren.
‪Da, încerc să țin pasul cu băiatul ăsta.
‪Acum înțeleg ‪de ce iubești așa mult Parisul.
‪- Ai prieteni foarte buni. ‪- Așa e.
‪M-au primit foarte călduros ‪când am ajuns în Paris.
‪Mai e ceva încă între ei?
‪Așa mi s-a părut.
‪Da, poate. Nu știu.
‪Ei, nu contează.
‪Probabil sunt doar francezi, nu?
‪Da.
‪Ce faci mâine-seară?
‪Vrei să luăm cina?
‪Dar nu la restaurantul lui Gabriel ‪sau într-un pub mizer.
‪- Mă inviți în oraș, Cooper? ‪- Poate.
‪Drace!
‪Em? Bună, care-i treaba?
‪Mi-am uitat încărcătorul.
‪Da.
‪Gata. Scuze. Credeam că repetați.
‪- Începem imediat. ‪- Promitem.
‪Bine. Da, nu, nu contează.
‪Au revoir.
‪Pa, Emily.
‪Pa!
‪- Dacă am schimba acordurile? ‪- Așa?
‪Da.
‪Sexy. Îmi place.
‪Da, e tare.
‪MADELINE WHEELER ‪Pe curând!
‪RECENTE
‪Urmează să decolăm. M-ai prins la țanc.
‪Vii la Paris?
‪Da, iubita mea.
‪Doamne! De ce nu mi-ai spus?
‪Ți-am spus acum, scumpo.
‪Cine știe când voi mai putea pleca ‪după ce iese monstrul ăsta mic.
‪E timpul pentru o verificare ‪de la Gilbert Group.
‪Grozav. Sylvie știe?
‪Decolăm acum. Trebuie să închid. ‪Ne vedem acolo.
‪Bon voyage.
‪Emily!
‪- Bonjour,‪ Sylvie. ‪- Bonjour.
‪M-au anunțat acum ‪că ne vizitează cineva de la tine.
‪- Știai ceva? ‪- Da. Madeline.
‪Da, am aflat și eu aseară.
‪Aseară?
‪Au trecut multe ore de aseară ‪fără să mă anunți.
‪Mi-ai zis să nu-ți mai scriu în weekend!
‪Toată lumea aici lucrează ‪într-un spațiu deschis?
‪Da, mai puțin Sylvie, ea are birou.
‪Bonjour,‪ Emily! Vino aici, fato.
‪Uită-te la tine!
‪Uită-te la tine! Ești așa stilată acum.
‪Poșeta e așa mică. Ce-ți încape în ea?
‪- Bănuiesc că tu ești Sylvie. ‪- Oui.
‪În sfârșit, ne cunoaștem față în față.
‪Da.
‪Cărui fapt îi datorăm plăcerea ‪vizitei tale neașteptate la Paris?
‪Gilbert Group trimite un director executiv
‪să viziteze filialele din când în când.
‪Așa e procedura.
‪Și cu ce crește aici în mine, ‪era acum ori niciodată.
‪Păcat că nu ne-ai spus din timp. ‪Am fi putut să ne pregătim.
‪Nu, prefer să văd ‪cum vă faceți treaba ca de obicei.
‪Madeline, el e Luc.
‪Luc, Madeline de la Gilbert Group.
‪Încântat.
‪O, felicitări!
‪- Merci. ‪- Îmi permiți?
‪Cred că e băiat.
‪Îmi place de el.
‪Mads, dimineață avem ‪o ședință importantă cu Maison Lavaux.
‪Mi-ar plăcea să asist. Să observ. ‪Nu spun nimic. Ca o muscă pe perete.
‪Desigur.
‪- Adu-mi paleta de muște. ‪- Ți-o aduc acum.
‪Obiectivul e să ne asigurăm
‪că clienții înțeleg că Laboratoire Lavaux,
‪deși e o experiență practică interactivă,
‪păstrează stilul clasic ‪al mărcii de referință.
‪Da, clasic, dar personalizat și creativ.
‪Și subliniind faptul
‪că parfumul revelează ‪firea fiecărei persoane, nu?
‪Exact. Te consideri ‪o persoană veselă, binedispusă?
‪Citricele sunt nota de vârf perfectă.
‪Cauți ceva mai seducător? ‪Alege trandafir, iasomie, vanilie.
‪Sau poate că depășești ‪limitele masculine și feminine.
‪Atunci lemnul de santal ‪ca notă de bază e perfect pentru tine.
‪Sloganul ar fi: ‪Lavaux c'est vous.
‪Îmi place grozav!
‪Laboratoire Lavaux este încununarea
‪unei mici afaceri familiale, ‪Maison Lavaux.
‪Ai progresat mult de atunci.
‪Parfumerie, distribuitor de lumânări,
‪relații cu mărci globale ‪precum Zimmer Group
‪și Laboratoire. ‪Și chiar și un restaurant în Paris.
‪Așa este?
‪Oui.‪ Chez Lavaux.
‪Da, bucătarul de la Chez Lavaux ‪va elabora meniul pentru lansare.
‪Ai o afacere pe cinste, Antoine.
‪Iar Savoir ți-a fost mereu alături.
‪N-aș fi reușit fără ei.
‪Ce frumos. Foarte frumos. Eu…
‪Cel mai mult iubesc creșterea.
‪Atunci e un lucru bun. Ești însărcinată.
‪La naiba!
‪MOȘTENITOARE FĂRĂ CASĂ? ‪PRINȚESA ÎN DIZGRAȚIE
‪La naiba!
‪- Étienne, ce naiba ai făcut? ‪- Eu?
‪Da, tu. Uite aici.
‪„Am văzut-o într-un club de travestiți.
‪O vedetă să intre în trupa noastră?
‪Dar e mai bine decât la toalete.”
‪Ce naiba, Étienne?
‪Am avut încredere.
‪E înjositor. ‪Probabil a văzut deja toată lumea.
‪Prietenii mei, familia…
‪Doamne, familia mea!
‪Mindy, ești bine?
‪N-am știut că trupa era un secret.
‪I-am spus doar unei prietene din China.
‪- Era o admiratoare, bine? ‪- O prietenă?
‪E jurnalistă, dar n-am…
‪Îți bați joc de mine?
‪- Spuneți-mi ce naiba se petrece! ‪- Prietenul tău e un trădător.
‪Iar iubita ta e miliardară.
‪Ce vrei să spui?
‪Haide. Spune-i.
‪Bine, îi spun eu.
‪Mindy nu e o ‪dame pipi ‪pe care am scăpat-o din anonimat, Benoît.
‪Familia ei e printre cele mai bogate ‪din China.
‪- Ești bogată? ‪- Eu nu sunt. Tatăl meu este.
‪- De ce nu mi-ai spus? ‪- Și cum s-o fac?
‪Ai inventat povestea asta a noastră,
‪că suntem doi năpăstuiți de soartă, ‪artiști lihniți călătorind împreună și…
‪Deci tot ce am scris sunt scorneli?
‪Nu.
‪Doi muzicieni stradali faliți? ‪Săraci în Paris?
‪Cum ne-am întâlnit. ‪Spunem o poveste comună.
‪Uau. Nu suntem de nasul tău.
‪Și eu cum crezi că mă simt?
‪Încerc să fug de trecut ‪și acum e peste tot pe internet.
‪Biata fetiță bogată!
‪La dracu'!
‪- Unde pleci? ‪- Mă fac nevăzută.
‪- Nici nu vrei să vorbești cu mine? ‪- N-ai înțelege.
‪Așa ești de fapt?
‪O prințesă care joacă un joc ‪fiindcă e… plictisită?
‪Benoît, lasă-mă în pace.
‪Știam că va distruge trupa.
‪Nu, frate, tu ai distrus trupa.
‪Cred că Sylvie a fumat un pachet ‪până la prânz.
‪E o figură, nu-i așa?
‪Trebuie să te obișnuiești cu Sylvie.
‪Cu siguranță e diferită de alți șefi.
‪Șefă?
‪Oi fi eu desculță, ‪însărcinată, peste ocean,
‪dar stai liniștită, scumpo, ‪ea nu e șefa ta.
‪Eu sunt. Să-i mulțumești Domnului.
‪Trebuie să recunoști ‪că-și face treaba foarte bine.
‪Progresul de la Maison Lavaux. ‪Ea se ocupă de ei de mult.
‪- E cam genială. ‪- Nu știu ce să zic, Em.
‪M-am uitat în registre și nu e clar.
‪De exemplu, Maison Lavaux ‪și-a mărit enorm afacerea,
‪dar plătesc firmei Savoir același tarif.
‪Ar fi trebuit cel puțin să-l dubleze.
‪Serios?
‪Ăsta e locul despre care ți-am spus, ‪unde cântă prietena mea.
‪Care e prietena ta?
‪Nu e aici.
‪- Vin imediat. ‪- Bine.
‪Bună, băieți. Unde e Mindy?
‪A șters-o.
‪S-a dus acasă. Mai bine vorbești cu ea.
‪Emily, tu știi cine e ea, de fapt?
‪Poftim?
‪S-a aflat secretul. ‪Știm cine e adevărata Mindy.
‪Probabil că e prea bună ‪ca să fie văzută cu noi acum.
‪Ascultă, nu știu ce s-a întâmplat,
‪dar știu că Mindy chiar ține la tine.
‪Și, dacă nu ți-a spus adevărul,
‪poate că a fost ‪fiindcă n-a vrut s-o judeci.
‪Se pare că tot ai făcut-o.
‪Nu e așa ușor.
‪Scuze. Mai cântăm un cântec.
‪E totul în regulă?
‪Scuze, Mads, trebuie să plec.
‪Desigur. ‪Pas de problème. ‪Oricum, hotelul meu e aproape.
‪Bine. Pa.
‪Bonne nuit.
‪Bine, încetează.
‪Bine, ‪arrêtez!
‪Bine, pleacă de aici. Hai, pa.
‪Serios, îți dau una.
‪Mindy!
‪Min.
‪Min. Ce se petrece?
‪Da, bine, totul e în chineză.
‪Uite unul în engleză.
‪„Fosta vedetă pop aspirantă ‪a rămas fără casă
‪și cântă pe străzi în Paris.”
‪Nu citi cu voce tare.
‪Hai, ieși de acolo. Haide.
‪Ești bine?
‪Nu, nu sunt. De fapt, ‪sunt destul de departe de bine.
‪Am ajuns virală, dar nu pentru ceva tare.
‪Sunt o rușine. O dezamăgire.
‪Mă simt așa umilită.
‪Nu ești o dezamăgire.
‪Titlurile sunt niște minciuni gogonate.
‪- Aveai mare succes cântând pe străzi. ‪- Nu mai contează.
‪Sunt o rușine națională. Din nou.
‪Dacă tata nu mă ura înainte, ‪acum sigur mă urăște.
‪Mindy.
‪De ce a trebuit ‪să plătesc acum oalele sparte?
‪Știi, eram așa fericită.
‪Și acum Benoît crede ‪că doar m-am jucat cu el.
‪O să-i treacă.
‪De unde știi asta?
‪Fiindcă ești cea mai tare.
‪Greșesc?
‪Nu. Așa e. Chiar sunt.
‪- Bonjour,‪ Madeline. ‪- Bonjour,‪ Sylvie.
‪Cred că nu ți-au spus că e biroul meu.
‪Scuze, ce ai spus?
‪Scuză-mă, credeam ‪că vrei să practici franceza.
‪Nu, chiar vreau, dar nu așa repede.
‪Bine că ai ajuns, în sfârșit. ‪Eu am venit devreme.
‪De ce?
‪Cine se scoală de dimineață ‪departe ajunge.
‪Și unde vrei să ajungi azi?
‪Ia loc, te rog.
‪Poftim?
‪Vreau să discut niște probleme cu tine.
‪- Bine. ‪- Despre Maison Lavaux.
‪E grozav cât de mult au evoluat ‪de când lucrează cu Savoir,
‪dar, îți spun sincer,
‪la noi pur și simplu nu ies socotelile.
‪Sylvie, Antoine Lambert plătește ‪companiei Savoir același tarif mizerabil
‪de când am început colaborarea. Eu…
‪Mă tem că profită de noi.
‪Ei bine, avem înțelegerea asta cu el ‪de ani de zile.
‪Deci, știi de asta?
‪Da. A avut o înțelegere ‪cu fostul proprietar, știi…
‪În regulă.
‪Cuvântul cheie aici e „fostul”.
‪Nu mai deține Savoir, ‪dar tariful e tot mic.
‪Nu știu, ce sugerezi să facem?
‪Maison Lavaux e printre ‪clienții noștri cei mai renumiți
‪și e cel mai lung parteneriat.
‪Un astfel de trecut e important. ‪Nu ne interesează doar banii.
‪Mi se pare că nu prea ești dispusă ‪să găsim o soluție.
‪O soluție? ‪Sincer, nu știu, nu văd problema.
‪Da, știi,
‪Emily îți atribuie în special ție ‪succesul avut de Maison Lavaux
‪și vreau să mă asigur că tu,
‪și prin urmare noi, ‪câștigăm cât se cuvine.
‪Nu mă deranjează să mă ocup eu.
‪Ei bine, dacă insiști.
‪Dar te avertizez ‪că Antoine poate fi destul de irascibil.
‪O mișcare greșită și își ia tălpășița.
‪Nu mă tem de Antoine Lambert ‪și nici tu n-ar trebui.
‪A negociat totul cu un bărbat,
‪iar acum firma e condusă ‪de două femei puternice.
‪Să nu ne subestimăm, Sylvie.
‪Da, crede-mă, n-o fac niciodată.
‪Bine, căci eu o fac.
‪- Am încredere în tine. ‪- Bine.
‪Scuze. Vă întrerup?
‪Nu, mă puneam la curent cu Sylvie.
‪Cât mă bucur că ne înțelegem toți.
‪Sylvie, voiam ‪să revizuim lista invitaților
‪pentru inaugurarea Lavaux.
‪Desigur.
‪Bine, plec de pe capul vostru ‪și mă duc la Luvru.
‪Înainte să mi se umfle picioarele.
‪Știi…
‪Mă bucur mult de discuție.
‪Da, și eu. A fost informativă.
‪- Ne vedem la petrecere, Mads. ‪- Abia aștept.
‪Te rog să ieși de aici.
‪Afară!
‪Lavandă. Îmi amintește ‪de bunica mea, Mabel.
‪Ce drăguț.
‪Nu cred c-ai zice așa dacă ai cunoaște-o.
‪Îmi place. E lemnos, practic. ‪Exact cum ești tu.
‪Uite-l pe al meu.
‪Termină!
‪Nu, miroase bine, evident. ‪E dulce și cald.
‪E chihlimbar.
‪Așa ești tu.
‪Am ratat cursul practic?
‪- Salut. ‪- Bună.
‪- Ești bine? ‪- Ce părere ai?
‪Te-ai dat cu Emily Cooper?
‪E îmbătător.
‪Să văd și eu.
‪Chiar îmi place.
‪La început e evident,
‪dar apoi e ceva neașteptat dedesubt.
‪O petrecere grozavă, Sylvie. ‪Magnifique.
‪Sper să avem conținut. ‪Vreau să transmit succesul la Chicago.
‪Da, Madeline. ‪Colaborăm cu un fotograf foarte talentat.
‪- Totul e sub control. ‪- Très bien.
‪Bună seara, doamnelor. ‪Lavaux c'est nous.
‪Absolument.
‪Bonsoir,‪ Sylvie. Ești bine?
‪Foarte bine, mersi.
‪Cam ocupată în perioada asta.
‪Sigur munca îți ocupă mult timp.
‪Madeline, ea e soția mea, ‪Catherine Lambert.
‪Enchantée.‪ Madeline Wheeler. ‪De la Gilbert Group.
‪Gilbert Group?
‪Da, noi deținem Savoir.
‪Mă scuzați, vă rog. ‪A fost o plăcere, ca întotdeauna.
‪Știți, din cauza voastră ‪am aflat că sunt însărcinată.
‪Am mirosit d'Allure ‪și am vomitat bolul cu acai.
‪Restul e istorie.
‪Sunt onorat să contribui puțin.
‪E minunea vieții care crește în tine.
‪Noroc că Savoir are așa o femeie.
‪Nu, eu am noroc că sunt aici, ‪lucrând cu asemenea legende.
‪Antoine, îmi clarifici ‪niște chestiuni financiare de la Savoir,
‪cât sunt aici?
‪Poate nu ți s-a spus,
‪dar în Franța ‪nu discutăm afaceri la petreceri.
‪Dar petrecerea e de afaceri.
‪Ma chérie,‪ dacă invitata ‪vrea să vorbească, las-o.
‪Cum te putem ajuta?
‪Voi vorbi direct.
‪Ca director executiv la Gilbert Group, ‪care deține Savoir,
‪îmi imaginez că ești conștient ‪că ne plătești mult prea puțin.
‪Antoine, privește în jur. ‪Maison Lavaux se extinde
‪și tarifele noastre ‪trebuie să reflecte asta.
‪Și nu ne putem permite să continuăm așa.
‪Avem unele motive.
‪Am o înțelegere veche cu Savoir.
‪Mi s-a spus asta.
‪Poate soția are dreptate.
‪Hai să amânăm discuția ‪pentru un timp și un loc mai potrivite.
‪Ia legătura cu asistenta mea ‪și vom discuta tot.
‪Promit.
‪Dacă îmi permiteți, ‪la boutique…
‪Desigur.
‪Știi care e înțelegerea, nu?
‪Doar că a avut o relație personală ‪cu fostul proprietar.
‪Nu, de-ar fi fost așa.
‪Antoine a avut o aventură cu Sylvie ‪mai mult de trei ani.
‪De asta nu ne-a perceput tariful întreg.
‪Și tu știai?
‪Despre aventură?
‪Știam, m-am prefăcut că nu știu.
‪Cum se zice: „Nu întreba, nu spune”. Nu?
‪Dar acum că aventura s-a încheiat, ‪ne mărești tariful.
‪Pare cam prea mare coincidența.
‪Și nu prea cred că vreo instanță ‪din țara asta ar aprecia asta.
‪Și înainte să te ocupi de noi,
‪ar trebui să verifici la compania ta
‪cât îl plătește pe fotograful ‪cu care se culcă.
‪O seară plăcută.
‪- Trebuie să vorbim. Nu aici. ‪- Vin imediat.
‪Cred că ești o partidă bună pentru Emily.
‪După tot scandalul.
‪Mă bucur mult ‪că lucrurile s-au liniștit. Știi?
‪Da.
‪Nu. Ce vrei să spui?
‪Tot dezastrul cu bucătarul ‪și iubita bucătarului.
‪La petrecerea de ziua ei ‪am crezut că cineva va fi ucis.
‪Toți vin la Paris ‪și vor un ‪ménage à trois.
‪Nu e așa de simplu pe cât pare.
‪Biata Emily, de unde să știe
‪că bucătarul îi va aduce ‪atâta scandal și suferință?
‪E o fată bună. Merită să fie fericită.
‪- Te referi la Gabriel? ‪- Da.
‪E ceva între ei?
‪Non.
‪Scuze, știi, engleza mea nu-i grozavă.
‪Mie mi se pare destul de bună.
‪Non.
‪Vorbesc engleza oribil.
‪Habar n-am ce spun.
‪Eu… Ce ziceam?
‪Mă duc la baie. La toaletă, știi?
‪La naiba!
‪Uită…
‪N-am știut ce să spun.
‪A folosit o logică sexuală ‪franceză, ciudată, cu mine,
‪ca să-mi închidă gura.
‪Emily, sunt complet îngrozită. ‪Sunt îngrijorată.
‪Dacă e adevărat, nu știu dacă Sylvie ‪ar trebui să mai lucreze cu noi.
‪Nu cred că trebuie să ne pripim.
‪N-am să mă grăbesc. ‪Ar putea fi doar începutul!
‪De ce nu vorbești întâi cu Sylvie?
‪- Ce? ‪- Să-i acorzi prezumția de nevinovăție.
‪Nu, va încerca să ascundă tot. ‪Trebuie să mă ajuți.
‪Eu? Ce vrei să fac?
‪Ești prietenă cu cel înalt, nu? ‪Luc? Așa îl cheamă?
‪Poate obții ‪niște informații financiare de la el.
‪O, Doamne!
‪Poate că am cumpărat ‪o firmă care măsluiește actele.
‪Va trebui să stau aici ‪până înțeleg ce se petrece.
‪Nu. Îmi pare rău.
‪Nu mă simt bine. Trebuie să ies. ‪Cred că e ambra gri.
‪Poate mai bine o luăm încetișor.
‪Știu privirea aia.
‪Em, stai liniștită. ‪Vei fi bine, orice se va întâmpla.
‪Am eu grijă de tine.
‪Mindy, îmi pare rău că am făcut-o lată.
‪Dacă te consolează, ‪Benoît ți-a terminat cântecul.
‪Încă ești muza lui.
‪CÂNTECUL LUI MINDY.WAV
‪- Salut. ‪- Te căutam.
‪Scuze. Criză la serviciu.
‪Pot să te întreb ceva? Vei fi sinceră?
‪Desigur.
‪A fost ceva între tine și Gabriel?
‪Ai zis că sunteți doar prieteni,
‪dar colegul tău cu părul vâlvoi ‪mi-a împuiat capul.
‪Aș prefera să-mi spui tu.
‪A fost o clipă.
‪Dar n-a însemnat nimic. Bine?
‪S-a încheiat înainte să înceapă.
‪Ești sigură de asta?
‪Nu mă interesează ‪să fiu rezervă pentru altul.
‪Dacă așa este, spune-mi acum.
‪Nu știam că ești un tip gelos.
‪Serios, Gabriel e de domeniul trecutului. ‪Suntem doar prieteni.
‪Bine.
‪Căci sper ‪că nu doar ne jucăm unul cu altul
‪fiindcă suntem într-un oraș străin
‪și uneori lucrurile ‪pot părea puțin ireale.
‪Fiindcă ceea ce încep să simt pentru tine…
‪este real.
‪Deci orice simți, orice faci,
‪spune-mi adevărul.
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu