UMA SÉRIE NETFLIX
Allez!
Allez, Gabriel!
Bravo!
Eles são muito fofos.
Gabriel não convida qualquer um pra jogar com o pessoal.
Eles parecem se dar bem.
É como se fôssemos uma grande família feliz.
Estou muito feliz por você, Emily.
Pelo que disse, o Alfie parece perfeito pra você.
Ele é ótimo, mas só estamos curtindo.
- Não é nada sério. - Ainda.
- Por que não se joga de cabeça? - Estamos aqui de passagem.
- Oi. - Oi.
Eu não sabia que você vinha.
Eu estava por perto e adoro te ver jogar.
Está todo suado.
São as marias-chuteiras.
Mulheres de jogadores de futebol.
Como a Victoria Beckham.
Cooper, é brincadeirinha.
Não sou namorada do Gabriel.
- Já namoramos… - Somos todos amigos agora.
Maneiro.
Acho que nunca meti os pés pelas mãos tão cedo.
Sou o Alfie. Desculpe.
Tudo bem. Camille. Você é bom de bola.
Só tento acompanhar esse cara aqui.
Agora entendo por que você ama tanto Paris.
- Seus amigos são gente boa. - São mesmo.
Eles foram muito acolhedores quando cheguei a Paris.
Ainda existe algo entre eles?
Tive essa impressão.
É, talvez. Não sei.
Deixa pra lá.
Deve ser coisa de francês, sabe?
Pois é.
O que vai fazer amanhã à noite?
Quer sair pra jantar?
Sem ser no restaurante do Gabriel ou num pub sujo.
- Está me convidando pra sair, Cooper? - Talvez.
Droga.
Em? Oi, o que houve?
Esqueci o carregador.
É.
Pronto. Foi mal. Achei que iam ensaiar.
- Já vamos começar. - Prometo.
Tá bem. Não, tranquilo.
Au revoir.
Tchau, Emily.
Tchau.
- E se inverter os acordes? - Assim?
É.
Sexy. Adorei.
É, ficou legal.
RECENTES
Já vamos decolar. Ligou bem na hora.
Está vindo pra Paris?
Sim, minha amiga.
Meu Deus! Por que não me disse?
Acabei de dizer, fofa.
Sei lá quando vou poder sair quando este monstrinho nascer.
É hora de um executivo do Grupo Gilbert comparecer.
Ótimo. A Sylvie já sabe?
Vai decolar. Tchau. Vejo você do outro lado.
Bon voyage.
Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
Chegou um memorando de viagem muito súbito do seu pessoal.
- Você sabia disso? - Isso. Da Madeline.
Fiquei sabendo ontem à noite.
Ontem à noite?
E várias horas se passaram sem você falar nada.
Disse pra não enviar mensagem no fim de semana.
Todo mundo trabalha assim num espaço compartilhado?
Sim, menos a Sylvie, que tem uma sala.
Bonjour, Emily! Venha cá, menina.
Olhe você.
Olhe você. Tão chique agora.
Que bolsinha… O que você guarda nela?
- E você deve ser a Sylvie. - Oui.
Enfim nos conhecemos pessoalmente.
Sim.
A que devemos o prazer de sua visita-surpresa a Paris?
O Grupo Gilbert gosta de que um executivo sênior
visite as subsidiárias de vez em quando.
É de praxe.
E, por causa disto aqui, era agora ou nunca.
Que pena que não avisou antes… Poderíamos nos preparar.
Não, prefiro chegar assim para não atrapalhar a rotina.
Madeline, este é o Luc.
Luc, esta é Madeline, do Grupo Gilbert.
Muito prazer.
Ah, parabéns!
- Merci. - Posso?
Acho que é menino.
Gostei dele.
Mads, temos uma reunião importante com a Maison Lavaux.
Adoraria observar. Fico quietinha. Uma mosquinha na parede.
Claro.
- Pegue meu mata-moscas. - Agora mesmo.
Nossa meta principal é garantir
que o consumidor entenda que o Laboratoire Lavaux,
embora seja uma experiência interativa,
mantém a natureza clássica da marca principal.
Clássica, mas personalizada e criativa.
Sim, e enfatizando
como o perfume revela a natureza pessoal de cada um, certo?
Exato. Você se considera uma pessoa alegre e radiante?
Citrus é a nota de saída perfeita.
Quer algo mais sedutor? Experimente rosa, jasmim ou baunilha.
Ou talvez você transcenda os limites do masculino e do feminino.
Nesse caso, a nota de base de sândalo é o ideal.
O slogan seria: Lavaux c'est vous.
Adorei!
O Laboratoire Lavaux é o ápice
do que começou como uma pequena empresa familiar.
Você chegou muito longe.
Perfumaria, distribuidora de velas,
relacionamento com marcas globais como o Grupo Zimmer
e o Laboratoire. E até um restaurante em Paris.
Estou certa?
Oui. O Chez Lavaux.
O chef do Chez Lavaux vai preparar o cardápio do evento de lançamento.
Ergueu uma bela empresa, Antoine.
E a Savoir esteve com você em cada etapa.
Eu não chegaria aqui sem eles.
Que lindo… Isso é lindo…
Não há nada que eu ame mais do que o crescimento.
Que bom, então. Você está grávida.
Merda.
DE HERDEIRA A SEM-TETO? PRINCESA DO ZÍPER NA RUA
Merda.
REPOSTADO
Merda.
- Étienne, que droga você fez? - Eu?
Sim, você. Olhe aqui.
"Eu a conheci numa boate drag em Paris."
"Não acreditei quando entrou na banda,
mas é melhor que trabalhar em banheiro.
Porra, Étienne!
Confiei em você.
Que humilhação! Todo mundo deve ter visto.
Amigos meus, família…
Deus, minha família.
Mindy, você está bem?
Eu não sabia que a banda era segredo.
Só falei de você pra minha amiga na China.
- Ela era fã, tá bem? - Sua amiga?
Ela é jornalista, mas não achei…
Fala sério!
- Alguém diz o que está havendo! - Seu amigo é uma cobra.
E sua namorada é bilionária.
Do que você está falando?
Vai. Conta pra ele.
Tá bem. Então eu conto.
A Mindy não é uma dame pipi comum que tiramos da obscuridade, Benoît.
Ela é de uma das famílias mais ricas da China.
- Você é rica? - Eu, não. Meu pai que é.
- Por que não me contou? - Como ia contar?
Você criou uma história nossa.
Que estamos numa jornada malfadada de artistas famintos, então eu…
Então tudo que escrevemos era mentira?
Não.
Dois músicos de rua sem grana em Paris?
Encontrando um ao outro. Com uma história em comum.
Veio ver como os pobres vivem.
Como você acha que me sinto?
Tentei fugir do meu passado e agora está na internet.
Pobre menininha rica!
Que se foda.
- O que vai fazer? - Sumir.
- Nem vai falar comigo? - Você não entenderia.
Então você é assim?
Uma princesinha brincando porque ficou entediada?
Benoît, me deixe em paz.
Sabia que ela ia nos separar.
Não, você separou a banda.
Acho que Sylvie fumou o maço todo antes do almoço.
Ela é osso duro de roer, não é?
Com o tempo, você se acostuma.
Nunca tive uma chefe como ela.
Chefe?
Posso estar descalça, grávida e nos EUA,
mas, fique tranquila, ela não é sua chefe.
Eu sou. Graças a Deus.
Mas é preciso reconhecer que ela é ótima no que faz.
Todo o crescimento da Maison Lavaux. Ela cuida dessa conta há anos.
- Ela é brilhante. - Não sei, não, Em.
Olhei a contabilidade, e não está boa.
A Maison Lavaux, por exemplo, teve um crescimento enorme,
mas ainda paga à Savoir a mesma tarifa.
Já devia ser pelo menos o dobro.
Jura?
É aqui que minha amiga toca com a banda dela.
Quem é ela?
Ela não está aqui.
- Já volto. - Está bem.
Oi, pessoal. Cadê a Mindy?
Ela se pirulitou.
Foi pra casa. É melhor você falar com ela.
Emily, você sabe quem ela é de verdade?
Quê?
Acabou o segredo. Sabemos quem é a Mindy.
Ela deve ser boa demais para ser vista com a gente.
Não sei o que aconteceu,
mas sei que a Mindy gosta muito de vocês.
E, se ela não contou a história,
talvez seja porque ela não queria ser julgada.
E foi julgada mesmo assim.
Não é tão simples.
Com licença, temos que tocar.
Tudo certo?
Desculpe, Mads, tenho que ir.
Claro. Pas de problème. Meu hotel é logo ali.
Tchau.
Bonne nuit.
Pode parar.
Chega, arrêtez!
Está bem, vá embora. Tchau.
Sério, vou te cortar.
Mindy!
Min.
Min. O que aconteceu?
Está tudo em chinês.
Tem um em inglês.
"A ex-aspirante a pop star hoje vive como sem-teto
e toca nas ruas cruéis de Paris."
Não leia em voz alta.
Venha, saia daí.
Você está bem?
Não estou nada bem. Estou bem longe disso.
Eu viralizei e nem foi por alguma coisa legal.
Sou uma desgraça. Uma decepção.
Que vergonha…
Você não é uma decepção.
Essas manchetes são mentiras exageradas.
- Você está arrasando nas ruas. - Não importa.
Sou uma vergonha nacional. De novo.
Se meu pai não me odiava antes, agora vai odiar.
Mindy.
Por que isso voltou pra me atormentar agora?
Eu estava tão feliz…
E agora Benoît acha que fui desonesta com ele.
Ele vai superar.
Como você sabe?
Porque você é o máximo.
Estou errada?
Não. É verdade. Sou mesmo.
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
Não sei se foi informada, mas esta é minha sala.
Desculpe, o que disse?
Desculpe, achei que queria praticar o francês.
Quero, sim, mas não tão rápido.
Que bom que chegou… Cheguei há um tempinho.
Por quê?
Pássaro que madruga a minhoca captura.
E quem é a minhoca hoje?
Sente-se, por favor.
Desculpe?
Quero discutir alguns assuntos com você.
- Está bem. - Sobre a Maison Lavaux.
Incrível o quanto cresceram desde que contrataram a Savoir,
mas preciso dizer
que a conta não fecha do nosso lado.
Sylvie, Antoine Lambert paga à Savoir a mesma tarifa minguada
de quando nos contratou.
Ele está se aproveitando.
Temos esse acordo com ele há anos.
Então você está ciente?
Estou. Ele tinha um acordo com o dono anterior, então…
Entendi.
A palavra-chave aí é "anterior".
O dono mudou, mas ainda somos mal pagos.
Não sei, o que você sugere?
A Maison Lavaux é um dos nossos clientes de maior prestígio
e um dos nossos parceiros mais antigos.
Essa história é importante para nós. Dinheiro não é tudo.
Sinto que você não está exatamente disposta a encontrar uma solução, é isso?
Solução? Na verdade, não vejo qual é o problema.
Bem, a questão é
que Emily atribui o sucesso da Maison Lavaux em grande parte a você
e quero garantir que você,
e a gente, receba o que merece.
Posso cuidar disso, se quiser.
Se você insiste…
Mas devo avisar que Antoine tem pavio curto.
Um passo em falso, e ele dá no pé.
Não tenho medo de Antoine Lambert e você também não deve ter.
Ele negociou com um homem,
e quem dá as cartas agora são duas mulheres fortes.
Não devemos nos subestimar, Sylvie.
Confie em mim, nunca me subestimo.
Que bom, porque eu faço isso.
- Confio em você. - Que bom!
Desculpe, estou interrompendo?
Não, estamos botando o papo em dia.
Que bom ver todos se entrosando…
Sylvie, queríamos revisar os convidados
da abertura do Laboratoire Lavaux.
Claro.
Vou deixar vocês trabalharem e vou visitar o Louvre.
Antes que meus pés inchem demais.
Eu…
Gostei da nossa conversa.
Igualmente. Foi esclarecedora.
- Te vejo na festa, Mads. - Não vejo a hora.
Saia, por favor.
Saia!
Lavanda. Me lembra a minha avó, Mabel.
Que fofa…
Não diria isso se a conhecesse.
Gostei. Amadeirado, pé no chão. Como você.
Cheire o meu.
Para!
Não, é cheiroso, claro. É doce e terno.
É âmbar.
É você.
Perdi o faça-você-mesmo?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - O que você acha?
Está usando Emily Cooper?
É bem inebriante.
Me deixe cheirar.
Acho que adorei.
Parece óbvio no início,
mas tem algo inesperado sob a superfície.
Lindo evento, Sylvie. Magnifique.
Quero muito conteúdo para compartilhar esse sucesso com Chicago.
Sim, Madeline. Temos um fotógrafo talentosíssimo no evento.
- Tudo sob controle. - Très bien.
Boa noite, senhoras. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Você vai bem?
Muito bem, obrigada.
Bem ocupada ultimamente.
Deve estar bem ocupada com o trabalho.
Madeline, minha esposa, Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Do Grupo Gilbert.
Grupo Gilbert?
Somos donos da Savoir.
Com licença. Foi um prazer, como sempre.
Foi por sua causa que descobri que estava grávida.
Senti o cheiro do De L'Heure e vomitei minha tigela de açaí.
E o resto é história.
É uma honra fazer parte da sua jornada.
A beleza da vida crescendo aí dentro.
Sorte da Savoir ter essa líder.
Sorte a minha de trabalhar com lendas como vocês.
Adoraria discutir um assunto da Savoir com você, Antoine,
já que estou aqui.
Talvez não tenham avisado,
mas não falamos de trabalho em festas na França.
Mas esta festa é trabalho.
Ma chérie, deixe que ela fale, se ela prefere assim.
Como podemos ajudar?
Vou direto ao ponto.
Como gerente do Grupo Gilbert, dono da Savoir,
devo dizer que você está nos pagando muito mal.
Antoine, olhe ao redor. A Maison Lavaux está crescendo,
e nossas tarifas precisam refletir essa expansão.
E simplesmente não dá para continuar desse jeito.
Temos nossos motivos.
Tenho um acordo antigo com a Savoir.
Eu soube.
Minha esposa tem razão.
Vamos deixar esta conversa para um local mais adequado.
Entre em contrato com minha assistente, e discutimos tudo.
Eu prometo.
Se me dá licença, a butique…
Claro.
Você sabe qual é o acordo, não sabe?
Só sei que ele tinha uma relação pessoal com o dono anterior.
Não, antes fosse.
Antoine teve um caso com Sylvie por mais de três anos.
Por isso ela nunca nos cobrou a tarifa máxima.
E você sabia?
Do caso?
Sabia, mas fingia não saber.
Como vocês dizem, "não pergunte, não diga". Não é?
Mas, agora que o caso terminou, vão aumentar a tarifa.
Parece muita coincidência.
E não sei se algum tribunal neste país veria isso com bons olhos.
E, antes de vir atrás de nós,
sugiro conferir com sua empresa
quanto pagam ao fotógrafo que dorme com ela.
Tenha uma boa noite.
- Precisamos conversar. Aqui, não. - Já volto.
Você tem sido ótimo pra Emily.
Depois daquele drama todo.
Que bom ver que tudo se acertou… Sabe?
Claro.
Não. O que você quer dizer?
Aquele fiasco todo com o chef e a namorada dele.
Naquela festa de aniversário, achei que ia sair tiro.
Todo mundo vem a Paris e quer um ménage à trois.
Não é tão simples como parece.
Coitada da Emily, não tinha como saber
que o chef ia causar tanto drama e sofrimento.
Ela é uma boa menina. Ela merece ser feliz.
- Está falando do Gabriel? - Sim.
Existe algo entre eles?
Non.
Desculpe, meu inglês não é muito bom.
Achei muito bom, parceiro.
Non.
Meu inglês é terrível.
Não sei o que estou dizendo.
O que estou dizendo?
Preciso ir ao banheiro. Tenho que ir.
Merda!
Esqueça…
Eu não soube o que dizer.
Ela usou uma lógica sexual francesa e esquisita
para encerrar o caso.
Emily, estou bem assustada. Estou preocupada.
Se isso for verdade, não sei se Sylvie deveria continuar na firma.
Não vamos nos precipitar.
Preciso de mais detalhes, mas pode ser a ponta do iceberg!
Não deveria falar com Sylvie antes?
- Quê? - Dar o benefício da dúvida.
Não, ela vai tentar encobrir. Vou precisar de você.
De mim? O que quer que eu faça?
Você é amiga daquele alto, não? É Luc o nome dele?
Descubra informações de faturamento com ele.
Deus amado.
O Grupo Gilbert comprou uma empresa fraudulenta.
Vou ter que ficar aqui até descobrir o que está havendo.
Não. Desculpe.
Estou enjoada. Preciso ir. Acho que foi o âmbar gris.
Talvez devêssemos ir com calma.
Conheço esse olhar.
Em, não se preocupe. Você estará segura haja o que houver.
Você está comigo.
Mindy, desculpe pela confusão.
Se significa alguma coisa, Benoît terminou sua música.
Você ainda o inspira.
CANÇÃO DA MINDY.WAV
- Oi. - Eu estava te procurando.
Foi mal. Crise na firma.
Posso fazer uma pergunta? Vai ser sincera?
Claro.
Existia algo entre você e Gabriel?
Você disse que era só amizade,
mas aquele cientista maluco me contou umas fofocas.
Prefiro ouvir de você.
Foi um momento.
Mas não foi nada. Tá bem?
Terminou antes mesmo de começar.
Tem certeza disso?
Não tenho interesse em ser o segundo colocado.
Se for o caso, me avise logo.
Não sabia que você era ciumento.
Sério, o Gabriel ficou no passado. Somos só amigos.
Que bom…
Porque espero que o que temos não seja só um passatempo
por estarmos numa cidade estrangeira
que deixa as coisas com um ar de irrealidade.
Porque o que estou começando a sentir por você, para mim,
é de verdade.
Então, o que quer que você sinta ou faça,
só me diga a verdade.
Legendas: Eduardo Castro