UMA SÉRIE NETFLIX
Allez!
Allez, Gabriel!
Bravo!
São tão fofos.
O Gabriel não convida qualquer um para jogar com a malta.
Parecem entender-se.
Pois, somos como uma grande família feliz.
Fico muito feliz por ti, Emily.
Pelo que me disseste, o Alfie parece perfeito para ti.
É fantástico, mas é só por diversão.
- Não é nada sério. - Ainda.
- Porque não avanças? - Estamos ambos só de passagem.
- Olá. - Olá.
Não sabia que vinhas.
Estava aqui perto e adoro ver-te jogar.
Estás todo suado.
Parecem umas WAG.
As companheiras dos jogadores.
Tipo a Victoria Beckham.
Vá, Cooper, estou a brincar.
Não sou a namorada do Gabriel.
- Já namorámos, mas… - Agora, somos só amigos.
Fixe.
Nunca tinha metido a pata na poça tão cedo.
Sou o Alfie. Desculpa.
Não te preocupes. Camille. Jogaste muito bem.
Pois, só tento acompanhar este gajo.
Subitamente, compreendo porque adoras Paris.
- Os teus amigos são boa gente. - Sim.
Receberam-me muito bem quando cá cheguei.
Ainda se passa algo entre eles?
Senti ali algo.
Sim, talvez. Não sei.
Não. Esquece.
São só franceses, sabes?
Exato.
Que fazes amanhã à noite?
Queres ir jantar?
Mas não ao restaurante do Gabriel ou a um bar imundo.
- Estás a convidar-me para sair? - Talvez.
Merda!
Em? Olá, tudo bem?
Esqueci-me do carregador.
Sim.
Aqui. Desculpa. Pensei que ensaiavam.
- Íamos começar. - Prometo.
Está bem. Na boa.
Au revoir.
Adeus, Emily.
Adeus.
- E se trocarmos os acordes? - Assim?
Sim.
Sensual. Adoro.
Sim, é fixe.
RECENTES
Vamos descolar. Apanhaste-me mesmo a tempo.
Vens a Paris?
Sim, amiga.
Meu Deus! E não me disseste?
Acabei de dizer.
Sei lá quando volto a sair de casa depois de este monstrinho sair.
E é hora de uma visita da gestão do Grupo Gilbert.
Ótimo. A Sylvie sabe?
Vamos descolar. Tenho de desligar. Vemo-nos do outro lado.
Bon voyage.
Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
Recebi um aviso de visita muito súbito de um dos teus.
- Sabias disto? - Sim. A Madeline.
Eu própria só soube ontem à noite.
Ontem à noite?
Muitas horas passaram entretanto e nem uma palavra tua.
Mandou-me parar com as mensagens ao fim de semana.
Trabalham todos aqui num open space?
Exceto a Sylvie, que tem um gabinete.
Bonjour, Emily! Vem cá, amiga.
Olha só para ti.
Olha para ti. Estás tão chique.
Que carteira tão pequena. O que guardas aí?
- E tu deves ser a Sylvie. - Oui.
Finalmente, conhecemo-nos pessoalmente.
Sim.
A que devemos o prazer da tua chegada tão súbita a Paris?
O Grupo Gilbert gosta que alguém da gestão
visite as subsidiárias de vez em quando.
É procedimento.
E graças ao que está aqui a cozinhar, era agora ou nunca.
Pena a falta de aviso. Podíamos ter-nos preparado.
Não, prefiro ver-vos no vosso funcionamento normal.
Madeline, este é o Luc.
Luc, é a Madeline, do Grupo Gilbert.
Encantado.
Parabéns!
- Merci. - Posso?
Acho que é um rapaz.
Gosto dele.
Mads, temos uma reunião importante com a Maison Lavaux.
Adoraria assistir. Só observo, não digo nada. Tipo mosquinha na parede.
Claro.
- Vai buscar o meu mata-moscas. - É para já.
O nosso objetivo é garantir
que o consumidor compreende que o Laboratoire Lavaux,
embora seja uma experiência interativa,
mantém a natureza clássica da marca principal.
Sim, clássica, mas personalizada e criativa.
Sim, realçando sempre
como o perfume revela a natureza pessoal de cada um.
Exato. Considera-se uma pessoa alegre e radiante?
Os cítricos são a nota de saída perfeita.
Procura algo mais provocador? Experimente rosa, jasmim ou baunilha.
Ou talvez transcenda os limites do masculino e do feminino.
Nesse caso, uma nota de fundo de sândalo é a melhor opção.
O nosso slogan seria: Lavaux c'est vous.
Adoro!
O Laboratoire Lavaux é o culminar de algo
que começou quando a Maison Lavaux era um negócio familiar.
Percorreram um longo caminho.
Uma perfumaria, distribuidor de velas,
relações com marcas globais, como o Grupo Zimmer,
e o Laboratoire. E até um restaurante em Paris.
Correto?
Oui. O Chez Lavaux.
Sim, o chef do Chez Lavaux vai conceber o menu para o evento de lançamento.
Tem um negócio e peras, Antoine.
E a Savoir acompanhou-o desde o início.
Não teria conseguido sem eles.
Maravilhoso. Mesmo maravilhoso. Eu…
Não há nada que adore mais que crescimento.
Ainda bem. Porque está grávida.
Merda!
PRINCESA DOS FECHOS CAÍDA EM DESGRAÇA
Merda!
- Étienne, que raio fizeste? - Eu?
Sim, tu. Olha para isto.
"Conhecemo-nos num clube drag em Paris.
Nem acreditei quando se juntou à banda,
mas é melhor que trabalhar no WC."
Que raio, Étienne?
Confiei em ti.
É humilhante. Toda a gente deve ter visto isto.
Amigos, família…
Céus, a minha família!
Mindy, estás bem?
Não sabia que a banda era segredo.
Só falei sobre ti com uma amiga na China.
- Ela era uma fã. - Tua amiga?
Ela é jornalista, mas eu…
Estás a gozar?
- Alguém me diz o que se passa? - O teu amigo é um traidor.
E a tua namorada é bilionária.
De que estás a falar?
Vá. Conta-lhe.
Pronto, conto eu.
A Mindy não é a típica dame pipi que salvámos da obscuridade, Benoît.
Ela vem de uma das famílias mais ricas da China.
- És rica? - Não. O meu pai é que é.
- Porque não me disseste? - Como?
Tu construíste uma história para nós.
Que seguimos este percurso de artistas desafortunados e sem meios e eu…
Aquilo sobre o que andámos a compor é treta?
Não.
Dois músicos de rua falidos? Pobre em Paris?
Que se encontram. Contam uma história partilhada.
Para ti, é só uma experiência.
Como achas que me sinto?
Tento fugir ao meu passado e agora está na Internet.
Coitada da menina rica!
Que se foda!
- Aonde vais? - Vou desaparecer.
- Nem vais falar comigo? - Não compreenderias.
É assim que tu és?
Uma princesa que faz joguinhos porque está aborrecida?
Benoît, deixa-me em paz.
Ela arruinou a banda.
Não, tu é que arruinaste.
Acho que a Sylvie fumou um maço inteiro antes de almoço.
Ela é obra, não é?
Temos de aprender a lidar com ela.
É diferente de outros chefes que tive.
Chefe?
Posso estar descalça, grávida e longe,
mas garanto-te, querida, ela não é tua chefe.
Eu é que sou. E ainda bem.
Mas tens de admitir que ela é boa no que faz.
Aquele crescimento todo da Maison Lavaux. Ela gere a conta há anos.
- Ela é brilhante. - Não sei, Em.
Estive a analisar as contas e não batem certo.
A Maison Lavaux, por exemplo, aumentou exponencialmente o negócio,
mas ainda pagam o mesmo à Savoir.
Devia, pelo menos, ter dobrado.
A sério?
É aqui que a minha colega de casa toca com a banda dela.
Qual deles é?
Ela não está ali.
- Volto já. - Está bem.
Olá, malta. Onde está a Mindy?
Pôs-se a andar.
Foi para casa. Devias falar tu com ela.
Diz-me, Emily, sabes quem ela é?
O quê?
O segredo foi descoberto. Sabemos quem ela é.
Deve ser boa demais para ser vista connosco.
Escutem, não sei o que aconteceu,
mas sei que a Mindy gosta mesmo de ti.
E se não vos contou a história dela,
talvez fosse porque não queria que a julgassem.
Mas parece que o fizeram.
Não é simples.
Dá-nos licença. Temos de tocar.
Está tudo bem?
Desculpa, Mads. Tenho de ir.
Claro. Pas de problème. O meu hotel fica aqui perto.
Está bem. Adeus.
Bonne nuit.
Pronto, para lá.
Certo, arrêtez!
Vai-te embora. Pronto, adeus.
A sério, eu corto-te.
Mindy!
Min.
Min. O que se passa?
Bem, isto está tudo em chinês.
Pronto, este está em inglês.
"A antiga aspirante a estrela pop é agora uma sem-abrigo
que canta nas ruas de Paris."
Não leias em voz alta.
Vá lá, sai daí. Vá.
Estás bem?
Não, não estou. Estou muito longe de bem.
Tornei-me viral e nem foi por nada fixe.
Sou uma desgraça. Uma desilusão.
Que vergonha.
Não és uma desilusão.
Isto são só mentiras hiperbólicas.
- Tu arrasavas a cantar nas ruas. - Não importa.
Sou uma vergonha nacional. De novo.
Se o meu pai não me odiava antes, agora é que vai odiar.
Mindy.
Porque é que isto tinha de voltar para me assombrar agora?
Tenho estado tão feliz.
E agora o Benoît acha que andei a brincar com ele.
Isso passa-lhe.
Como sabes?
Porque és a melhor.
Estou errada?
Não. É verdade. Sou mesmo.
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
Não te devem ter dito, mas é o meu gabinete.
Desculpa, o quê?
Não querias treinar o teu francês?
Quero, mas não tão depressa.
Ainda bem que chegaste. Estou aqui há um tempão.
Porquê?
Deus ajuda quem madruga, claro.
E vai ajudar quem?
Senta-te, por favor.
Desculpa?
Quero discutir contigo uns assuntos.
- Está bem. - Referentes à Maison Lavaux.
Admiro o crescimento deles desde que assinaram com a Savoir,
mas tenho de admitir
que os números do nosso lado não batem certo.
Sylvie, o Antoine Lambert paga o mesmo honorário miserável à Savoir
desde o dia em que nos contratou. Eu…
Temo que se aproveite.
Temos esse contrato com ele há anos.
Então, estás a par disso?
Sim. Ele tinha um acordo com o proprietário anterior…
Está bem.
A palavra-chave aqui é "anterior".
Ele saiu, mas continuamos a ser mal pagos.
Não sei, o que sugeres que façamos?
A Maison Lavaux é um dos nossos clientes mais prestigiados
e uma das parcerias mais antigas.
Isso é importante. Não se trata só de dinheiro.
Sinto que não estás disposta a arranjar uma solução.
Uma solução? Francamente, não sei, não vejo um problema.
Bem, é só que
a Emily atribui o sucesso da Maison Lavaux a ti
e quero confirmar que tu
e, portanto, nós, tiramos proveito disso.
Não me importo de aprofundar.
Se insistes.
Mas fica a saber que o Antoine é muito irascível.
Um passo em falso e sai porta fora.
Não temo o Antoine Lambert e tu também não devias temer.
Ele negociou o contrato com um homem
e este sítio agora é gerido por duas mulheres fortes.
Não nos devíamos subestimar, Sylvie.
Confia em mim, nunca o faço.
Ainda bem, porque sim.
- Eu confio em ti. - Ótimo.
Desculpem. Estou a interromper?
Não, estávamos só a conversar.
É bom ver toda a gente a entender-se.
Eu e o Julien queremos rever os convidados
para o Laboratoire Lavaux.
Claro.
Bem, vou deixar-vos em paz e vou até ao Louvre.
Antes que os meus pés inchem.
Eu…
Ainda bem que falámos.
Igualmente. Foi esclarecedor.
- Vemo-nos na festa, Mads. - Estou ansiosa.
Por favor, sai.
Fora!
Alfazema. Faz-me lembrar a minha avó Mabel.
Que querido.
Não dirias isso se a conhecesses.
Gosto. É amadeirado, terra a terra. Como tu.
Cheira o meu.
Para!
Não, cheira bem, claro. É doce e quente.
É âmbar.
És tu.
Perdi a aula?
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - O que achas?
Estás a usar Emily Cooper?
É bastante inebriante.
Deixa-me cheirar.
Acho que adoro.
Ao início, parece óbvio,
mas, por baixo, tem algo de inesperado.
Evento maravilhoso, Sylvie. Magnifique.
Oxalá tenhamos conteúdos. Quero partilhar este sucesso com Chicago.
Sim, Madeline. Temos um fotógrafo muito talentoso no evento.
- Está tudo sob controlo. - Très bien.
Boa noite, minhas senhoras. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Tens passado bem?
Muito bem, obrigada.
Tenho andado muito ocupada.
Sim, deve ser do trabalho.
Madeline, a minha esposa, Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Do Grupo Gilbert.
O Grupo Gilbert?
Sim, a Savoir é nossa.
Se me dão licença. Foi um prazer, como sempre.
Foi graças a si que descobri que estava grávida.
Depois de cheirar o d'Allure, vomitei a minha taça de açaí.
E o resto é história.
É uma honra fazer parte da sua caminhada.
A beleza da vida que cresce dentro de si.
A Savoir tem sorte em tê-la.
É uma honra estar aqui a trabalhar com tamanhas lendas.
Adoraria falar do contrato do Antoine com a Savoir
enquanto cá estou.
Talvez não lhe tenham dito,
mas, em França, não falamos de negócios em festas.
Mas é uma festa de negócios.
Ma chérie, se a nossa convidada quer falar, deixa-a.
Como podemos ajudá-la?
Vou direita ao assunto.
Como gestora do Grupo Gilbert, que detém a Savoir,
deve estar ciente de que nos paga muito abaixo do justo.
Quer dizer, Antoine, olhe à sua volta. A Maison Lavaux expande-se
e os nossos honorários têm de refletir isso.
Não podemos continuar assim.
Temos as nossas razões.
Tenho um acordo antigo com a Savoir.
Foi o que ouvi.
A minha esposa está certa.
Devemos deixar esta conversa para um momento mais apropriado.
Contacte a minha assistente e discutimos tudo.
Prometo.
Se me dão licença, la boutique…
Faça favor.
Sabe qual é o acordo, certo?
Só sei que tinha uma relação pessoal com o proprietário anterior.
Antes fosse isso.
O Antoine teve um caso com a Sylvie durante mais de três anos.
Foi por isso que nunca nos cobrou por inteiro.
E você sabia?
Do caso?
Sabia, mas fingia não saber.
Como vocês dizem: "Não perguntes, não digas." Certo?
Mas agora que o caso acabou, sobem os honorários.
Parece-me uma grande coincidência.
Não sei se os tribunais neste país levariam isso a bem.
E antes de insistir connosco,
devia verificar com a sua empresa
quanto pagam àquele fotógrafo com quem ela dorme.
Tenha uma boa noite.
- Temos de falar. Aqui não. - Já volto.
Acho que és um bom partido para a Emily.
Depois daquele drama todo.
Folgo em ver que as coisas acalmaram. Sabes?
Claro.
Não. A que te referes?
Aquele fiasco com o chef e a namorada do chef.
Aquela festa de aniversário, pensei que iam matar alguém.
Vêm todos para Paris à procura de um ménage à trois.
Não é tão simples quanto parece.
Pobre Emily, ela não podia adivinhar
que o chef lhe traria tanto drama e desgosto.
Ela é boa rapariga. Merece ser feliz.
- Está a falar do Gabriel? - Sim.
Passa-se algo entre eles?
Non.
Mas desculpa, o meu inglês não é muito bom.
Parece-me bastante bom.
Non.
O meu inglês é péssimo.
Não sei o que digo.
Eu… Que digo?
Tenho de ir à casa de banho. WC, sabes?
Foda-se!
Esquece…
Não sabia o que dizer.
Ela usou uma lógica sexual francesa estranha
para me barrar.
Emily, estou a passar-me. Estou preocupada.
Se for verdade, não sei se a Sylvie devia trabalhar na agência.
Não nos devíamos precipitar.
Claro. Isto pode ser apenas a ponta do icebergue!
Não devias falar com a Sylvie antes?
- O quê? - Dar-lhe o benefício da dúvida.
Não, ela vai tentar encobrir. Preciso da tua ajuda.
Minha? Que queres que faça?
És amiga daquele alto, certo? É o Luc?
Tenta sacar-lhe informação sobre a conta.
Meu Deus!
Podemos ter comprado uma empresa que manipula as contas.
Vou ter de cá ficar até perceber o que se passa.
Não. Desculpa.
Tenho de sair. Acho que foi o âmbar cinzento.
Devíamos levar as coisas com calma.
Conheço esse olhar.
Não te preocupes. Vais ficar bem, aconteça o que acontecer.
Eu apoio-te.
Mindy, desculpa a falta de tato.
Vale o que vale, mas o Benoît acabou a vossa canção.
Ainda o inspiras.
CANÇÃO DA MINDY
- Olá. - Andava à tua procura.
Desculpa. Crise no trabalho.
Posso perguntar-te algo? Respondes com sinceridade?
Claro.
Aconteceu algo entre ti e o Gabriel?
Disseste-me que eram só amigos,
mas o cientista maluco com quem trabalhas disse umas coisas.
Preferia ouvi-lo de ti.
Tivemos um momento.
Mas não foi nada. Sim?
Acabou ainda antes de começar.
Tens a certeza?
Não quero ser a segunda opção de ninguém.
Se for o caso, diz-me agora.
Não sabia que eras ciumento.
A sério, o Gabriel já lá vai. Somos só amigos.
Ótimo.
Porque espero que não estejamos só numa de passar o tempo
porque estamos os dois no estrangeiro
e, às vezes, as coisas parecem surreais.
Porque a forma como me começo a sentir em relação a ti…
… é real.
Sintas o que sentires, faças o que fizeres,
diz-me a verdade.
Legendas: Cristina Luz