SERIAL NETFLIX
Dawaj!
Allez, Gabriel!
Brawo!
Są tacy uroczy.
Gabriel nie zaprasza byle kogo, by z nimi zagrał.
Chyba się polubili.
Jesteśmy jedną wielką, szczęśliwą rodziną.
Cieszy mnie twoje szczęście.
Z tego, co mówiłaś, Alfie świetnie do ciebie pasuje.
Jest fajny, ale tylko dobrze się bawimy.
- To nic poważnego. - Jeszcze nie.
- Czemu nie? - Oboje jesteśmy tu przejazdem.
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
Byłam w okolicy i lubię oglądać cię w akcji.
Jesteś taki spocony.
Jesteście jak WAGs.
Żony i dziewczyny sportowców.
Jak Victoria Beckham.
Daj spokój, tylko żartuję.
Nie jestem dziewczyną Gabriela.
- Byliśmy parą… - Jesteśmy przyjaciółmi.
Spoko.
Dawno nie strzeliłem takiej gafy.
Jestem Alfie. Wybacz.
Nie szkodzi. Camille. Nieźle grałeś.
Chciałem dorównać jemu.
Zaczynam rozumieć, dlaczego kochasz Paryż.
- Twoi znajomi to dobrzy ludzie. - To prawda.
Ciepło mnie przyjęli, gdy tu przyjechałam.
Nadal jest coś między nimi?
Wyczuwam to.
Może. Nie wiem.
Nieważne.
To po prostu Francuzi z krwi i kości.
Jasne.
Co robisz jutro wieczorem?
Zjemy razem kolację?
Tylko nie w restauracji Gabriela ani w brudnym pubie.
- Zapraszasz mnie na randkę? - Może.
Cholera!
Em? Hej, cześć, co tam?
Zapomniałam ładowarki.
No.
Przepraszam. Miałaś mieć próbę.
- Zaraz zaczynamy. - Obiecuję.
Jasne, jak chcecie.
Au revoir.
Pa, Emily.
Pa.
- Może zamienimy te akordy? - Tak?
Tak.
Seksownie. Podoba mi się.
No, spoko.
MADELINE WHEELER DO ZOBACZENIA!
OSTATNIE POŁĄCZENIA
Zaraz wylatuję, ale zdążyłaś.
Przylatujesz do Paryża?
Tak, kochana.
O Boże! Czemu nic nie mówiłaś?
Właśnie to zrobiłam.
Kto wie kiedy znowu gdzieś wyjadę, jak ten mały potwór się urodzi.
Poza tym czas na kontrolę z Gilbert Group.
Świetnie. A Sylvie o tym wie?
Startujemy. Muszę kończyć. Do zobaczenia po drugiej stronie.
Bon voyage.
Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
Właśnie dostałam informację o podróży od twoich ludzi.
- Wiedziałaś o tym? - Tak. Madeline.
Dowiedziałam się wieczorem.
Wczoraj wieczorem?
Miałaś wiele godzin, by przekazać mi tę informację.
Miałam przestać pisać do ciebie w weekendy!
Wszyscy pracują w jednym pomieszczeniu?
Oprócz Sylvie, która ma własne biuro.
Bonjour, Emily! Chodź no tu, dziewczyno.
Spójrz na siebie.
Ty spójrz na siebie. Co za elegancja.
Masz taką małą torebkę. Co ci się w niej mieści?
- Ty musisz być Sylvie. - Oui.
W końcu spotkanie na żywo.
No tak.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność twojej nagłej wizyty w Paryżu?
Ktoś ze szczebla kierowniczego
musi od czasu do czasu odwiedzać nasze filie.
Taka polityka.
W moim stanie to była ostatnia szansa.
Szkoda, że nas nie uprzedziłaś. Przygotowalibyśmy się.
Wolę zobaczyć, jak pracujecie na co dzień.
Madeline, to jest Luc.
A to Madeline z Gilbert Group.
Miło mi.
Gratulacje!
- Merci. - Mogę?
To chyba chłopak.
On mi się podoba.
Mamy dziś ważne spotkanie z Maison Lavaux.
Chętnie dołączę, tylko by poobserwować. Będę jak mucha na ścianie.
Jasne.
- Przynieś mi packę na muchy - Robi się.
Chcemy upewnić się,
że konsument rozumie, że Laboratoire Lavaux
to praktyczne, interaktywne doświadczenie,
ale zachowuje klasyczny charakter flagowej marki.
Klasyka, ale niestandardowa i kreatywna.
Chcemy podkreślić,
w jaki sposób zapach ujawnia naszą prawdziwą naturę.
Właśnie. Uważasz się za pogodną, radosną osobę?
Cytrusy świetnie to podkreślą.
Szukasz czegoś bardziej zalotnego? Tu sprawdzi się róża, jaśmin i wanilia.
A może przekraczasz granice męskości i kobiecości?
Wybierz drzewo sandałowe.
Nasze hasło to: Lavaux c'est vous.
J'adore!
Laboratoire Lavaux jest zwieńczeniem czegoś,
co zaczęło się, gdy Maison Lavaux było rodzinną firmą.
Długa droga za wami.
Perfumeria, dystrybutor świec,
relacje ze światowymi markami jak Zimmer Group,
Laboratoire, a nawet restauracja w Paryżu.
Zgadza się?
Oui. Chez Lavaux.
Kucharz z Chez Lavaux stworzy menu na naszą premierę.
Stworzyłeś imponujący biznes, Antoine.
A Savoir towarzyszyło ci na każdym kroku.
Bez nich by mi się nie udało.
Pięknie powiedziane. Naprawdę.
Właśnie to lubię najbardziej: rozwój.
Dobrze się składa, bo jesteś w ciąży.
Cholera.
SUWAKOWA KSIĘŻNICZKA SPADŁA Z TRONU
Cholera.
UDOSTĘPNIENIE
Cholera.
- Étienne, coś ty narobił? - Ja?
Tak, spójrz.
„Poznaliśmy się w klubie drag w Paryżu.
Nie wierzyłem, że dołączy do zespołu,
ale to awans po babci klozetowej”.
Porąbało cię?
Ufałam ci.
To upokarzające. Wszyscy już pewnie to widzieli.
Moi przyjaciele, rodzina.
Boże, moja rodzina.
Wszystko w porządku?
Zespół też miał być tajemnicą?
Rozmawiałem o tobie z przyjaciółką z Chin.
- To twoja fanka. - Twoja przyjaciółka.
To dziennikarka, ale nie…
Żartujesz sobie?
- Co się tutaj dzieje? - Twój kumpel to zdrajca.
A twoja dziewczyna jest miliarderką.
O czym ty mówisz?
No dalej, powiedz mu.
Dobra, to ja mu powiem.
Mindy to nie jest zwykła dame siusiu, którą ocaliliśmy od zapomnienia.
Pochodzi z jednej z najbogatszych rodzin w Chinach.
- Jesteś bogata? - Nie ja, tylko mój ojciec.
- Czemu nie mówiłaś? - Jak miałam to zrobić?
Stworzyłeś o nas tę historię.
Byliśmy głodującymi artystami, aż nasze ścieżki się skrzyżowały…
Wszystko, o czym pisaliśmy, to kłamstwa?
Nie.
Dwoje muzyków bez grosza przy duszy w Paryżu?
Odnaleźli się i opowiadają wspólną historię.
Zniżyłaś się do naszego poziomu.
A ja jak mam się czuć?
Chcę uciec od przeszłości, a teraz Internet aż huczy.
Biedna bogaczka!
Pieprzę to.
- Dokąd idziesz? - Znikam.
- Nie porozmawiamy o tym? - I tak byś nie zrozumiał.
Taka jesteś naprawdę?
Księżniczka pogrywa z biedakiem. Jesteś znudzona?
Benoît, zostaw mnie w spokoju.
Rozwaliła nam zespół.
Nie, ty to zrobiłeś.
Sylvie wypaliła całą paczkę jeszcze przed lunchem.
Niezłe z niej ziółko, co?
Trzeba ją bliżej poznać.
Na pewno różni się od moich byłych szefów.
Szefów?
Może i jestem boso, w ciąży i za oceanem,
ale zapewniam cię, kochana, ona nie jest twoją szefową.
Ja nią jestem. Dzięki Bogu.
Ale trzeba przyznać, że jest dobra w tym, co robi.
Maison Lavaux zawdzięcza ten rozwój jej. Od lat prowadzi to konto.
- Jest genialna. - Chyba przesadzasz.
Sprawdziłam to i liczby się nie zgadzają.
Maison Lavaux znacznie się rozrosło,
ale nadal płaci Savoir tyle samo.
Już dawno powinni podwoić stawkę.
Naprawdę?
Właśnie o tym mówiłam. Moja współlokatorka gra tu z zespołem.
Która to?
Nie widzę jej tu.
- Zaraz wrócę. - Jasne.
Cześć, chłopaki. Gdzie Mindy?
Zapięła się stąd.
Poszła do domu. Sama z nią pogadaj.
Wiesz, kim ona jest naprawdę?
Co?
Wydało się. Wiemy, kim jest prawdziwa Mindy.
Nie zniży się do naszego poziomu, by ktoś jej nie zobaczył.
Nie wiem, co się stało,
ale wiem, że Mindy naprawdę na was zależy.
Jeśli nie mówiła wam o tym,
to może bała się, że będziecie ją oceniać.
Co właśnie chyba zrobiliście.
To nie takie proste.
Wybacz, wracamy do grania.
Wszystko w porządku?
Wybacz, Mads. Muszę już iść.
Oczywiście. Pas de problème. Mój hotel jest za rogiem.
No to pa.
Bonne nuit.
Niech pan przestanie.
Arrêtez!
Proszę odejść. Do widzenia.
Zaraz zrobię ci krzywdę.
Mindy!
Co się stało?
Wszystko po chińsku.
Dobra, ta jest po angielsku.
„Była wschodząca gwiazda popu, teraz jest bezdomna
i występuje na ulicach Paryża”.
Nie czytaj tego na głos.
Wyjdź stamtąd. Dalej.
W porządku?
Wprost przeciwnie. Jest naprawdę źle.
Jestem wiralem, a nie zrobiłam nawet nic fajnego.
Skompromitowałam się. Jestem wielkim rozczarowaniem.
Co za wstyd.
Nie jesteś rozczarowaniem.
Te nagłówki to przesadzone kłamstwa.
- Występy świetnie ci idą. - To bez znaczenia.
Narobiłam sobie wstydu w całym kraju.
Teraz ojciec na pewno mnie już znienawidził.
Mindy.
Czemu akurat teraz to musiało wypłynąć?
Byłam naprawdę szczęśliwa.
Teraz Benoît myśli, że tylko się nim bawiłam.
Przejdzie mu.
Skąd wiesz?
Bo jesteś najlepsza.
Mylę się?
Nie. To prawda. Jestem najlepsza.
GALERIA PATRICKA FOURTINA
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
Chyba nikt ci nie powiedział, ale to moje biuro.
Słucham?
Wybacz, myślałam, że chcesz ćwiczyć francuski.
Chcę, tylko nie tak szybko.
Dobrze, że w końcu przyszłaś. Jestem tu od dawna.
Czemu?
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
I co już dziś dostałaś?
Siadaj, proszę.
Słucham?
Chciałabym omówić z tobą pewną sprawę.
- Dobrze. - Chodzi o Maison Lavaux.
Ogromnie się rozwinęli od czasu dołączenia do Savoir,
ale muszę przyznać,
liczby po naszej stronie zupełnie się nie zgadzają.
Antoine Lambert płaci Savoir tę samą skromną opłatę,
odkąd został naszym klientem.
Wykorzystuje nas.
Mamy taką umowę od lat.
Więc wiesz o tym?
Miał taką umowę z poprzednim właścicielem.
Kluczowe jest tu słowo „poprzedni”.
Sprzedał Savoir, a my wciąż dostajemy za mało.
Sama nie wiem. Co chciałabyś zrobić?
Maison Lavaux należy do naszych najbardziej prestiżowych klientów
i najstarszych partnerów.
To dla nas ważne. Nie chodzi tylko o pieniądze.
Mam wrażenie, że nie skłaniasz się ku temu, by znaleźć jakieś rozwiązanie.
Rozwiązanie? Szczerze mówiąc, ja nie widzę tu problemu.
Chodzi o to,
że Emily znacznie przyczyniła się do sukcesu Maison Lavaux
i chcę mieć pewność, że wy,
a więc i my odbieramy należną wygraną.
Chętnie dokładniej to sprawdzę.
Skoro nalegasz.
Ale muszę cię ostrzec, że Antoine bywa dość drażliwy.
Jeden zły ruch i możemy się z nim pożegnać.
Nie boję się Antoine'a Lamberta. Ty też nie powinnaś.
Wynegocjował swoją umowę z mężczyzną,
a firmą rządzą teraz dwie silne kobiety.
Nie możemy być takie skromne.
Uwierz mi, ja nigdy nie jestem.
Świetnie. Tak zrobię.
- Uwierzę ci na słowo. - Dobrze.
Przepraszam. Przeszkadzam?
Nie, musiałyśmy z Sylvie coś omówić.
Jak miło, że wszyscy się dogadują.
Chcemy z Julienem sprawdzić listę gości
na otwarcie Laboratoire Lavaux.
Jasne.
Zejdę wam z drogi. Idę do Luwru.
Zanim całkiem spuchną mi stopy.
Wiesz co?
Dobrze, że to omówiłyśmy.
Zgadzam się. To było pouczające doświadczenie.
- Do zobaczenia na imprezie. - Super.
Po prostu stąd wyjdź.
Wyjdź!
Lawenda. Przypomina mi moją babcię Mabel.
Jak słodko.
Słodką bym jej raczej nie nazwała.
Podoba mi się. Leśny, mocny zapach. Jak ty.
Powąchaj mój.
Przestań!
Ładnie pachnie. Słodki i ciepły.
To bursztyn.
To ty.
Lekcja mnie ominęła?
- W porządku? - Co myślisz?
Pachniesz Emily Cooper?
Odurzający zapach.
Daj powąchać.
Podoba mi się.
Najpierw wydaje się oczywisty,
ale potem pojawia się coś niespodziewanego.
Piękna impreza, Sylvie. Magnifique.
Dokumentujemy to? Muszę pokazać ten sukces w Chicago.
Tak, Madeline. Utalentowany fotograf robi dziś zdjęcia.
- Wszystko jest pod kontrolą. - Très bien.
Dobry wieczór paniom. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Jak się masz?
Bardzo dobrze, dziękuję.
Mam ostatnio dużo na głowie.
Jestem pewna, że masz dużo pracy.
Madeline, to moja żona. Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Z Gilbert Group.
Gilbert Group?
Jesteśmy właścicielami Savoir.
Przepraszam. Miło było was widzieć.
Dzięki wam odkryłam, że jestem w ciąży.
Powąchałam d'Allure i zwymiotowałam całą miskę açaí.
A reszta to już historia.
Cieszę się, że mogliśmy być jej częścią.
Rośnie w tobie piękno życia.
Savoir ma szczęście.
To ja mam szczęście pracować z takimi legendami.
Byłoby wspaniale, gdybym mogła omówić z Antoine
jedną sprawę.
Pewnie nikt ci nie powiedział,
ale na imprezach we Francji nie omawiamy interesów.
Ale to impreza biznesowa.
To nasz gość. Oczywiście, że możemy porozmawiać.
Czym możemy służyć?
Przejdę do sedna.
Jako menedżerka w Gilbert Group, właścicielu Savoir…
Musisz zdawać sobie sprawę, że płacisz nam o wiele za mało.
Rozejrzyj się. Maison Lavaux rośnie w siłę,
a nasze opłaty powinny to odzwierciedlać.
Nie stać nas, by kontynuować w ten sposób.
Mamy ku temu powody.
Mam długoletnią umowę z Savoir.
Tak mi powiedziano.
Moja żona chyba ma rację.
Przełóżmy tę rozmowę na bardziej odpowiednie czas i miejsce.
Skontaktuj się z moją asystentką i wszystko omówimy.
Obiecuję.
A teraz wybaczcie, butik czeka.
Jak najbardziej.
Wiesz, jaka to umowa, prawda?
Wiem, że miał osobistą relację z poprzednim właścicielem.
Gdyby tylko.
Antoine miał romans z Sylvie przez ponad trzy lata.
Dlatego nigdy nie żądała więcej pieniędzy.
I ty wiedziałaś?
O ich romansie.
Udawałam, że nie wiem.
Jak nie zapytasz, to się nie dowiesz. Prawda?
Romans się skończył, a wy podnosicie stawki.
To nie wygląda na przypadek.
Sądom w tym kraju takie coś by się pewnie nie spodobało.
Zanim zaczniesz nas atakować,
sprawdź lepiej, ile wasza firma
płaci temu fotografowi, z którym ona sypia.
Miłego wieczoru.
- Musimy pogadać. Nie tu. - Zaraz wrócę.
Pasujesz do Emily.
Po tych wszystkich dramatach.
Cieszę się, że wszystko się układa.
Jasne.
Czekaj. Co masz na myśli?
Tę całą aferę z kucharzem i jego dziewczyną.
Ta impreza urodzinowa? Myślałem, że ktoś straci życie.
Każdy przyjeżdża do Paryża, marząc o ménage à trois.
Ale to nie takie proste.
Biedna Emily. Skąd miała wiedzieć,
że kucharz sprowadzi na nią takie kłopoty?
To dobra dziewczyna. Zasługuje na szczęście.
- Mówisz o Gabrielu? - Tak.
Jest coś między nimi?
Non.
Wybacz, słabo mówię po angielsku.
Ale chyba dobrze cię zrozumiałem.
Non.
Mój angielski jest straszny.
Nie wiem, co mówię.
Co ja gadam?
Muszę iść do toalety.
Kurwa!
Zapomnij…
Nie wiedziałam, co robić.
Użyła na mnie jakiejś dziwnej, przepełnionej seksem, francuskiej logiki,
by zdusić to w zarodku.
Zaczynam wariować. Naprawdę się martwię.
Jeśli to prawda, to nie wiem nawet, czy Sylvie powinna tu pracować.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Wiem. Ale to może być tylko wierzchołek góry lodowej!
Może porozmawiasz z Sylvie?
- Co? - Zanim o coś ją oskarżymy.
Będzie próbowała to ukryć. Musisz mi pomóc.
Ja? Co ja mam zrobić?
Przyjaźnisz się z tym wysokim. Luc? Tak ma na imię?
Wyciągnij od niego informacje o rozliczeniach.
O Boże.
Chyba kupiliśmy firmę, która manipuluje księgami.
Będę musiała tu zostać, dopóki tego nie wyjaśnimy.
Nie. Wybacz.
Źle się czuję. Muszę już iść. To chyba ambra.
Może nie powinniśmy się z tym spieszyć.
Znam to spojrzenie.
Nie martw się. Ty na pewno wyjdziesz z tego cało.
Zadbam o ciebie.
Mindy, przepraszam za ten bałagan.
Jeśli to coś znaczy, Benoît skończył waszą piosenkę.
Nadal jesteś jego inspiracją.
PIOSENKA MINDY.WAV
- Hej. - Szukałem cię.
Wybacz. Kryzys w pracy.
Mogę cię o coś zapytać? Będziesz szczera?
Oczywiście.
Czy jest coś między tobą i Gabrielem?
Mówiłaś, że się przyjaźnicie,
ale szalony naukowiec z twojej firmy twierdzi co innego.
Wolę usłyszeć to od ciebie.
Coś chwilę między nami było.
Ale to nie było nic ważnego.
Skończyło się, zanim się zaczęło.
Jesteś tego pewna?
Nie interesuje mnie rola drugich skrzypiec.
Jeśli miałoby tak być, powiedz mi teraz.
Nie wiedziałam, że jesteś zazdrosny.
Ale poważnie. Gabriel to przeszłość. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Dobrze.
Mam nadzieję, że to nie jest dla ciebie tylko gra,
bo jesteśmy w tym obcym mieście,
a rzeczywistość czasami miesza się z marzeniami.
Zaczynam czuć, że ty i ja…
to coś prawdziwego.
Cokolwiek czujesz, cokolwiek robisz,
po prostu mów mi prawdę.
Napisy: Anna Kurzajczyk