EEN NETFLIX-SERIE
Kom op.
Kom op, Gabriel.
Wat zijn ze schattig.
Gabriel nodigt niet zomaar iemand uit om mee te spelen.
Ze kunnen het goed vinden.
Ja, we zijn één grote, gelukkige familie.
Ik ben heel blij voor je, Emily.
Naar wat je me verteld hebt, lijkt Alfie perfect voor je.
Hij is leuk, maar we hebben gewoon lol.
Het is niets serieus. -Nog niet.
Waarom ga je er niet voor? -We zijn hier maar tijdelijk.
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik was in de buurt en ik zie je graag spelen.
Wat zweet je.
Jullie zijn net WAG's.
Vrouwen en vriendinnen van sporters.
Zoals Victoria Beckham.
Kom op, Cooper. Ik dol maar.
Ik ben Gabriels vriendin niet.
We hadden iets, maar… -We zijn nu vrienden.
Ik heb nog nooit zo vroeg zoiets stoms gezegd.
Ik ben Alfie. Sorry.
Maak je geen zorgen. Camille. Je speelt goed.
Ik probeer die kerel bij te benen.
Ineens begrijp ik waarom je zo van Parijs houdt.
Je vrienden zijn goede lui. -Dat klopt.
Ze hebben me warm ontvangen toen ik hier net was.
Is er nog iets tussen die twee?
Ik dacht het te voelen.
Misschien. Ik weet het niet.
Laat ook maar.
Ze zijn gewoon Frans.
Juist.
Wat doe je morgenavond?
Wil je iets eten?
Ergens anders dan Gabriels restaurant of een kroeg.
Vraag je me mee uit, Cooper? -Misschien.
Em? Hé, hoe gaat het?
Telefoonoplader vergeten.
Ik dacht dat jullie repeteerden.
We wilden net beginnen. -Echt.
Oké. Ja, prima.
Dag, Emily.
Zullen we die akkoorden omruilen? -Zo?
Sexy. Dat is mooi.
Ja. Het is cool.
TOT GAUW!
RECENTE GESPREKKEN
We stijgen zo op. Je bent net op tijd.
Kom je naar Parijs?
Jazeker, vriendin.
Mijn god. Waarom zei je dat niet?
Ik heb het net gezegd.
God weet wanneer ik op reis kan als dit monster eruit komt.
En het is tijd voor een controle van de Gilbert Group.
Leuk. Weet Sylvie dat?
We stijgen nu op. Ik moet ophangen. Ik zie je daar.
Goede reis.
Ik heb een onverwachte memo van een van jullie gekregen.
Wist je hiervan? -Juist. Madeline.
Ik heb het gisteravond gehoord.
Gisteravond?
Er zijn vele uren verstreken zonder bericht van jou.
Ik mocht je niet schrijven in het weekend.
Werkt iedereen hier in een kantoortuin?
Alleen Sylvie heeft haar eigen kantoor.
Bonjour, Emily. Kom me omhelzen.
Kijk nou eens.
En jij. Wat ben je chic.
Wat een klein tasje. Wat zit erin?
En jij moet Sylvie zijn. -Ja.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Waar hebben we je onverwachte komst in Parijs aan te danken?
De Gilbert Group stuurt graag af en toe…
…iemand naar de dochterondernemingen.
Gewoon routine.
En dankzij dit hier was het nu of nooit.
Jammer dat we het niet wisten. Om ons voor te bereiden.
Nee, ik zie jullie liever zoals jullie altijd werken.
Madeline, dit is Luc.
Luc, Madeline van de Gilbert Group.
Aangenaam.
En gefeliciteerd.
Merci. -Mag ik?
Het is een jongetje.
Ik mag hem wel.
Mads, we hebben vanochtend een vergadering met Maison Lavaux.
Ik ben er graag bij. Om te kijken. Ik zeg niets. Een vlieg op de muur.
Natuurlijk.
Pak mijn vliegenmepper. -Meteen.
We willen er vooral voor zorgen…
…dat de klant begrijpt dat Laboratoire Lavaux…
…ondanks de interactieve ervaring…
…toch hun klassieke karakter behoudt.
Ja, klassiek, maar persoonlijk en creatief.
Maar benadrukkend…
…dat de geur iemands karakter onthult.
Precies. Zie je jezelf als een zonnig, vrolijk iemand?
Citrusvruchten zijn er perfect voor.
Wil je iets verleidelijks? Dan wil je rozen, jasmijn en vanille.
Of misschien wil je niet iets strikt mannelijks of vrouwelijks.
Dan past sandelhout goed bij je.
Onze slogan zou zijn: 'Lavaux c'est vous.'
Geweldig.
Laboratoire Lavaux is het hoogtepunt van…
…iets wat begon met een kleinere Maison Lavaux.
Jullie hebben veel bereikt.
Parfums, kaarsen…
…connecties met merken als de Zimmer Group…
…en de Laboratoire. En zelfs een restaurant in Parijs.
Nietwaar?
Oui. Chez Lavaux.
Ja, de chef-kok van Chez Lavaux zal het menu voor de lancering ontwerpen.
Je bent flink gegroeid, Antoine.
En Savoir heeft je bij elke stap begeleid.
Zonder hen was het niet gelukt.
Dat is geweldig. Ik…
Niets vind ik mooier dan groei.
Dat komt goed uit. Je bent zwanger.
RITSENKONINGIN WORDT DAKLOOS
Étienne, wat heb je gedaan? -Ik?
Ja, jij. Kijk eens.
'We zagen haar in een dragclub.'
'Niet te geloven dat ze bij ons kwam…
…maar beter dan een wc-juffrouw.'
Hoe kwam je erbij?
Ik vertrouwde je.
Dit is vernederend. Vast iedereen heeft dit gezien.
Vrienden, familie…
God, mijn familie.
Mindy, alles goed?
Ik wist niet dat onze band geheim was.
Ik sprak een vriendin in China over je.
Ze was een fan, oké? -Je vriendin?
Ze is journalist, maar ik…
Meen je dat nou?
Kan iemand vertellen wat er is? -Je vriend is een gluiperd.
En je vriendin is een miljardair.
Waar heb je het over?
Vooruit. Vertel het hem.
Goed, dan doe ik het.
Mindy is geen gewone dame pipi die we hebben gered, Benoît.
Ze komt uit een van de rijkste families in China.
Ben je rijk? -Ik niet. Mijn vader.
Waarom zei je dat niet? -Hoe kon ik?
Jij had dit verhaal over ons in je hoofd.
Wij, talentvolle, hongerige artiesten, samen op reis, dus ik…
Is het dan onzin waar we over schrijven?
Twee arme straatmuzikanten? Platzak in Parijs?
Elkaar vinden. Ons verhaal vertellen.
Wauw. Meedoen met de sloebers.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik wil eraan ontsnappen en nu staat het op internet.
Arm, rijk meisje.
Stik maar.
Waar ga je heen? -Weg.
Praat je niet eens met me? -Je zou het niet begrijpen.
Ben je zo echt?
Een prinses die speelt, omdat je je verveelt?
Benoît, laat me met rust.
Ze maakt de band kapot.
Nee, dat heb jij gedaan.
Sylvie heeft een heel pakje voor de lunch gerookt.
Ze is me er een, hè?
Het is een leerproces met Sylvie.
Ze is heel anders dan mijn andere bazen.
Baas?
Ik ben blootsvoets, zwanger en ver weg…
…maar ze is je baas niet.
Dat ben ik. Godzijdank.
Je moet wel toegeven dat ze goed is in haar werk.
Die hele groei van Maison Lavaux. Ze heeft die klant al jaren.
Ze is briljant. -Dat weet ik niet.
Er klopt iets niet met de boeken.
Maison Lavaux bijvoorbeeld is enorm gegroeid…
…maar betaalt Savoir nog hetzelfde.
Ze zouden het dubbele moeten betalen.
Echt?
Dit is de plek waar mijn huisgenoot met haar band speelt.
Wie is je huisgenoot?
Ze is er niet.
Ik ben zo terug.
Hoi, jongens. Waar is Mindy?
Weggeritst.
Ze is thuis. Praat zelf met haar.
Weet jij wie ze eigenlijk is?
Het geheim is bekend. We weten wie de echte Mindy is.
Ze zal wel te goed zijn om met ons gezien te worden.
Ik weet niet wat er gebeurd is…
…maar ik weet wel dat Mindy veel om je geeft.
Misschien heeft ze niks verteld…
…omdat ze niet veroordeeld wilde worden.
Maar dat doe je toch.
Het is niet zo simpel.
Sorry. We moeten spelen.
Alles goed?
Sorry, Mads. Ik moet ervandoor.
Natuurlijk. Pas de problème. Mijn hotel is in de buurt.
Oké. Dag.
Bonne nuit.
Oké, hou nu op.
Oké, arrêtez.
Oké, ga nu weg. Dag.
Serieus, ik doe je wat.
Wat is er?
Dit is in het Chinees.
Oké, dit is in het Engels.
'De voormalige aspirant-popster is nu dakloos…
…en bedelt in Parijs.'
Lees het niet hardop voor.
Kom op, sta op.
Alles goed?
Nee, het gaat verre van goed met me.
Ik ben beroemd en niet eens voor iets cools.
Ik ben een schande. Een teleurstelling.
Dit is zo gênant.
Je bent geen teleurstelling.
Deze nieuwtjes zijn gewoon leugens.
Je was geweldig op straat. -Dat doet er niet toe.
Ik ben een nationale schande. Alweer.
Als mijn vader me nog niet haatte, dan nu wel.
Waarom moet dit allemaal net nu terugkomen?
Ik was zo gelukkig.
En nu denkt Benoît dat ik hem voor de gek hield.
Hij komt er wel overheen.
Hij weet je dat?
Omdat je de beste bent.
Heb ik het mis?
Nee. Dat is zo. Dat ben ik echt.
Bonjour, Madeline. -Bonjour, Sylvie.
Je weet vast niet dat dit mijn kantoor is.
Sorry, wat zei je?
Sorry. Ik dacht dat je Frans wilde oefenen.
Jawel, maar niet zo snel.
Fijn dat je er eindelijk bent. Ik ben er al even.
Waarom?
Vroege vogels vangen de dikste wormen.
En wie is vandaag de worm?
Ga zitten.
Pardon?
Ik wil zaken met je bespreken.
Over Maison Lavaux.
Ik ben onder de indruk van hun groei dankzij Savoir…
…maar ik moet zeggen…
…dat onze cijfers niet kloppen.
Sylvie, Antoine Lambert betaalt Savoir hetzelfde miezerige bedrag…
…sinds de dag dat hij het contract tekende.
Hij profiteert ervan.
We hebben al jaren die deal met hem.
Weet je het dus?
Ja. Hij had een afspraak met de vorige eigenaar, dus…
Ik wil de nadruk leggen op 'vorige'.
Savoir is niet meer van hem.
Wat stel jij dan voor?
Maison Lavaux is een van onze meest prestigieuze klanten…
…en langste samenwerkingen.
Zo'n geschiedenis is belangrijk. Niet alleen het geld.
Ben je dus niet bereid om een oplossing te vinden?
Een oplossing? Eerlijk gezegd zie ik geen probleem.
Het punt is dat…
…Emily het succes van Maison Lavaux aan jou toeschrijft…
…en ik wil dat jij…
…en wij dus daaraan verdienen.
Ik wil dit verder uitzoeken.
Als je dat per se wilt.
Maar ik waarschuw je dat Antoine heel lichtgeraakt kan zijn.
Eén verkeerde zet en hij is weg.
Ik ben niet bang voor Antoine Lambert. Wees jij dat ook niet.
Hij had deze deal met een man…
…en nu zijn er twee sterke vrouwen aan de leiding.
We moeten niets zomaar pikken.
Geloof me. Dat doe ik nooit.
Mooi zo. Want ik wel.
Ik vertrouw je. -Mooi zo.
Sorry. Stoor ik jullie?
Nee, Sylvie en ik kletsten wat bij.
Ik ben blij dat het klikt.
Julien en ik wilden de gastenlijst zien…
…voor Laboratoire Lavaux.
Natuurlijk.
Dan val ik jullie niet meer lastig en ga ik naar het Louvre.
Voor mijn voeten gaan zwellen.
Ik ben blij met dit gesprek.
Ik ook. Het heeft veel duidelijk gemaakt.
Tot op het feest, Mads. -Ik verheug me erop.
Ga hier alsjeblieft weg.
Eruit.
Lavendel. Dat doet me denken aan mijn oma Mabel.
Wat lief.
Wacht tot je haar kent.
Lekker. Houtachtig, standvastig. Net als jij.
Ruik die van mij.
Hou op.
Nee, het ruikt lekker. Zoet en warm.
Dat is amber.
Dat ben jij.
Heb ik de les gemist?
Alles goed? -Wat vind je hiervan?
Heb je Emily Cooper op?
Dat is erg bedwelmend.
Laat mij eens.
Het is heerlijk.
Het lijkt eerst wat cliché…
…maar dan komt er iets onverwachts naar boven.
Prachtig evenement. Magnifique.
Ik hoop op veel foto's. Ik wil dit aan Chicago doorgeven.
Ja, Madeline. We hebben een zeer talentvolle fotograaf.
Alles is onder controle. -Très bien.
Goedenavond, dames. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Gaat het goed?
Heel goed, bedankt.
Ik heb het nogal druk.
Je zult het druk hebben met je werk.
Madeline, dit is mijn vrouw. Catherine Lambert.
Madeline Wheeler. Van de Gilbert Group.
De Gilbert Group?
Ja, Savoir is van ons.
Mijn excuses. Een genoegen, zoals altijd.
Door jullie heb ik ontdekt dat ik zwanger was.
Ik rook een sterke vleug d'Allure en braakte mijn açai bowl uit.
En de rest is duidelijk.
Een eer om er deel van uit te maken.
De schoonheid van leven dat in je groeit.
Savoir boft met zo'n vrouw.
Ik bof dat ik hier ben en met zulke legendes mag werken.
Ik zou graag met Antoine iets op papier zetten bij Savoir…
…nu ik hier ben.
Misschien weet je niet…
…dat we hier geen zaken op feestjes bespreken.
Maar dit feest draait om zaken.
Ma chérie, als onze gast wil praten, mag dat.
Hoe kunnen we je helpen?
Ik zeg het maar meteen.
Als manager van de Gilbert Group, eigenaar van Savoir…
…moet ik zeggen dat jullie ons veel te weinig betalen.
Kijk eens om je heen. Maison Lavaux breidt zich uit…
…en onze tarieven moeten die groei weerspiegelen.
We kunnen het ons niet veroorloven om zo door te gaan.
Er zijn redenen voor.
Ik heb al lang een regeling met Savoir.
Dat heb ik gehoord.
Mijn vrouw heeft gelijk.
Laten we dit gesprek op een geschiktere tijd en plek voeren.
Neem contact op met mijn assistente. Dan bespreken we alles.
Dat beloof ik.
Pardon, maar de boutique…
Natuurlijk.
Je kent de regeling toch?
Alleen dat hij een goede relatie had met de vorige eigenaar.
Was het maar waar.
Antoine heeft ruim drie jaar een verhouding met Sylvie gehad.
Daarom heeft ze ons nooit het volle bedrag gevraagd.
Wist je ervan?
De verhouding?
I deed alsof ik het niet wist.
'Ik vraag niks als jij niks zegt.' Toch?
Maar nu de verhouding voorbij is, verhoog je de tarieven.
Dat klinkt iets te toevallig.
En ik weet niet of een rechter dat zou waarderen.
Voor je ons gaat aanpakken…
…controleer eens bij je eigen bedrijf…
…hoeveel die fotograaf verdient met wie ze slaapt.
Een fijne avond nog.
We moeten praten. Niet hier. -Zo terug.
Ik vind je een goede keus voor Emily.
Na al dat drama.
Ik ben zo blij dat het allemaal goed lijkt te komen.
Natuurlijk.
Nee. Wat bedoel je?
Die hele toestand met de kok en zijn vriendin.
Op die verjaardag dacht ik dat er iemand vermoord zou worden.
Iedereen komt naar Parijs en wil een ménage à trois.
Maar zo eenvoudig is het niet.
Die arme Emily kon niet weten…
…dat die chef-kok haar zoveel drama en leed zou bezorgen.
Ze is een goede meid. Ze verdient het om gelukkig te zijn.
Heb je het over Gabriel?
Is er iets tussen hen?
Maar sorry, mijn Engels is niet zo goed.
Het lijkt mij vrij goed.
Mijn Engels is vreselijk.
Ik weet niet wat ik zeg.
Wat zeg ik?
Ik moet naar het toilet. De wc.
Shit.
Vergeet…
Ik begreep het niet.
Ze gebruikte een vreemde, Franse, seksuele logica om mij…
…de mond te snoeren.
Ik ben heel ongerust. Heel bezorgd.
Als dit waar is, weet ik niet of Sylvie nog wel bij ons moet werken.
Laten we niet te snel oordelen.
Dat doe ik niet. Dit zou slechts het begin kunnen zijn.
Zou je niet eerst met Sylvie praten?
Gun haar het voordeel van de twijfel.
Nee, ze zal het verdoezelen. Ik heb je hulp nodig.
Ik? Wat moet ik doen?
Jij bent toch bevriend met die lange? Luc, nietwaar?
Probeer wat facturatiegegevens los te krijgen.
Mijn god.
Gilbert Group heeft een niet zuiver bedrijf.
Ik zal hier moeten blijven tot ik weet wat hier gebeurt.
Nee. Het spijt me.
Ik voel me niet lekker. Vast de ambergris.
Misschien moeten we het rustig aan doen.
Ik ken die blik.
Maak je geen zorgen. Jij riskeert niets. Hoe dan ook.
Ik bescherm je.
Mindy, sorry voor mijn stomme fout.
Benoît heeft wel je lied afgemaakt.
Je inspireert hem toch nog.
Hé. -Ik zocht je.
Sorry. Werkcrisis.
Mag ik je iets vragen? Geef je eerlijk antwoord?
Natuurlijk.
Was er iets tussen jou en Gabriel?
Jullie waren vrienden, zei je…
…maar toen flapte die collega van je er iets uit.
Ik hoor het liever van jou.
Er was even iets.
Maar het stelde niets voor. Oké?
Het was voorbij voor het begon.
Weet je dat zeker?
Ik wil niet een tweede keus zijn.
Als dat zo is, vertel het me dan nu.
Ik wist niet dat je jaloers was.
Serieus, met Gabriel is het voorbij. We zijn gewoon vrienden.
Mooi zo.
Want ik hoop dat we niet gewoon met elkaar spelen…
…omdat we hier allebei vreemd zijn…
…en alles soms wat onecht kan lijken.
Want zoals ik me begin te voelen over jou, voor mij…
…is dat echt.
Dus hoe je je ook voelt, wat je ook doet…
…vertel het me.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke