EN NETFLIX-SERIE
Allez!
Allez, Gabriel!
Bravo!
De er så søte.
Gabriel inviterer ikke hvem som helst til å spille.
De kommer visst overens.
Ja, vi er en stor, lykkelig familie.
Jeg er glad på dine vegne, Emily.
Fra det du har sagt, virker Alfie perfekt for deg.
Han er ganske bra, men vi har det bare gøy.
-Det er ikke seriøst. -Ennå.
-Hvorfor satser du ikke? -Vi er bare på gjennomreise.
-Hei. -Hei.
Jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg var i nabolaget og elsker å se deg spille.
Du er svett.
Dere er som noen WAGs.
Koner og kjærester til proffspillere.
Som Victoria Beckham.
Kom igjen, Cooper, jeg tuller.
Jeg er ikke Gabriels kjæreste.
-Vi pleide å date, men… -Vi er bare venner.
Kult.
Det er nok det tidligste jeg har sagt for mye.
Jeg heter Alfie. Beklager.
Ikke tenk på det. Camille. Du var ganske flink.
Jeg prøver å holde følge med han her.
Plutselig skjønner jeg hvorfor du elsker Paris.
-Vennene dine er greie. -Det er de.
De tok imot meg da jeg kom til Paris.
Er det fremdeles noe mellom dem?
Syntes jeg følte det.
Ja, kanskje. Jeg vet ikke.
Glem det.
De er nok bare franskmenn.
Akkurat.
Hva skal du i morgen kveld?
Vil du spise middag?
Ikke i Gabriels restaurant eller en skitten pub.
-Ber du meg ut, Cooper? -Kanskje.
Helvete.
Em? Hei, hva skjer?
Jeg glemte mobilladeren.
Ja.
Her. Beklager. Jeg trodde du øvde.
-Vi skal starte. -Lover.
Ok. Ja, samme det.
Au revoir.
Ha det, Emily.
Ha det.
-Hva om vi bytter akkordene? -Sånn?
Ja.
Sexy. Jeg elsker det.
Ja, det er kult.
SEES SNART!
NYLIGE
Vi skal ta av. Du rakk det akkurat.
Kommer du til Paris?
Ja, min venn.
Herregud! Hvorfor sa du ikke det?
Jeg gjorde det nå.
Gudene vet når jeg får gå ut igjen når dette monsteret kommer ut.
Og det er dags for et besøk fra ledelsen i Gilbert Group.
Flott. Vet Sylvie det?
Vi tar av. Må legge på. Ses på den andre siden.
Bon voyage.
Emily!
-Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
Jeg fikk en plutselig beskjed fra en av dine.
-Visste du dette? -Akkurat. Madeline.
Jeg fant det ut i går kveld.
I går kveld?
Det er mange timer siden i går uten et ord fra deg.
Jeg fikk ikke sende melding i helgen!
Jobber alle i et åpent landskap?
Unntatt Sylvie som har eget kontor.
Bonjour, Emily! Kom hit.
Se på deg.
Se på deg. Du er så elegant.
Vesken din er så liten. Hva har du i den?
-Og du må være Sylvie? -Oui.
Endelig møtes vi ansikt til ansikt.
Ja.
Hva skyldes denne gleden av at du kommer til Paris?
Gilbert Group vil at en toppleder
skal besøke datterselskapene en gang iblant.
Det er bare slik.
Og takket være bollen i ovnen var det nå eller aldri.
Synd at du ikke sa ifra. Vi kunne ha forberedt oss.
Jeg foretrekker å se dere slik det er til vanlig.
Madeline, dette er Luc.
Dette er Madeline fra Gilbert Group.
Hyggelig.
Gratulerer!
-Merci. -Får jeg lov?
Tror det er en gutt.
Jeg liker ham.
Mads, vi har et viktig møte nå med Maison Lavaux.
Jeg vil gjerne observere. Jeg skal ikke si noe. Flue på veggen.
Så klart.
-Hent fluesmekken. -Den er grei.
Det viktigste er å sørge for
at forbrukeren forstår at Laboratoire Lavaux
er en interaktiv opplevelse,
men bevarer det klassiske ved hovedmerket.
Klassisk, men skreddersydd og kreativt.
Men vi understreker
hvordan duft avdekker hver persons personlige karakter.
Nemlig. Anser du deg selv som en blid og munter person?
Sitrus er den perfekte toppnote.
Ser du etter noe mer flørtende? Se etter rose, sjasmin, vanilje.
Eller kanskje du overskrider grensene for det maskuline og feminine.
Da er sandeltre den perfekte duften.
Slagordet bør være: Lavaux c'est vous.
Jeg elsker det!
Laboratoire Lavaux er en kulminasjon av noe
som startet da Maison Lavaux var en liten familiebedrift.
Du har kommet langt siden da.
Et parfymeri, lysforhandler,
forhold med globale merker som Zimmer Group
og Laboratoire. Og til og med en restaurant i Paris.
Stemmer det?
Oui. Chez Lavaux.
Ja, kokken på Chez Lavaux skal lage menyen til lanseringen.
Litt av en business, Antoine.
Og Savoir har vært med hele veien.
Hadde ikke klart det uten dem.
Det er vakkert. Bare vakkert. Jeg…
Det er ikke noe jeg elsker mer enn vekst.
Det er bra. Du er gravid.
Pokker.
ARVING TIL HJEMLØS? GLIDELÅSPRINSESSE I UNÅDE
Pokker.
REPOST
Pokker.
-Étienne, hva har du gjort? -Jeg?
Ja, du. Se her.
"Vi møttes på en dragklubb i Paris.
Utrolig at en sosietetsdame ville bli med,
men det er bedre enn toalettvakt."
Hva faen, Étienne?
Jeg stolte på deg.
Dette er ydmykende. Alle har nok sett dette.
Vennene mine, familien…
Gud, familien min.
Mindy, går det bra?
Visste ikke at bandet var hemmelig.
Jeg snakket bare med vennen min i Kina.
-Hun var en fan. -Vennen din?
Hun er journalist, men jeg…
Tuller du?
-Noen må si hva som foregår! -Vennen din er en slange.
Og kjæresten din er milliardær.
Hva snakker du om?
Kom igjen. Si det.
Greit.
Mindy er ikke en vanlig dame pipi vi reddet fra nøden.
Hun kommer fra en av de rikeste familiene i Kina.
-Er du rik? -Ikke jeg. Faren min.
-Hvorfor sa du ikke det? -Hvordan kunne jeg?
Du skapte en historie om oss.
At vi er på en sulten artist-reise sammen, så jeg…
Så alt det vi skrev om, var tull?
Nei.
To pengelense gatemusikere? Fattige i Paris?
Finne hverandre. Fortelle historien vår.
Jøss. Du lever enkelt med oss.
Hvordan tror du det føles for meg?
Jeg prøver å rømme fra fortiden, men nå er det spredt.
Stakkars, lille rike jente!
Drit i dette.
-Hvor skal du? -Jeg stikker.
-Skal du ikke si noe? -Du ville ikke forstå.
Er dette ditt sanne jeg?
En prinsesse som spiller et spill fordi du kjeder deg?
La meg være i fred.
Visste hun ville ødelegge.
Nei, du ødela det.
Jeg tror Sylvie røykte en hel pakke før lunsj.
Hun er noe for seg selv.
Det er en læringskurve med Sylvie.
Hun er annerledes enn andre sjefer.
Sjef?
Unnskyld, jeg er barfot, gravid og over dammen,
men vær trygg, hun er ikke sjefen din.
Det er jeg. Og gudskjelov for det.
Men du må innrømme at hun er dyktig.
Den veksten med Maison Lavaux. Hun har hatt det kundeforholdet i årevis.
-Hun er utmerket. -Jeg vet ikke helt.
Jeg har sett regnskapet, og det stemmer ikke.
Maison Lavaux har utvidet selskapet,
men de betaler Savoir det samme.
Det burde ha vært det dobbelte.
Jaså?
Det er her romvenninnen min spiller med bandet sitt.
Hvem er romvenninnen din?
Hun er ikke her.
-Jeg kommer straks. -Ok.
Hei. Hvor er Mindy?
Hun stakk.
Hun dro hjem. Du burde snakke med henne.
Si meg, Emily, vet du hvem hun er?
Hva?
Hemmeligheten er ute. Vi vet hvem den ekte Mindy er.
Hun er vel for god til å bli sett med oss lenger.
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men jeg vet at Mindy bryr seg om dere.
Og hvis hun ikke fortalte det,
er det kanskje fordi hun ikke ville bli dømt.
Men det gjorde du visst.
Det er ikke så enkelt.
Unnskyld. Vi skal spille en sang.
Er alt i orden?
Beklager, Mads, jeg må stikke.
Selvsagt. Pas de problème. Hotellet mitt er i nærheten.
Ok. Ha det.
Bonne nuit.
Slutt nå.
Ok, arrêtez!
Stikk. Ok, ha det.
Seriøst, jeg skjærer deg.
Mindy!
Min.
Min. Hva er i veien?
Dette står på kinesisk.
Dette er på engelsk.
"Den lovende popstjernen opplever nå hjemløsheten
med gateopptredener i Paris."
Ikke les det høyt.
Kom igjen, kom frem. Kom igjen.
Går det bra?
Nei, det går ikke bra. Det går langt fra bra.
Jeg har gått viralt, men ikke for noe kult.
Jeg er en skam. En skuffelse.
Dette er så ydmykende.
Du er ikke en skuffelse.
Overskriftene er bare hyperbolske løgner.
-Du var rå i gateopptredenene. -Det spiller ingen rolle.
Jeg er en nasjonal ydmykelse. Igjen.
Om faren min ikke alt hatet meg, så gjør dette susen.
Mindy.
Hvorfor måtte dette bite meg i rumpa nå?
Jeg har vært veldig lykkelig.
Nå tror Benoît at jeg lekte med ham.
Han kommer over det.
Hvordan kan du vite det?
Fordi du er best.
Tar jeg feil?
Nei. Det er sant. Det er jeg.
-Bonjour, Madeline. -Bonjour, Sylvie.
Du vet det ikke, men dette er mitt kontor.
Unnskyld, hva sa du?
Unnskyld, jeg trodde du ville øve på fransken.
Det vil jeg, men ikke snakk så fort.
Godt du endelig kom. Jeg har vært her en stund.
Hvorfor?
Den som kommer først til mølla.
Og hvem kom først i dag?
Sett deg.
Unnskyld meg?
Jeg vil diskutere noen forretninger.
-Ok. -Angående Maison Lavaux.
De har hatt en imponerende vekst siden de signerte med Savoir,
men jeg må si det,
tallene dine går ikke opp.
Sylvie, Antoine Lambert har betalt Savoir det samme lille beløpet
siden den dagen han signerte med oss…
Jeg tror han utnytter oss.
Vi har hatt den avtalen i mange år.
Er du klar over det?
Han hadde en avtale med den tidligere eieren…
Ok.
Nøkkelordet jeg hører, er "tidligere".
Han eier ikke Savoir nå, men vi er underbetalt.
Hva foreslår du?
Maison Lavaux er blant våre mest ansette klienter
og våre lengste partnerskap.
Slik historie er viktig. Det handler ikke bare om penger.
Jeg aner at du ikke er villig til å finne en løsning?
En løsning? Jeg vet ikke, for jeg ser ikke problemet.
Det er bare det
at Emily gir deg æren for suksessen til Maison Lavaux,
og jeg vil være sikker på at du,
og derfor oss, får gevinsten.
Jeg vil gjerne se nærmere på det.
Hvis du insisterer.
Men jeg må advare deg om at Antoine kan være irritabel.
Én feil, og han stikker.
Jeg frykter ikke Antoine Lambert, og det burde ikke du heller.
Han forhandlet frem avtalen med en mann
og dette stedet er drevet av to sterke kvinner.
Vi må ikke undervurdere oss selv.
Tro meg, det gjør jeg aldri.
Bra, for det gjør jeg.
-Tror på deg. -Bra.
Beklager. Forstyrrer jeg?
Nei, Sylvie og jeg snakket bare.
Godt å se at alle kommer overens.
Julien og jeg ville se på gjestelisten
til Laboratoire Lavaux-åpningen.
Ja visst.
Jeg skal fordufte og dra til Louvre.
Før føttene blir for hovne.
Jeg er…
Jeg er glad vi snakket sammen.
I like måte. Det var opplysende.
-Ses på festen, Mads. -Gleder meg.
Bare kom deg ut.
Ut!
Lavendel. Minner meg om bestemor Mabel.
Så søtt.
Ikke om du hadde møtt henne.
Jeg liker den. Den er skogaktig og jordnær. Som deg.
Lukt på min.
Slutt!
Nei, den lukter godt. Den er søt og varm.
Det er rav.
Det er deg.
Gikk jeg glipp av DIY-en?
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Hva syns du?
Er det Emily Cooper?
Den er ganske berusende.
Få lukte.
Jeg tror jeg elsker den.
Den virker åpenbar,
men det er noe uventet under overflaten.
Vakkert arrangement, Sylvie. Magnifique.
Jeg håper vi får mye innhold. Jeg vil dele suksessen med Chicago.
Ja, Madeline. Vi har en talentfull fotograf.
-Alt er under kontroll. -Très bien.
God kveld, mine damer. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Har du hatt det bra?
Veldig bra, takk.
Ganske travel i det siste.
Arbeidet holder deg nok travel.
Hils på min kone. Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Fra Gilbert Group.
Gilbert Group?
Ja, vi eier Savoir.
Ha meg unnskyldt. En fornøyelse, som alltid.
Du er grunnen til at jeg oppdaget at jeg var gravid.
Jeg kjente en sterk eim av d'Allure og kastet opp açaibollen min.
Og resten er historie.
Det er en ære å være en del av din reise.
Det vakre ved livet som vokser inni deg.
Savoir er heldig som har deg.
Jeg er heldig som er her og får jobbe med slike legender.
Jeg vil at Antoine skal se på avtalen med Savoir
mens jeg er her.
Kanskje ingen har sagt det,
men vi snakker ikke forretninger på fester i Frankrike.
Denne festen er forretninger.
Ma chérie, om gjesten vil snakke, la henne snakke.
Hva kan vi hjelpe deg med?
Jeg går rett på sak.
Som leder for Gilbert Group, som eier Savoir,
må du vite at du underbetaler oss kraftig.
Antoine, se deg rundt. Maison Lavaux er i rask vekst,
og honoraret må speile den veksten.
Vi har ikke råd til å fortsette sånn.
Vi har våre grunner.
Jeg har en langvarig avtale med Savoir.
Jeg har hørt det.
Kanskje kona mi har rett.
Vi bør diskutere dette et mer passende sted og tidspunkt.
Du kan kontakte assistenten min, så kan vi diskutere alt.
Jeg lover.
Ha meg unnskyldt, la boutique…
For all del.
Du vet vel hva avtalen er?
Bare at han hadde et forhold til den tidligere eieren.
Hadde det vært så vel.
Antoine hadde en affære med Sylvie i tre år.
Derfor har hun aldri tatt full pris.
Og du visste det?
Om affæren?
Visste, men lot som jeg ikke visste.
Som man sier: "Ikke spør, ikke si noe."
Men nå som affæren er over, så økes honoraret.
Det høres litt tilfeldig ut.
Jeg vet ikke om noen domstol vil ta lett på det.
Og før du kommer etter oss,
bør du sjekke hvor mye selskapet deres
betaler fotografen hun ligger med.
Ha en god kveld.
-Vi må snakke. Ikke her. -Straks tilbake.
Jeg tror du passer godt med Emily.
Etter alt det dramaet.
Godt å se at ting har falt på plass. Skjønner du?
Ja.
Nei. Hva mener du?
Fiaskoen med kokken og kokkens kjæreste.
Jeg trodde noen ville bli drept på den bursdagsfesten.
Alle kommer til Paris og vil ha en trekant.
Det er ikke så enkelt som det virker.
Stakkars Emily, hun kunne ikke vite
at kokken ville gi henne så mye drama og hjertesorg.
Hun er ei snill jente. Hun fortjener å være lykkelig.
-Snakker du om Gabriel? -Ja.
Er det noe mellom dem?
Non.
Beklager, engelsken min er ikke så bra.
Den høres ganske bra ut.
Non.
Engelsken min er elendig.
Jeg vet ikke hva jeg sier.
Jeg… Hva sier jeg?
Jeg må på do. Toalettet.
Faen!
Glem…
Jeg ble litt målløs.
Hun brukte en slags rar fransk seksuell logikk
for å stoppe meg.
Jeg får hetta. Jeg er bekymret.
Hvis dette er sant, vet jeg ikke om Sylvie bør jobbe i firmaet.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Jeg skal ikke forhaste meg. Dette kan være toppen av isfjellet!
Burde du ikke snakke med Sylvie?
-Hva? -La tvilen komme henne til gode.
Nei, hun vil prøve å dekke over det. Du må hjelpe meg.
Jeg? Hva skal jeg gjøre?
Du er venn med han høye. Luc? Er det det han heter?
Prøv å få noe regnskapsinformasjon fra ham.
Herregud.
Vi har kanskje kjøpt et firma som har jukset med tallene.
Jeg må bli her til jeg finner ut hva som foregår.
Nei. Jeg beklager.
Jeg føler meg uvel. Jeg må gå ut. Sikkert ambraen.
Kanskje vi burde ta dette rolig.
Jeg kjenner det blikket.
Slapp av. Det går bra med deg, uansett hva.
Jeg støtter deg.
Mindy, beklager at jeg var ekkel.
Hvis det betyr noe, så fullførte Benoît sangen din.
Du inspirerer ham fremdeles.
MINDYS SANG.WAV
-Hei. -Jeg har sett etter deg.
Beklager. Jobbkrise.
Kan jeg spørre deg om noe? Vil du svare ærlig?
Selvsagt.
Var det noe mellom deg og Gabriel?
Du sa at dere var venner,
men jeg fikk høre det fra din gale vitenskapskollega.
Jeg vil heller høre det fra deg.
Vi hadde et øyeblikk.
Men det var ingenting. Ok?
Det var over før det begynte.
Er du sikker på det?
Jeg er ikke interessert i å spille annenfiolin.
Hvis det var tilfelle, må du si det nå.
Visste ikke at du var sjalu.
Seriøst. Gabriel er fortid. Vi er bare venner.
Bra.
For jeg håper vi ikke leker med hverandre
bare fordi vi er i et annet land
og ting iblant kan virke litt uvirkelige.
For det jeg føler for deg og meg…
Det er ekte.
Så uansett hva du føler og hva du gjør,
bare vær ærlig.
Tekst: Bente