SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Ayuh, Gabriel!
Syabas!
Comelnya mereka.
Gabriel takkan ajak orang sembarangan untuk bermain.
Nampaknya mereka bergaul dengan baik.
Ya, saya tahu. Kita macam sebuah keluarga besar.
Saya tumpang gembira, Emily.
Menurut kata awak, Alfie sepadan dengan awak.
Dia agak hebat, tapi kami hanya berseronok.
- Tak serius. - Belum lagi.
- Kenapa tak teruskan? - Kami tak lama di Paris.
- Hei. - Hei.
Saya tak tahu awak datang.
Saya ada berdekatan dan suka lihat awak bermain.
Awak berpeluh.
Kalian nampak macam sekumpulan
isteri-isteri dan teman wanita atlet.
Macam Victoria Beckham.
Saya bergurau, Cooper.
Saya bukan kekasih Gabriel.
- Dulu kami bersama tapi… - Kini kami kawan.
Baik.
Awal betul saya dah memalukan diri.
Saya Alfie. Maaf.
Tak apa. Saya Camille. Awak bermain dengan hebat.
Ya, saya cuba bersaing dengan pemain lain.
Saya faham sebab awak amat menyukai Paris.
- Awak ada kawan-kawan yang baik. - Betul.
Mereka sangat mesra semasa saya tiba di Paris.
Awak rasa mereka masih ada hubungan?
Saya boleh merasakannya.
Mungkin. Entahlah.
Tak apalah.
Kemungkinan ini sikap orang Perancis.
Yalah.
Esok malam awak buat apa?
Nak pergi makan?
Bukan di restoran Gabriel atau pub.
- Awak ajak saya keluar, Cooper? - Mungkin.
Alamak.
Em? Hai, apa cerita?
Saya terlupa bawa pengecas.
Ya.
Nah. Ingatkan awak sedang berlatih.
- Kami baru nak mula. - Janji.
Okey. Apa-apa sajalah.
Jumpa nanti.
Jumpa nanti, Emily.
Selamat tinggal.
- Bagaimana jika kita tukar kord? - Begini?
Ya.
Seksi. Saya suka.
Ya, bagus.
MADELINE WHEELER JUMPA NANTI!
TERKINI
Kami baru nak berlepas. Nasib baik sempat.
Awak nak datang ke Paris?
Ya, kawan.
Oh, Tuhan! Kenapa tak cakap?
Saya baru cakap.
Entah bila lagi saya dapat keluar selepas saya bersalin.
Tiba masa daftar masuk eksekutif Kumpulan Gilbert.
Bagus. Sylvie dah tahu?
Kami nak berlepas sekarang. Jumpa nanti.
Selamat jalan.
Emily!
- Hai, Sylvie. - Hai.
Saya baru dapat memo perjalanan daripada rakan sepejabat awak.
- Awak tahu tentang ini? - Madeline.
Ya, saya baru tahu malam tadi.
Malam tadi?
Awak tak cakap apa-apa dari malam tadi.
Awak larang hantar mesej pada hujung minggu!
Semua orang bekerja di ruangan terbuka?
Ya, kecuali Sylvie. Dia ada pejabat.
Helo, Emily! Marilah sini.
Lihatlah awak.
Awak sangat bergaya sekarang.
Beg tangan awak sangat kecil. Apa di dalamnya?
- Tentu awak Sylvie. - Ya.
Akhirnya, kita bertemu.
Ya.
Jadi, apa tujuan awak ke Paris secara tiba-tiba?
Kumpulan Gilbert mahu eksekutif kanan
datang sekali-sekala untuk melawat anak syarikat.
Hanya prosedur.
Terima kasih kepada anak ini, entah bila saya boleh datang lagi.
Awak patut beritahu lebih awal. Kami boleh buat persiapan.
Saya lebih suka melihat kalian bekerja macam biasa.
Madeline, ini Luc.
Luc, ini Madeline dari Kumpulan Gilbert.
Salam kenal.
Tahniah!
- Terima kasih. - Boleh sentuh?
Rasanya bayi lelaki.
Saya suka dia.
Kami ada mesyuarat penting dengan Maison Lavaux pagi ini.
Saya nak sertai. Hanya memerhati. Saya takkan buka mulut macam lalat.
Baik.
- Ambil pembunuh lalat saya. - Baiklah.
Objektif utama kami memastikan
pengguna faham bahawa Laboratoire Lavaux,
walaupun ia pengalaman interaktif secara langsung,
masih mengekalkan sifat klasik daripada jenama utama.
Ya, klasik tetapi tersuai dan kreatif.
Sambil menekankan
bagaimana bau menyerlahkan sifat peribadi orang, bukan?
Tepat sekali. Adakah awak menganggap diri awak periang?
Sitrus ialah bau yang sesuai.
Mencari bau yang memikat? Cari mawar, melur dan vanila.
Atau mungkin awak melampaui batas maskulin dan feminin.
Asas bau kayu cendana ialah padanan awak.
Cogan kata kita adalah: Lavaux c'est vous.
Saya suka!
Laboratoire Lavaux ialah kemuncak sesuatu
yang bermula daripada perniagaan keluarga kecil.
Syarikat awak dah berkembang.
Kilang minyak wangi, pengedar lilin,
hubungan dengan jenama global seperti Kumpulan Zimmer
dan Laboratoire. Malah sebuah restoran di Paris.
Betul, bukan?
Ya. Chez Lavaux.
Ya, cef Chez Lavaux akan membuat menu untuk majlis pelancaran.
Awak telah membina perniagaan hebat, Antoine.
Savoir bersama awak di setiap perjalanan.
Saya takkan berjaya tanpa mereka.
Sungguh indah. Saya…
Saya memang suka perkembangan.
Jadi, baguslah. Awak sedang hamil.
Tak guna.
DARI WARIS KE GELANDANGAN? KEJATUHAN PUTERI ZIP
Tak guna.
SIARKAN SEMULA
Tak guna
- Étienne, apa awak dah buat? - Saya?
Ya, lihat ini.
"Kami kenal di kelab transvestit Paris."
"Tak sangka seorang sosialit nak sertai,
lebih bagus daripada jaga tandas."
Apa benda ini, Étienne?
Tergamak awak.
Ini memalukan. Semua orang telah membacanya.
Kawan-kawan, keluarga…
Oh, Tuhan. Keluarga saya.
Mindy, awak okey?
Saya tak tahu kugiran kita ialah rahsia.
Saya cuma cakap dengan kawan China saya.
- Dia seorang peminat. - Kawan awak?
Dia seorang wartawan, saya…
Biar betul?
- Apa yang sedang berlaku? - Kawan awak penipu.
Kekasih awak pula jutawan.
Apa maksud awak?
Beritahulah dia.
Baik, biar saya beritahu.
Mindy bukannya penjaga tandas biasa yang kita selamatkan, Benoît.
Dia berasal dari salah sebuah keluarga terkaya di China.
- Awak kaya? - Tak. Ayah saya yang kaya.
- Kenapa tak beritahu? - Bagaimana?
Awak membuat kisah kita.
Kisah perjalanan artis kelaparan yang berjodohan, jadi…
Semua yang kita tulis itu bohong?
Tidak.
Dua pemuzik pokai? Miskin di Paris?
Menemui satu sama lain. Berkongsi cerita.
Wah. Awak sengaja buat begini.
Apa awak fikir saya rasa?
Saya cuba lari dan kini ia tular di Internet.
Kasihan gadis kaya ini!
Biarlah.
- Awak nak ke mana? - Hilangkan diri.
- Awak tak nak cakap dengan saya? - Awak takkan faham.
Ini diri sebenar awak?
Puteri yang kebosanan?
Benoît, jangan ganggu saya.
Dah agak dia akan pergi.
Awaklah puncanya.
Saya rasa Sylvie dah habiskan sekotak rokok.
Dia memang rumit, bukan?
Kita perlu belajar memahami dia.
Dia berbeza daripada bos yang saya pernah ada.
Bos?
Saya mungkin berkaki ayam, hamil dan jauh,
tapi yakinlah, dia bukan bos awak.
Saya bos awak. Syukurlah.
Awak perlu mengaku dia pandai membuat kerjanya.
Perkembangan bersama Maison Lavaux. Dia menjaga klien itu bertahun-tahun.
- Dia bijak. - Entahlah, Em.
Laporan akaun tak masuk akal.
Contohnya, Maison Lavaux telah mengembangkan perniagaan mereka
tapi mereka masih bayar harga sama.
Mereka patut gandakan sekarang.
Yakah?
Inilah tempat kawan saya menyanyi bersama kugirannya.
Mana teman sebilik awak?
Dia tiada di sini.
- Sebentar. - Okey.
Hai. Di mana Mindy?
Dia dah pergi.
Dia dah pulang. Tanyalah dia sendiri.
Emily, awak benar-benar kenal dia?
Apa?
Rahsia dah terbongkar. Kami kenal Mindy yang sebenar.
Rasanya dia tak sesuai bergaul dengan kami lagi.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya tahu Mindy amat ambil berat tentang awak.
Jika dia tak beritahu kisahnya,
mungkin dia tak mahu dinilai oleh awak.
Namun, awak menilai dia.
Tak semudah itu.
Maaf. Kami perlu mainkan lagu.
Semuanya okey?
Maaf, saya perlu pulang.
Baik. Tiada masalah. Lagipun, hotel saya berdekatan.
Okey. Selamat tinggal.
Selamat malam.
Okey, berhenti.
Okey, cukup!
Baik, pergilah. Selamat jalan.
Saya akan cederakan awak.
Mindy!
Min.
Min. Apa yang berlaku?
Semuanya dalam bahasa Cina.
Okey, ini bahasa Inggeris.
"Bekas bintang pop kini menjadi gelandangan
dan penyanyi jalanan Paris."
Janganlah baca kuat-kuat.
Ayuh, bangunlah.
Awak okey?
Tak, saya memang tak okey.
Saya dah tular untuk perkara teruk.
Saya memalukan dan mengecewakan.
Ini sangat memalukan.
Awak tak mengecewakan.
Ia berita palsu yang ditokok tambah.
- Awak penyanyi jalanan yang hebat. - Tak penting.
Saya memalukan negara. Sekali lagi.
Tentu ayah saya benci saya sekarang.
Mindy.
Kenapa saya perlu dihukum sekarang?
Saya amat bahagia.
Sekarang Benoît fikir saya mempermainkan dia.
Dia akan maafkan.
Bagaimana awak tahu?
Sebab awaklah yang terbaik.
Adakah saya salah?
Betul. Saya memang terbaik.
GALERI PATRICK FOURTIN
- Helo, Madeline. - Helo, Sylvie.
Rasanya awak belum diberitahu, tapi ini pejabat saya.
Maaf, apa awak cakap?
Maaf, saya ingatkan awak nak cuba cakap Perancis.
Betul, tapi janganlah laju sangat.
Saya gembira awak dah sampai. Lama saya tunggu.
Kenapa?
Siapa cepat dia dapat.
Dapat apa hari ini?
Sila duduk.
Maaf?
Ada urusan saya ingin bincang dengan awak.
- Okey. - Berkenaan Maison Lavaux.
Saya kagum dengan perkembangan mereka sejak jadi klien Savoir,
tapi saya nak awak tahu,
jumlahnya tak masuk akal.
Sylvie, Antoine Lambert telah membayar Savoir dengan bayaran yang sama
sejak hari dia menjadi klien kita.
Dia mengambil kesempatan.
Kami membuat perjanjian itu dengannya selama bertahun-tahun.
Jadi, awak sedar?
Ya. Dia dah ada persetujuan dengan pemilik sebelumnya.
Okey.
Kata kuncinya adalah "sebelumnya."
Dia bukan pemiliknya lagi, tapi bayaran kurang.
Apa awak rasa kita patut buat?
Maison Lavaux merupakan klien kita yang paling berprestij
dan perkongsian yang paling lama.
Sejarah begitu penting buat kami. Bukan hanya duit.
Okey, saya dapat rasakan awak tak nak cari jalan penyelesaian.
Penyelesaian? Sejujurnya, saya tak nampak masalahnya.
Cuma
Emily kata kejayaan Maison Lavaux adalah disebabkan awak
dan saya nak pastikan awak
dan kami dapat penghargaan.
Saya akan siasat dengan lebih lanjut.
Baiklah.
Namun, saya nak awak tahu Antoine mudah tersinggung.
Kita akan kehilangan dia jika tersilap langkah.
Saya tak takut dengan Antoine Lambert dan awak pun tak perlu takut.
Dia telah berunding dengan seorang lelaki
dan sekarang tempat ini diusahakan oleh dua wanita kuat.
Jangan merendah diri, Sylvie.
Percayalah, saya tak pernah buat begitu.
Baguslah, sebab saya pernah.
- Saya percayakan awak. - Bagus.
Maaf. Adakah saya mengganggu?
Tak, kami hanya bertanya khabar.
Seronok melihat kalian bermesra.
Saya dan Julien mahu menyemak senarai tetamu
pembukaan Laboratoire Lavaux.
Baiklah.
Okey, saya takkan ganggu awak dan akan pergi ke Louvre.
Sebelum kaki saya makin bengkak.
Saya…
Baguslah kita dapat bincang.
Samalah. Ia membuka minda.
- Jumpa awak di majlis. - Tak sabarnya.
Tolong keluar.
Keluar!
Lavender. Mengingatkan saya kepada nenek saya, Mabel.
Manisnya.
Tak, awak tak kenal dia.
Saya suka. Bau kayu, merendah diri. Macam awak.
Bau saya punya.
Hentikannya!
Tak, mestilah baunya harum. Manis dan lembut.
Itu ambar.
Macam awak.
Saya terlepas kelas DIY?
- Hei. - Hai.
- Awak okey? - Apa pendapat awak?
Awak memakai Emily Cooper?
Agak memabukkan.
Biar saya bau.
Saya rasa saya suka.
Nampak jelas pada mulanya,
tapi ada sesuatu tak dijangka di bawah permukaan itu.
Majlis yang indah, Sylvie. Hebat.
Harap-harap banyak kandungan. Saya nak kongsikan dengan Chicago.
Ya, Madeline. Jurufoto berbakat yang bekerja di majlis ini.
- Semuanya terkawal. - Baguslah.
Selamat petang. Lavaux c'est nous.
Sudah tentu.
Hai, Sylvie. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Agak sibuk kebelakangan ini.
Saya pasti awak sibuk kerana kerja.
Madeline, ini isteri saya, Catherine Lambert.
Saya Madeline Wheeler dari Kumpulan Gilbert.
Kumpulan Gilbert?
Ya, kami pemilik Savoir.
Ya, saya minta diri. Seronok bertemu kalian.
Sebab awaklah saya tahu saya hamil.
Saya bau d'Allure yang kuat dan muntah di mangkuk beri acai saya.
Yang lain adalah sejarah.
Bangga dapat menjadi sebahagian daripadanya.
Keindahan nyawa yang membesar di dalam badan awak.
Savoir bertuah mempunyai awak.
Saya bertuah berada di sini, bekerja dengan legenda.
Bagus jika Antoine dapat bantu hal akaun kami di Savoir,
sementara saya di sini.
Mungkin awak belum tahu,
tapi kami tak bincang hal kerja semasa majlis.
Namun, majlis ini ialah perniagaan.
Sayang, biar tetamu kita bercakap, jika itu yang dia nak.
Bagaimana kami boleh bantu?
Saya akan berterus-terang.
Sebagai pengurus kanan Kumpulan Gilbert yang memiliki Savoir,
awak perlu tahu awak bayar kami dengan sangat rendah.
Antoine, lihat di sekeliling. Maison Lavaux sedang berkembang
dan bayaran kami perlulah setimpal.
Kami tak mampu untuk teruskannya begini.
Kami ada sebab.
Saya ada persetujuan yang lama dengan Savoir.
Saya tahu.
Isteri saya betul.
Kita patut berbincang di tempat dan masa yang sesuai.
Apa kata awak hubungi pembantu saya dan kita bincang nanti?
Saya janji.
Saya minta diri, butik…
Silakan.
Awak tahu maksud persetujuan, bukan?
Dia ada hubungan peribadi dengan pemilik sebelumnya.
Bukanlah.
Antoine ada hubungan sulit dengan Sylvie lebih dari tiga tahun.
Sebab itu dia tak pernah kenakan bayaran penuh.
Awak tahu?
Hubungan sulit itu?
Pura-pura tak tahu.
Macam awak cakap, "Tak tanya, tak beritahu."
Sebaik hubungan sulit berakhir, awak nak naikkan kadar.
Semuanya kedengaran terlalu kebetulan.
Saya tak pasti jika mahkamah undang-undang di negara ini akan berlembut.
Sebelum awak menuduh kami,
awak patut periksa dengan syarikat awak
berapa mereka bayar jurufoto yang Sylvie tiduri.
Berseronoklah.
- Kita perlu bincang. - Saya akan kembali.
Saya rasa awak sepadan dengan Emily.
Selepas semua drama itu.
Saya gembira melihat semuanya reda.
Baik.
Apa maksud awak?
Segala kekecohan bersama cef dan kekasih cef itu.
Semasa parti hari jadi, saya ingatkan seseorang akan terbunuh.
Semua orang datang ke Paris dan mahu cari kekasih tambahan.
Tak semudah itu.
Kasihan Emily, dia tak tahu
cef itu akan menyebabkan drama dan sakit hati.
Dia gadis yang baik. Dia layak bahagia.
- Awak bercakap tentang Gabriel? - Ya.
Mereka ada hubungan?
Tidak.
Maaf, bahasa Inggeris saya tak berapa bagus.
Kedengaran bagus bagi saya.
Tidak.
Bahasa Inggeris saya teruk.
Saya tak tahu kata-kata saya.
Apa saya cakap?
Saya perlu ke tandas.
Tak guna!
Lupakan…
Apa saya nak cakap?
Dia menggunakan logik seksual yang pelik terhadap saya
untuk mendiamkan saya.
Emily, saya terkejut. Saya sangat risau.
Jika ini benar, saya tak pasti jika Sylvie boleh bekerja di situ lagi.
Kita tak patut membuat kesimpulan.
Saya tak nak terburu-buru. Ini baru sedikit!
Awak patut bincang dengan Sylvie dulu.
- Apa? - Dengar dari pihak dia.
Tak, dia akan berselindung. Saya perlu bantuan awak.
Saya? Apa awak nak saya buat?
Awak berkawan dengan Luc, bukan?
Dapatkan maklumat pengebilan akaun daripadanya.
Oh, Tuhan.
Kumpulan Gilbert mungkin beli syarikat bermasalah.
Saya perlu berada di sini barulah tahu perkara yang berlaku.
Tidak. Maaf.
Saya rasa tak sihat. Mungkin sebab ambergris.
Mungkin kita tak patut terburu-buru.
Saya kenal wajah itu.
Jangan risau, Em. Awak akan okey, tak kira apa.
Saya sokong awak.
Mindy, maaf atas perbuatan saya.
Benoît dah siapkan lagu awak.
Awak masih memberinya inspirasi.
LAGU MINDY.WAV
- Hei. - Saya mencari awak.
Maaf. Masalah kerja.
Boleh saya tanya sesuatu? Boleh awak jujur?
Sudah tentu.
Awak ada hubungan dengan Gabriel?
Awak kata kalian hanya berkawan,
kemudian kawan awak ceritakan semuanya.
Lebih baik awak yang beritahu.
Kami bersama tak lama.
Namun, tak serius. Okey?
Berakhir sebelum sempat bermula.
Awak pasti?
Saya tak berminat menjadi pilihan kedua awak.
Jika betul, beritahu saya sekarang.
Tak sangka awak jenis yang cemburu.
Betul, Gabriel kisah silam saya. Kami hanya berkawan.
Bagus.
Saya harap kita tak mainkan perasaan satu sama lain
kerana kita berada di bandar asing
dan adakalanya boleh kelihatan agak tak nyata.
Sebab perasaan saya terhadap awak mula…
Memang ikhlas.
Jadi, apa yang awak rasa dan apa awak buat,
awak perlu jujur.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena