SERIAL NETFLIX
Allez!
Allez, Gabriel!
Bagus!
Mereka imut.
Gabriel tak sembarang mengundang orang untuk bermain.
Mereka sepertinya akur.
Ya, kita seperti satu keluarga bahagia.
Aku sungguh senang untukmu, Emily.
Dari yang kau bilang, Alfie sepertinya sempurna untukmu.
Dia hebat, tetapi kami hanya bersenang-senang.
- Tak serius. - Belum.
- Kenapa tak dicoba? - Kami hanya menumpang lewat.
- Hei. - Hei.
Aku tak tahu kau akan datang.
Aku ada di dekat sini dan suka melihatmu bermain.
Kau berkeringat.
Seperti sekumpulan IPA.
Istri dan pacar atlet profesional.
Seperti Victoria Beckham.
Ayolah, Cooper, aku bercanda.
Aku bukan pacar Gabriel.
- Kami mantan… - Semua berteman sekarang.
Bagus.
Mungkin itu kala tercepat kutelan ludah sendiri.
Aku Alfie. Maaf.
Tenang saja. Camille. Kau cukup mahir bermain.
Ya, hanya berusaha mengimbangi orang ini.
Tiba-tiba, aku paham kenapa kau begitu suka Paris.
- Teman-temanmu baik. - Benar.
Mereka amat menyambut saat aku tiba di Paris.
Mereka masih menyimpan perasaan?
Bisa kurasakan.
Ya, mungkin. Entahlah.
Lupakan saja.
Lebih tepatnya mereka hanya orang Prancis.
Ya.
Hei, apa rencanamu besok malam?
Mau makan malam?
Di tempat selain restoran Gabriel atau pub jorok.
- Kau mengajakku kencan, Cooper? - Mungkin.
Sial.
Em? Hai, apa kabar?
Pengisi daya ponsel tertinggal.
Ya.
Ini. Maaf. Kukira kau latihan.
- Kami baru mau mulai. - Sungguh.
Baiklah. Ya, terserah.
Au revoir.
Dah, Emily.
Dah.
- Coba kita tukar nadanya? - Begini?
Ya.
Seksi. Aku suka itu.
Ya, bagus.
BARU
Kami akan terbang. Kau tepat waktu.
Kau akan ke Paris?
Ya, Kawan.
Astaga! Kenapa tak bilang?
Aku baru bilang, Sayang.
Entah kapan aku bisa keluar rumah lagi begitu bayiku lahir.
Ini saatnya pengecekan eksekutif dari Grup Gilbert.
Bagus. Apa Sylvie tahu?
Kami mau terbang. Sudah dahulu. Sampai jumpa nanti.
Bon voyage.
Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
Aku menerima memo perjalanan mendadak dari pihakmu.
- Kau tahu soal ini? - Ya. Madeline.
Aku pun baru tahu semalam.
Semalam?
Banyak waktu sejak semalam tanpa kabar darimu.
Katamu jangan kirim pesan teks akhir pekan!
Semua di sini kerja di tempat terbuka?
Kecuali Sylvie, dia punya kantor sendiri.
Bonjour, Emily! Ayo peluk aku.
Lihat dirimu.
Lihat dirimu. Begitu modis sekarang.
Tasmu kecil sekali. Apa isinya?
- Oui. Kau pasti Sylvie. - Oui.
Kita akhirnya bertemu langsung.
Ya.
Jadi, kenapa kau mendadak ke Paris?
Grup Gilbert suka jika eksekutif senior
sesekali mengunjungi anak perusahaannya.
Hanya proses.
Berkat kehamilanku, harus sekarang atau tak akan pernah.
Sayang kau tak mengabari lebih cepat. Kami bisa bersiap.
Tidak, aku lebih suka lihat kegiatan bisnis seperti biasa.
Madeline, ini Luc.
Luc, ini Madeline dari Grup Gilbert.
Senang sekali.
Selamat!
- Merci. - Boleh?
Menurutku lelaki.
Aku suka dia.
Mads, kami ada rapat penting pagi ini dengan Maison Lavaux.
Aku mau ikut. Hanya observasi. Diam saja. Seperti lalat di dinding.
Tentu saja.
- Ambil pemukul lalatku. - Siap, segera.
Tujuan utama kita memastikan
pelanggan paham bahwa Laboratoire Lavaux,
walau berpengalaman interaktif langsung,
masih memegang sifat klasik merek utamanya.
Ya, klasik tetapi adaptif dan kreatif.
Ya, sambil menekankan
bagaimana aroma mengungkap sifat alami tiap orang?
Tepat sekali. Apa kau orang yang ceria dan riang?
Jeruk sempurna untuk aroma utama.
Cari yang lebih merayu? Coba mawar, melati, vanili.
Atau mungkin melampaui batasan maskulin dan feminin.
Maka aroma dasar cendana cocok untukmu.
Semboyan kita: Lavaux c'est vous.
Aku suka!
Laboratoire Lavaux kulminasi sesuatu
yang diawali saat Maison Lavaux bisnis keluarga kecil.
Kau sudah meningkat sejak itu.
Perusahaan parfum, distributor lilin,
hubungan dengan merek global seperti Grup Zimmer
dan Laboratoire. Bahkan restoran di Paris.
Itu benar?
Oui. Chez Lavaux.
Ya, koki dari Chez Lavaux akan mendesain menu acara peluncuran.
Kau membangun bisnis besar, Antoine.
Savoir pun mendampingi sejak awal.
Tak bisa kulakukan tanpa mereka.
Itu indah. Aku…
Aku paling menyukai pertumbuhan.
Maka, itu bagus. Kau hamil.
Sial.
PEWARIS JADI TUNAWISMA? PUTRI RITSLETING TERPURUK
Sial.
UNGGAH ULANG
Sial.
- Étienne, apa yang kau lakukan? - Aku?
Ya, kau. Lihat ini.
"Kami bertemu di kelab drag Paris.
Aku tak percaya sosialita bergabung,
tetapi lebih baik dari penjaga toilet."
Apa-apaan, Étienne?
Aku memercayaimu.
Ini memalukan. Semua pasti sudah melihat ini.
Teman, keluarga…
Astaga, keluargaku.
Mindy, kau tak apa-apa?
Aku tak tahu grup kita rahasia.
Aku hanya bicara dengan temanku di Tiongkok.
- Dia penggemar. - Temanmu?
Dia jurnalis, tetapi aku tak…
Kau bercanda?
- Beri tahu aku ada apa! - Temanmu pengkhianat.
Dan kekasihmu miliuner.
Apa maksudmu?
Ayo. Beri tahu dia.
Baik, akan kuberi tahu.
Mindy bukan dame pipi biasa yang kita selamatkan, Benoît.
Dia berasal dari salah satu keluarga terkaya di Tiongkok.
- Kau kaya? - Tidak. Ayahku yang kaya.
- Kenapa tak bilang? - Bagaimana bisa?
Kau membangun sebuah kisah untuk kita.
Bahwa kita seniman kelaparan yang bertualang bersama, jadi aku…
Semua yang kita tulis itu bohong?
Tidak.
Dua musisi jalanan tanpa uang? Miskin di Paris?
Saling menemukan. Berbagi kisah.
Kau merendah bersama kami.
Bagaimana rasanya jadi aku?
Aku lari dari masa lalu, sekarang semua ada di internet.
Gadis kaya kecil yang malang!
Masa bodoh.
- Mau ke mana? - Menghilang.
- Tak mau bicara kepadaku? - Kau tak akan paham.
Ini kau yang asli?
Putri yang main-main karena, apa? Bosan?
Benoît, jangan ganggu aku.
Dia pasti memecah grup.
Tidak, kau yang memecah grup.
Kurasa Sylvie menghabiskan sebungkus rokok.
Dia unik, ya?
Kau harus mempelajari Sylvie.
Dia jelas beda dengan bosku yang lain.
Bos?
Aku mungkin telanjang kaki, hamil, dan jauh,
tetapi yakinlah, Sayang, dia bukan bosmu.
Aku bosmu. Syukurlah.
Harus kau akui dia mahir dalam pekerjaannya.
Semua pertumbuhan dengan Maison Lavaux. Dia memimpin akun itu.
- Dia brilian. - Entahlah, Em.
Aku melihat pembukuan, tak sesuai.
Maison Lavaux, contohnya, sangat mengembangkan bisnis mereka,
tetapi masih beri Savoir tarif yang sama.
Seharusnya minimal sudah dua kali lipat.
Sungguh?
Ini tempat yang kubilang, teman sekamarku main dengan grupnya.
Teman sekamarmu yang mana?
Dia tak ada.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Hai. Mana Mindy?
Dia kabur.
Dia pulang. Bicaralah kepadanya.
Katakan, Emily, kau tahu dia siapa?
Apa?
Rahasianya terbongkar. Kami tahu Mindy siapa.
Kurasa dia terlalu baik untuk terlihat bersama kita.
Entah apa yang terjadi,
tetapi aku tahu Mindy sungguh peduli kepadamu.
Jika dia tak menceritakan kisahnya,
mungkin karena tak mau dihakimi olehmu.
Namun, sepertinya kau begitu.
Tak sesederhana itu.
Permisi. Kami harus tampil.
Semua baik?
Maaf, Mads, aku harus pergi.
Tentu. Pas de problème. Hotelku dekat dari sini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bonne nuit.
Berhenti sekarang.
Baiklah, arrêtez!
Baik, pergilah. Sampai jumpa.
Sungguh, kau akan kutusuk.
Mindy!
Min.
Min. Ada apa?
Baik, semuanya bahasa Mandarin.
Baik, yang ini bahasa Inggris.
"Mantan calon bintang pop menjadi tunawisma
mengamen di jalanan Paris."
Jangan dibaca lantang.
Ayo, keluar dari sana.
Kau tak apa-apa?
Kondisiku buruk. Jauh dari tak apa-apa.
Beritaku viral dan bukan untuk alasan keren.
Aku memalukan. Mengecewakan.
Ini sangat memalukan.
Kau tak mengecewakan.
Tajuk berita ini hanya kebohongan.
- Kau bagus saat mengamen. - Tak penting.
Aku membuat malu negara. Lagi.
Jika ayahku belum membenciku, ini akan buat dia benci.
Mindy.
Kenapa ini harus kembali dan menyerangku sekarang?
Aku sebelumnya sangat bahagia.
Lalu sekarang Benoît kira aku mempermainkannya.
Akan dia maafkan.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau yang terbaik.
Apa aku salah?
Tidak, itu benar. Aku memang yang terbaik.
GALERI PATRICK FOURTIN
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
Kurasa kau belum dikabari, tetapi ini kantorku.
Maaf, apa?
Maaf, kukira kau mau latihan bahasa Prancis.
Memang, tetapi tak secepat itu.
Aku senang kau di sini. Aku sudah lama datang.
Kenapa?
Yang pagi yang beruntung, tentu.
Siapa yang beruntung hari ini?
Silakan duduk.
Maaf?
Ada sejumlah urusan yang mau kubicarakan.
- Baik. - Tentang Maison Lavaux.
Aku kagum dengan pertumbuhan mereka sejak bersama Savoir,
tetapi harus kukatakan,
angka kita tak cocok.
Sylvie, Antoine Lambert membayar Savoir tarif payah yang sama
sejak hari pertama dia bersama kita. Aku…
Aku takut dia memanfaatkan.
Kami sudah punya kesepakatan itu dengannya bertahun-tahun.
Jadi, kau sadar?
Ya. Dia punya kesepakatan dengan pemilik sebelumnya…
Baiklah.
Kata kunci yang kudengar, "sebelumnya".
Bukan pemilik Savoir, tarif kita masih kurang.
Entahlah, apa saranmu?
Maison Lavaux salah satu klien kita yang paling prestisius
dan terlama.
Sejarah semacam itu bernilai bagi kami. Bukan hanya uang.
Baik, kurasa kau tak bersedia mencari solusinya?
Solusi? Jujur, entahlah, aku tak melihat ada masalah.
Hanya saja
Emily bilang kesuksesan Maison Lavaux adalah berkat dirimu
dan mau kupastikan bahwa kau,
berarti kami, meraup hasil kemenanganmu.
Aku akan senang memeriksa ini.
Jika kau memaksa.
Namun, kuperingatkan, Antoine bisa agak mudah tersinggung.
Satu langkah salah, dia pergi.
Aku tak takut kepada Antoine Lambert, kau seharusnya juga.
Dia menegosiasikan ini dengan pria
dan tempat ini sekarang dipimpin dua wanita kuat.
Jangan remehkan diri kita, Sylvie.
Ya, percayalah, aku tak pernah begitu.
Bagus, karena aku begitu.
- Memercayaimu. - Bagus.
Maaf. Aku menyela?
Tidak, Sylvie dan aku hanya mengobrol.
Senang melihat semuanya akur.
Sylvie, Julien dan aku mau mengulas daftar tamu
pembukaan Laboratoire Lavaux.
Tentu.
Aku tak akan mengganggumu, aku mau ke Louvre.
Sebelum kakiku terlalu bengkak.
Aku…
Aku senang kita bahas ini.
Sama. Itu membuka wawasan.
- Sampai jumpa di pesta, Mads. - Tak sabar.
Tolong keluar saja.
Keluar!
Lavender. Mengingatkanku kepada nenekku, Mabel.
Itu manis.
Apa akan bilang itu jika bertemu dia?
Aku suka. Wangi seperti kayu, membumi. Sepertimu.
Cium punyaku.
Hentikan!
Tidak, wanginya enak, tentu. Manis dan hangat.
Itu ambar.
Itu dirimu.
Kelas kerajinan sudah?
- Hei. - Hai.
- Kau baik? - Menurutmu?
Kau pakai parfum Emily Cooper?
Cukup memabukkan.
Biar kucium.
Kurasa aku menyukainya.
Awalnya tampak jelas,
tetapi lalu ada yang tak terduga di bawah permukaan.
Acara indah, Sylvie. Magnifique.
Semoga banyak konten. Mau kubagi kesuksesan ini dengan Chicago.
Ya, Madeline. Ada fotografer berbakat yang bekerja di sini.
- Semua terkendali. - Très bien.
Selamat malam. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. Kau sehat?
Ya, terima kasih.
Agak sibuk akhir-akhir ini.
Pasti pekerjaan membuatmu sibuk.
Madeline, ini istriku. Catherine Lambert.
Enchantée. Madeline Wheeler. Dari Grup Gilbert.
Grup Gilbert?
Ya, kami pemilik Savoir.
Permisi. Selalu menyenangkan.
Kau alasan aku tahu aku hamil.
Aku mencium wangi d'Allure lalu muntah di mangkuk acai.
Sisanya sudah jelas.
Sebuah kehormatan bisa ambil bagian.
Indahnya kehidupan tumbuh di dirimu.
Savoir beruntung memilikimu.
Aku beruntung ada di sini, bekerja dengan para legenda.
Aku mau Antoine punya hal hebat untuk kami di Savoir
selagi aku di sini.
Mungkin tak ada yang beri tahu,
tetapi kami tak bahas bisnis saat pesta di Prancis.
Namun, ini pesta bisnis.
Ma chérie, jika tamu kita mau bicara, biarkan.
Bagaimana kami bisa bantu?
Aku akan terus terang.
Sebagai manajer senior di Grup Gilbert, pemilik Savoir,
kau perlu tahu tarifmu untuk kami sangat rendah.
Antoine, lihat ke sekeliling. Maison Lavaux berkembang
dan tarif kami harus mencerminkan perkembangan itu.
Kami tak bisa terus begini.
Kami punya alasan.
Kami punya kesepakatan jangka panjang.
Aku sudah diberi tahu.
Mungkin istriku benar.
Kita tunda percakapan ini untuk waktu dan tempat yang pantas.
Silakan hubungi asistenku dan kita akan bahas semuanya.
Aku janji.
Permisi, la boutique…
Silakan.
Kau tahu kesepakatannya, bukan?
Hanya tahu dia punya hubungan pribadi dengan pemilik sebelumnya.
Andai saja.
Antoine berselingkuh dengan Sylvie selama tiga tahun lebih.
Karena itu dia tak pernah meminta tarif penuh.
Kau tahu?
Perselingkuhannya?
Aku pura-pura tidak tahu.
Seperti katamu, "Jangan tanya, jangan bilang."
Namun, perselingkuhannya selesai, kau menaikkan tarifmu.
Semua terdengar terlalu kebetulan.
Aku tak yakin ada pengadilan di negara ini yang akan menyukai itu.
Sebelum kau mengejar kami,
sebaiknya cek perusahaanmu
berapa tarif fotografer yang dia tiduri.
Semoga malammu senang.
- Ayo bicara. Tak di sini. - Aku akan kembali.
Kurasa kau cocok untuk Emily.
Setelah semua drama itu.
Aku senang keadaan mulai tenang. Kau tahu?
Tentu.
Tidak. Apa maksudmu?
Seluruh kekacauan dengan koki dan kekasihnya.
Pesta ulang tahun itu. Kukira akan ada yang terbunuh.
Semua datang ke Paris dan ingin ménage à trois.
Tak sesederhana kelihatannya.
Emily yang malang, dia pasti tak tahu
koki itu akan menyebabkan drama dan kesedihan.
Dia gadis baik. Berhak untuk bahagia.
- Maksudmu Gabriel? - Ya.
Ada sesuatu antara mereka?
Non.
Namun, maaf, kau tahu bahasa Inggrisku tak terlalu bagus.
Terdengar cukup bagus bagiku.
Non.
Bahasa Inggrisku payah.
Entah apa yang kukatakan.
Apa yang kukatakan?
Aku harus ke toilet. Kau tahu?
Sial!
Lupakan…
Entah harus bilang apa.
Dia pakai logika seksual Prancis terhadapku
untuk menyelesaikan.
Emily, aku hanya amat panik. Aku khawatir.
Jika ini benar, aku tak yakin Sylvie sebaiknya bekerja di firma.
Sebaiknya jangan langsung menyimpulkan.
Aku tak akan begitu. Ini bisa jadi hanya permukaannya!
Sebaiknya kau bicara dengan Sylvie.
- Apa? - Beri dia peluang dahulu.
Tidak, akan dia tutupi. Aku akan butuh bantuanmu.
Aku? Kau mau aku bagaimana?
Kau berteman dengan yang tinggi? Luc? Itu namanya?
Coba cari informasi penagihan akun dari dia.
Astaga.
Grup Gilbert mungkin membeli perusahaan yang curang.
Aku akan harus tetap di sini hingga tahu apa yang terjadi.
Tidak. Maafkan aku.
Badanku tak enak, harus pergi. Mungkin ambergris.
Sebaiknya kita tak buru-buru.
Aku tahu tatapan itu.
Em, tenanglah. Kau akan baik-baik saja. Pasti.
Aku menjagamu.
Mindy, maaf karena tak menjaga rahasia.
Jika ada artinya, Benoît menyelesaikan lagumu.
Kau masih menginspirasinya.
LAGU MINDY.WAV
- Hei. - Aku mencarimu.
Maaf. Krisis pekerjaan.
Boleh bertanya? Kau akan jujur?
Tentu saja.
Ada yang terjadi antara kau dan Gabriel?
Katamu kalian hanya berteman,
tetapi aku diberi tahu si ilmuwan gila teman kerjamu.
Aku ingin dengar darimu.
Kami mengalami momen.
Namun, tak berarti. Ya?
Selesai sebelum dimulai.
Kau yakin soal itu?
Aku tak tertarik jadi pilihan kedua dari pria lain.
Jika begitu, beri tahu aku sekarang.
Aku tak tahu kau tipe pencemburu.
Serius, Gabriel masa lalu. Kami hanya berteman.
Bagus.
Karena kuharap kita tak hanya main-main
karena kita ada di kota asing
dan kadang keadaan bisa terasa tak nyata.
Karena perasaanku kepadamu mulai, bagiku,
ini nyata.
Jadi, apa pun perasaanmu, tindakanmu,
jujurlah kepadaku.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi