NETFLIXOVA SERIJA
Hajde!
Idemo, Gabriele!
Bravo!
Slatki su.
Znaš, Gabriel ne poziva baš svakoga.
Dobro se slažu.
Da, mi smo velika, sretna obitelj.
Sretna sam zbog tebe, Emily.
Na temelju svega što si mi rekla, Alfie je savršen za tebe.
Sjajan je, ali samo se zabavljamo.
-Nije ozbiljno. -Još.
-Zašto ne bi bilo? -Oboje smo u prolazu.
Nisam znao da i ti dolaziš.
Bila sam u blizini, a volim gledati kako igrate.
Sav si znojan.
Vi ste kao wagsice.
Supruge i djevojke sportaša.
Kao Victoria Beckham.
Ma daj, Cooperice. Šalim se.
Ja nisam Gabrielova djevojka.
-Nekad smo izlazili. -Sad smo samo prijatelji.
Kul.
Obično mi treba dulje da izvalim neku glupost.
Ja sam Alfie. Oprosti.
Nema problema. Camille. Bio si prilično dobar.
Trudim se držati korak s njim.
Sad mi je jasno zašto tako voliš Pariz.
-Imaš dobre prijatelje. -Da.
Toplo su me dočekali kad sam stigla.
Ima li među njima nešto više?
Kao da sam to osjetio.
Možda, ne znam.
Zaboravi.
Vjerojatno su takvi jer su Francuzi.
Da.
Što radiš sutra navečer?
Idemo na večeru?
Samo ne u Gabrielov restoran ili neki prljavi pub.
-Zoveš me na spoj, Cooperice? -Možda.
U, jebemti.
Em? Bok, što ima?
Zaboravila sam punjač.
Da.
Evo ga. Mislila sam da vježbate.
-Samo što nismo počeli. -Obećavam.
U redu je, nema veze.
Au revoir.
Bok, Emily.
Bok.
-A drugi redoslijed akorda? -Ovako?
Da.
Seksi. Sviđa mi se.
Da, fora je.
MADELINE WHEELER Vidimo se!
NEDAVNO
U zadnji tren, upravo polijećemo.
Dolaziš u Pariz?
Oui, oui, mon ami.
O, Bože! Zašto mi nisi rekla?
Upravo sam ti rekla, dušo.
Bog zna kad ću opet napustiti kuću kad istisnem malog monstruma.
A Gilbert Group želi da provjerim poslovanje.
Super. Zna li Sylvie?
Polijećemo. Moram ići. Vidimo se kad stignem.
Bon voyage.
Emily!
-Bonjour, Sylvie. -Bonjour.
Dobila sam obavijest da stiže netko od tvojih ljudi.
-Znaš za to? -Da, Madeline.
Saznala sam tek sinoć.
Sinoć?
Otad su prošli sati i sati, a ti nisi ni zucnula.
Rekla si da ti ne šaljem poruke vikendom!
Svi rade u otvorenim uredima?
Svi osim Sylvie. Ona ima svoj ured.
Bonjour, Emily! Dođi ovamo.
Vidi ti nju.
A vidi nju. Sad si tako šik.
Torbica ti je minijaturna. Što držiš unutra?
-A ti si sigurno Sylvie. -Oui.
Napokon se vidimo uživo.
Da.
Čemu možemo zahvaliti tvoj iznenadni dolazak u Pariz?
Gilbert Group želi da viši direktori
povremeno posjećuju podružnice.
Takva je procedura.
A zbog ovoga je bilo sad ili nikad.
Šteta što nam nisi javila. Mogli smo se pripremiti.
Ne, draže mi je kad mogu vidjeti uobičajeno poslovanje.
Madeline, ovo je Luc.
Luc, Madeline iz Gilbert Groupa.
Drago mi je.
Čestitam!
-Merci. -Slobodno?
Mislim da je dečkić.
Ovaj je pravi!
Mads, imamo važan sastanak s Maison Lavauxom.
Rado bih promatrala. Neću reći ni riječ. Bit ću kao muha na zidu.
Može.
-Donesi moj muhomlat. -Odmah.
Naš je cilj osigurati
da potrošači znaju kako Laboratoire Lavaux
i uz praktično interaktivno iskustvo
zadržava klasičnu prirodu vodećeg branda.
Klasičan, ali kreativan.
Da, ali naglašava
da miris otkriva pravu prirodu osobe, zar ne?
Tako je. Jeste li vesela osoba?
Citrusi su savršeni za vas.
Želite nešto koketnije? Potražite miris ruže, jasmina, vanilije.
Ili možda nadilazite ograničenja muževnosti i ženstvenosti.
Onda je sandalovina pravi izbor.
Slogan bi bio: „Lavaux, to ste vi“.
Sviđa mi se!
Laboratoire Lavaux kulminacija je
nečega što je počelo kao mala obiteljska tvrtka.
Otad ste mnogo napredovali.
Parfumerija, mirisne svijeće,
suradnja sa svjetskim brandovima poput Zimmer Groupa,
Laboratoire, pa čak i restoran u Parizu.
Nije li tako?
Oui. Chez Lavaux.
Chef Chez Lavauxa izradit će jelovnik za promociju.
Da. Izgradili ste sjajan posao, Antoine.
A Savoir je bio uz vas na svakom koraku.
Ne bih uspio bez njih.
Predivno. Jednostavno predivno.
Ništa ne volim vidjeti kao rast i razvoj.
Onda je dobro što ste trudni.
Sranje.
OD NASLJEDNICE DO BESKUĆNICE?
Sranje.
Sranje, sranje.
-Étienne, što si to učinio? -Ja?
Da, ti. Pogledaj ovo.
„Upoznali smo se u dreg klubu.
Nevjerojatno je što nam se pridružila,
ali bolje i to nego rad u toaletu.“
Koji ti je kurac?
Vjerovala sam ti.
Ponizio si me. Vjerojatno su svi ovo vidjeli.
Prijatelji, obitelj…
Bože, moja obitelj.
Mindy, jesi li dobro?
Nisam znao da bend treba biti tajna.
Rekao sam samo prijateljici iz Kine.
-Tvoja je obožavateljica. -Prijateljici?
Novinarka je, ali nisam…
Šališ se?
-Koji se vrag događa? -Prijatelj ti je izdajnik.
A tvoja cura je milijarderka.
O čemu govori?
Hajde, reci mu.
Dobro, ja ću mu reći.
Mindy nije dame pipi koju smo izvukli s margina, Benoît.
Iz jedne je od najbogatijih kineskih obitelji.
-Bogata si? -Nisam. Moj otac je bogat.
-Zašto mi nisi rekla? -Nisam mogla.
Bio si uvjeren
da smo nesuđeni ljubavnici bez prebijene pare, pa…
Pjesme koje smo skladali su laž?
Ne.
Ništa od susreta siromašnih glazbenika u Parizu
koji su se pronašli i dijele životnu priču?
Malo si svratila među sirotinju.
Što misliš, kako je meni?
Želim pobjeći od prošlosti, a sada je sve na internetu.
Sirota mala bogatašica!
Zajebi ovo.
-Kamo ideš? -Nestat ću.
-Nećemo ni razgovarati? -Ne bi razumio.
Ovo si prava ti?
Princeza koja se poigrava jer joj je dosadno?
Benoît, pusti me na miru.
Rasturila je bend!
Ne, ti si rasturio bend.
Sylvie je popušila kutiju prije ručka.
Prava je mustra, ha?
Treba se naviknuti na nju.
Drukčija je od šefica koje sam imala.
Šefica?
Možda sam bosonoga, trudna i daleko od doma,
ali vjeruj mi, dušo, ona ti nije šefica.
Ja sam. I hvala Bogu što je tako.
Moraš priznati da je dobra u onome što radi.
Maison Lavaux značajno je napredovao dok je ona vodila marketing.
-Genijalna je. -Ne znam baš, Em.
Gledala sam financije, ne štimaju.
Maison Lavaux, na primjer, značajno je proširio poslovanje,
ali Savoir im i dalje naplaćuje isto.
Trebali bi dobivati barem duplo.
Zaista?
Ovdje moja cimerica nastupa s bendom.
Koja je ona?
Nije tu.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Bok, dečki. Gdje je Mindy?
Odlepršala je.
Otišla je kući. Morate razgovarati.
Znaš li tko je ona zapravo?
Molim?
Otkrili smo njezinu tajnu. Znamo tko je Mindy.
Sram ju je da je ne vide s nama.
Ne znam što se dogodilo,
ali znam da joj je stalo do vas.
Ako vam nije rekla svoju priču,
to je zato što nije htjela da joj sudite.
No ipak ste to učinili.
Nije tako jednostavno.
Oprosti, imamo još jednu pjesmu.
Je li sve u redu?
Oprosti, Mads. Moram ići.
Naravno. Nema problema. Moj hotel je blizu.
Dobro, bok.
Bonne nuit.
Dobro, dosta.
Arrêtez!
U redu, odlazi. Bok.
Ozbiljno, nadrljat ćeš.
Mindy!
Min.
Min, što je bilo?
Sve je na kineskom.
Evo nečeg na engleskom.
„Bivša pop zvijezda u usponu sada je beskućnica
i svira za priloge u Parizu.“
Ne moraš čitati naglas.
Hajde, izađi.
Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro. Ni blizu.
Viralna sam vijest, ali ne iz pravih razloga.
Ja sam ruglo, sve sam razočarala.
Tako mi je neugodno.
Nisi nikog razočarala.
Te su naslovnice obične laži.
-Rasturala si s bendom. -Nije važno.
Opet sam sramota cijele nacije.
Bože, ako me otac nije mrzio dosad, sad će početi.
Mindy.
Zašto mi se to moralo osvetiti baš sad?
Bila sam tako sretna.
Benoît sad misli da sam ga muljala.
Proći će ga.
Kako znaš?
Jer si zakon.
Nisam li u pravu?
Istina je. Zaista jesam.
GALERIJA P. FOURTIN
-Bonjour, Madeline. -Bonjour, Sylvie.
Možda ti nisu rekli, ali ovo je moj ured.
Molim?
Mislila sam da želiš vježbati francuski.
Želim, samo ne tako naglo.
Drago mi je što te vidim. Već te dugo čekam.
Zašto?
Tko rano rani, dvije sreće grabi, naravno.
I što si ugrabila?
Sjedni, molim te.
Kako, molim?
Moramo razgovarati o poslu.
-Dobro. -U vezi s Maison Lavauxom.
Dojmio me se njihov napredak otkako surađuju sa Savoirom,
ali moram priznati,
naše financije nisu pratile taj rast.
Sylvie, Antoine Lambert plaća Savoiru istu skromnu cifru
otkako je sklopio ugovor s nama.
Mislim da nas iskorištava.
Tako je već godinama.
Svjesna si toga?
Da. Dogovorio se s prijašnjim vlasnikom. Znaš…
Dobro.
Ključna riječ je „prijašnjim“.
Više nije vlasnik Savoira, a mi smo zakinute.
Što želiš da učinimo?
Maison Lavaux jedan je od naših najprestižnijih klijenata
i najdugovječnijih partnera.
To nam je važno. Nije sve u novcu.
Imam osjećaj da nisi voljna poraditi na rješenju.
Rješenju? Iskreno, ne vidim problem.
Problem je u tome
što Emily pripisuje zasluge za uspjeh Maison Lavauxa tebi,
pa se želim uvjeriti da ti,
i mi, dobivamo što zaslužujemo.
Rado ću se pozabaviti time.
Ako insistiraš.
Ali moram te upozoriti da Antoine zna biti razdražljiv.
Jedan pogrešan potez i otići će.
Ne bojim se Antoinea Lamberta, a ni ti ne bi trebala.
Pregovarao je s muškarcem,
a tvrtku sad vode dvije snažne žene.
Mi se ne podcjenjujemo, Sylvie.
Vjeruj mi, ne činim to.
Dobro. Dobro, onda.
-Vjerujem ti. -Dobro.
Oprostite. Prekidam vas?
Ne, malo smo porazgovarale.
Drago mi je što se slažete.
Julien i ja želimo proći popis gostiju
za Laboratoire Lavaux.
Naravno.
Ja vas napuštam i idem u Louvre.
Dok mi stopala nisu previše otekla.
Inače…
Drago mi je da smo popričale.
I meni. Bilo je poučno.
-Vidimo se na zabavi, Mads. -Jedva čekam.
Samo idi, molim te.
Izlazi!
Lavanda. Podsjeća me na moju baku, Mabel.
Lijepo.
Ne bi to rekla da si je upoznala.
Sviđa mi se. Drvenast je i prizemljen. Poput tebe.
Pomiriši moj.
Ma daj!
Lijepo miriše. Slatko i toplo.
To je jantar.
Odgovara ti.
Ovo je tečaj „uradi sam“?
-Hej. -Bok.
-Jesi li dobro? -Što kažeš?
Je li to miris Emily Cooper?
Opojan je.
Da pomirišem.
Sviđa mi se.
Na prvu je jednostavan,
ali ima i neočekivane tonove.
Sjajan event, Sylvie. Magnifique.
Valjda će biti dosta sadržaja koji mogu pokazati u Chicagu.
Da, Madeline. Angažirali smo nadarenog fotografa.
-Sve je pod kontrolom. -Très bien.
Dobra večer, dame. Lavaux, to smo mi.
Svakako.
Bonsoir, Sylvie. Kako si?
Dobro, hvala.
Imam pune ruke ovih dana.
Posla, pretpostavljam.
Madeline, ovo je moja supruga Catherine.
Drago mi je. M. Wheeler iz Gilbert Groupa.
Gilbert Group?
Mi smo vlasnici Savoira.
Ispričajte me. Bilo mi je drago.
Zbog vas sam otkrila da sam trudna.
Pomirisala sam d'Allure i povratila u zdjelu za akai.
Ostalo je povijest.
Drago mi je ako sam ikako pomogao.
U vama se razvija prekrasan novi život.
Savoir je sretan što vas ima.
Ne, ja sam sretna što surađujem s takvim legendama.
Voljela bih da Antoine učini nešto za nas
dok sam ovdje.
Možda vam nisu rekli,
ali na zabavama u Francuskoj ne govorimo o poslu.
Ali ovo je poslovna zabava.
Ako naša gošća želi nešto reći, neka kaže.
Što mogu učiniti za vas?
Prijeći ću na stvar.
Viša sam direktorica tvrtke koja posjeduje Savoir
i vjerojatno ste svjesni da nas premalo plaćate.
Osvrnite se oko sebe, Antoine. Maison Lavaux cvjeta
i naša bi zarada trebala rasti usporedo.
Ne možemo ovako nastaviti.
Imamo svoje razloge.
Davno smo odredili uvjete sa Savoirom.
Čula sam.
Moja supruga ima pravo.
Trebali bismo odgoditi ovaj razgovor za povoljnije vrijeme.
Obratite se mom pomoćniku i raspravit ćemo o svemu.
Obećavam.
A sada me ispričajte, boutique…
Slobodno.
Znate li detalje dogovora?
Samo da je postignut s prijašnjim vlasnikom.
Ne. Da bar.
Antoine je više od tri godine imao aferu sa Sylvie.
Zato nam ne naplaćuje puni iznos.
Znali ste?
Za aferu?
Pravila sam se da ne znam.
Kao što vi kažete: „Ne pitaj, ne izlaj.“
Sad kad je afera gotova, dižete cijenu.
To je malo prevelika slučajnost.
Nisam sigurna da bi sudovi blagonaklono gledali na to.
Prije nego što nas tužite,
obavezno provjerite
i koliko plaća fotografa s kojim spava.
Želim vam ugodnu večer.
-Moramo razgovarati. -Odmah se vraćam.
Mislim da odgovaraš Emily.
Poslije sve te drame,
drago mi je da se situacija napokon smirila. Znaš?
Da.
Ne znam. Kako to mislite?
Onaj cijeli fijasko s kuharom i njegovom djevojkom…
Mislio sam da će ubiti nekoga na rođendanskoj zabavi.
Svi dođu u Pariz i žele trojac.
Ali to nije tako jednostavno.
Jadna Emily. Nije mogla znati
da će joj kuhar slomiti srce.
Dobra je djevojka. Zaslužuje biti sretna.
-Mislite na Gabriela? -Da.
Njih dvoje nešto mute?
Ne, ne.
Oprostite, moj engleski nije baš dobar.
Meni zvuči prilično dobro.
Ne, ne.
Užasan je.
Nemam pojma što govorim.
Što sam htio reći?
Moram u WC, na toalet.
Jebemti!
Zaboravi…
Nisam znala što bih.
Upotrijebila je neku čudnu francusku seksualnu logiku
da me otpili.
Emily, van sebe sam. Zabrinuta sam.
Ako je to istina, ne znam bi li Sylvie trebala raditi za nas.
Ne zaključujmo naprečac.
Neću postupiti ishitreno. Možda je ovo vrh ledene sante.
A da razgovaraš sa Sylvie?
-Molim? -Ne misli odmah najgore.
Ne, pokušat će sve zataškati. Trebam tvoju pomoć.
Moju? Za što?
Prijateljica si s visokim tipom, Lucom?
Pokušaj izvući od njega podatke o isplatama.
O, Bože.
Možda smo kupili tvrtku koja manipulira financijama.
Morat ću ostati ovdje dok ne saznam što se događa.
Ne. Oprosti.
Nije mi dobro. Moram izaći. Vjerojatno zbog jantara.
Ne bismo trebale brzati s ovime.
Znam taj pogled.
Ne brini, Em. Bit ćeš dobro, što god bilo.
Ja ti čuvam leđa.
Mindy, oprosti što sam tračao.
Ako ti to što znači, Benoît je dovršio vašu pjesmu.
Još ga nadahnjuješ.
MINDYNA PJESMA.WAV
-Bok. -Tražio sam te.
Oprosti. Poslovna kriza.
Mogu li te nešto pitati? Odgovorit ćeš iskreno?
Naravno.
Jesi li imala nešto s Gabrielom?
Rekla si da ste samo prijatelji,
ali tvoj čupavi prijatelj svašta mi je napričao.
Radije bih to čuo od tebe.
Imali smo nešto.
Ali nije mi ništa značilo.
Završilo je, a da nije ni počelo.
Sigurno?
Jer ne želim biti druga violina nekom tipu.
Ako je tako, reci mi odmah.
Nisam znala da si ljubomoran.
Ozbiljno, Gabriel je prošlost. Samo smo prijatelji.
Dobro.
Nadam se da se ne poigravamo međusobno
samo zato što smo u stranom gradu
i sve se katkad čini nestvarnim.
Jer ovo što osjećam za tebe, za nas,
ovo je stvarno.
Kako god se osjećala, što god smjerala,
reci mi istinu.
Prijevod titlova: Srđan Kos