1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
‫קדימה!‬

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,978
‫קדימה, גבריאל!‬

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,612
‫בראבו!‬

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
{\an8}‫הם כאלה חמודים.‬

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,411
‫את יודעת, גבריאל לא מזמין כל אחד‬
‫לשחק עם החבר'ה.‬

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
‫נראה שהם מסתדרים.‬

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
‫כן, אנחנו כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת.‬

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
‫אני ממש שמחה בשמחתך, אמילי.‬

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,797
‫לפי מה שאמרת לי, נדמה שאלפי מושלם בשבילך.‬

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
‫הוא נהדר, אבל אנחנו רק נהנים.‬

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
‫זה לא רציני.‬
‫-בינתיים.‬

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
‫למה את לא הולכת על זה?‬
‫-שנינו פה באופן זמני.‬

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
‫היי.‬
‫-היי.‬

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
‫לא ידעתי שאת באה.‬

16
00:01:03,104 --> 00:01:06,191
‫הייתי בשכונה ואני אוהבת לצפות בך משחק.‬

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
‫אתה מזיע כל כך.‬

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
‫אתן כמו שתי נו"ח.‬

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
‫נשים וחברות של ספורטאים מקצוענים.‬

20
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
‫כמו ויקטוריה בקהאם.‬

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
‫בחייך, קופר, אני מתבדח.‬

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,585
‫אני לא החברה של גבריאל.‬

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,130
‫פעם יצאנו, אבל…‬
‫-כולנו רק ידידים עכשיו.‬

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
‫מגניב.‬

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
‫נראה לי שזה הכי מוקדם ביום שהבכתי את עצמי.‬

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,596
‫אני אלפי. מצטער.‬

27
00:01:36,679 --> 00:01:39,891
‫הכול בסדר. קמיל. היית די טוב על המגרש.‬

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
‫אני מנסה רק להדביק את הקצב של הבחור הזה.‬

29
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
‫לפתע אני מבין למה את אוהבת כל כך את פריז.‬

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
‫החברים שלך הם אנשים טובים.‬
‫-נכון.‬

31
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
‫הם קיבלו אותי בברכה כשהגעתי לפריז.‬

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
‫עדיין יש משהו ביניהם?‬

33
00:02:03,873 --> 00:02:05,375
‫חשבתי שהרגשתי משהו.‬

34
00:02:05,458 --> 00:02:08,670
‫כן, אולי. לא יודעת.‬

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
‫לא. לא משנה.‬

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
‫סביר יותר שהם בסך הכול צרפתים.‬

37
00:02:14,801 --> 00:02:15,760
‫נכון.‬

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
‫מה התוכניות שלך למחר בערב?‬

39
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
‫רוצה לצאת לארוחת ערב?‬

40
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
‫במקום שהוא לא המסעדה של גבריאל‬
‫או פאב מלוכלך.‬

41
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
‫את מזמינה אותי לצאת, קופר?‬
‫-אולי.‬

42
00:02:33,528 --> 00:02:34,612
{\an8}‫- פלאס דה ל'אסטרפאד -‬

43
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
‫לעזאזל.‬

44
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
‫אם? היי, מה קורה?‬

45
00:02:43,454 --> 00:02:44,998
‫שכחתי את מטען הטלפון שלי.‬

46
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
‫כן.‬

47
00:02:47,917 --> 00:02:50,003
‫הנה. מצטערת, חשבתי שאת בחזרות.‬

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
‫אנחנו בדיוק עומדים להתחיל.‬
‫-אני מבטיח.‬

49
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
‫טוב. כן, שיהיה.‬

50
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
‫להתראות.‬

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
‫ביי, אמילי.‬

52
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
‫ביי.‬

53
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
‫אולי נחליף את האקורדים האלה?‬
‫-ככה?‬

54
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
‫כן.‬

55
00:03:23,953 --> 00:03:25,788
‫סקסי. אני אוהבת את זה.‬

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,081
‫כן, זה מגניב.‬

57
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
‫- מדלן וילר‬
‫נתראה בקרוב! -‬

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
‫- שיחות אחרונות -‬

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
‫אנחנו עומדים להמריא. תפסת אותי בזמן.‬

60
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‫את באה לפריז?‬

61
00:03:45,600 --> 00:03:46,517
‫כן, ידידתי.‬

62
00:03:47,101 --> 00:03:48,978
‫אלוהים! למה לא סיפרת לי?‬

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
‫הרגע סיפרתי לך, מותק.‬

64
00:03:50,563 --> 00:03:54,150
‫אלוהים יודע מתי אצא שוב מהבית‬
‫ברגע שהמפלצת הקטנה הזו תצא.‬

65
00:03:54,984 --> 00:03:57,862
‫והגיע הזמן לביקורת של ההנהלה‬
‫מטעם קבוצת גילברט.‬

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
‫מעולה. סילבי יודעת?‬

67
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
‫אנחנו ממריאים. אני חייבת לסיים.‬
‫נתראה בצד השני.‬

68
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
‫נסיעה טובה.‬

69
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
{\an8}‫אמילי!‬

70
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
‫שלום, סילבי.‬
‫-שלום.‬

71
00:04:22,845 --> 00:04:25,932
‫קיבלתי הודעה פתאומית מאוד‬
‫על נסיעה של אחד האנשים שלכם.‬

72
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
{\an8}‫ידעת על זה?‬
‫-כן. מדלן.‬

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
{\an8}‫כן, נודע לי רק אתמול בערב.‬

74
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‫אתמול בערב?‬

75
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
‫שעות רבות עברו‬
‫מאז אתמול בערב ולא אמרת כלום.‬

76
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
{\an8}‫אמרת לי להפסיק לסמס לך בסופי שבוע!‬

77
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
{\an8}‫- פלאס דה ולואה -‬

78
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
‫כולם עובדים ב"אופן ספייס"?‬

79
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
‫כן, למעט סילבי, שיש לה משרד משלה.‬

80
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
‫שלום, אמילי! בואי הנה.‬

81
00:04:59,882 --> 00:05:01,467
‫תראי אותך.‬

82
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
{\an8}‫תראי אותך. את כזו שיק עכשיו.‬

83
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
{\an8}‫התיק שלך קטן כל כך. מה את מכניסה לשם?‬

84
00:05:08,474 --> 00:05:10,727
‫ואת בוודאי סילבי.‬
‫-כן.‬

85
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
‫סוף סוף אנחנו נפגשות פנים אל פנים.‬

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
{\an8}‫כן.‬

87
00:05:16,149 --> 00:05:19,986
{\an8}‫אז איך זכינו‬
‫לביקור הפתאומי מאוד שלך בפריז?‬

88
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
{\an8}‫קבוצת גילברט אוהבת שמנהל בכיר‬

89
00:05:22,488 --> 00:05:25,408
{\an8}‫מגיע לבקר חברות בת מדי פעם.‬

90
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
‫זה חלק מהתהליך.‬

91
00:05:26,784 --> 00:05:30,496
‫והודות למה שמתבשל פה,‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬

92
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
{\an8}‫חבל שלא הודעת לנו מוקדם יותר.‬
‫היינו מתכוננים.‬

93
00:05:33,833 --> 00:05:37,045
{\an8}‫לא, אני מעדיפה לראות אתכם עובדים כרגיל.‬

94
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
{\an8}‫מדלן, זה לוק.‬

95
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
‫לוק, זו מדלן מקבוצת גילברט.‬

96
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
‫נעים מאוד.‬

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
‫בשעה טובה!‬

98
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
‫תודה.‬
‫-אפשר?‬

99
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
‫אני חושב שזה בן.‬

100
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
‫אני אוהבת אותו.‬

101
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
‫מאדס, יש לנו‬
‫ישיבה חשובה הבוקר עם מייזון לאבו.‬

102
00:05:56,522 --> 00:06:00,902
‫אני אשמח להצטרף. רק כדי להתבונן.‬
‫לא אומר מילה. זבוב על הקיר.‬

103
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
‫בהחלט.‬

104
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
‫תביא את מחבט הזבובים שלי.‬
‫-אין בעיה, מיד.‬

105
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
{\an8}‫המטרה העיקרית שלנו היא לוודא‬

106
00:06:10,578 --> 00:06:13,081
{\an8}‫שהצרכן מבין שמעבדות לאבו,‬

107
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
{\an8}‫אף על פי שהם מספקים‬
‫חוויה אינטראקטיבית מעשית,‬

108
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
{\an8}‫עדיין שומרים על טבעו הקלאסי‬
‫של המותג המוביל.‬

109
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
‫כן, קלאסי אבל מותאם אישית ויצירתי.‬

110
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
‫כן, אבל תוך הדגשה‬

111
00:06:22,423 --> 00:06:25,843
‫של חשיפת הטבע האישי של כל אדם‬
‫באמצעות הניחוחות, כן?‬

112
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
‫בדיוק. האם את מחשיבה את עצמך‬
‫כאדם עליז ושמח?‬

113
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
‫פרי הדר הוא התו העליון המושלם.‬

114
00:06:32,225 --> 00:06:36,312
{\an8}‫מחפשת משהו פלרטטני יותר?‬
‫תנסי ורד, יסמין, וניל.‬

115
00:06:36,396 --> 00:06:40,817
‫או שאולי את מתעלה‬
‫על גבולות הגבריות והנשיות.‬

116
00:06:40,900 --> 00:06:44,487
‫אז תו בסיס של אלגום הוא בשבילך.‬

117
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
‫הסיסמה שלנו תהיה "לאבו זה את".‬

118
00:06:52,954 --> 00:06:54,122
‫אני אוהבת!‬

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
‫מעבדות לאבו הן השיא של משהו‬

120
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
‫שהתחלתי עוד כשמייזון לאבו‬
‫היה עסק משפחתי קטן.‬

121
00:07:01,462 --> 00:07:03,339
{\an8}‫הגעת רחוק מאז.‬

122
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
{\an8}‫פרפומריה, הפצת נרות,‬

123
00:07:05,967 --> 00:07:09,053
{\an8}‫מערכות יחסים עם מותגים גלובליים‬
‫כמו קבוצת זימר‬

124
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
{\an8}‫והמעבדות. ואפילו מסעדה בפריז.‬

125
00:07:12,348 --> 00:07:13,182
{\an8}‫נכון?‬

126
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
‫כן. "אצל לאבו".‬

127
00:07:15,852 --> 00:07:19,981
‫כן, השף של "אצל לאבו"‬
‫יתכנן את התפריט של אירוע ההשקה.‬

128
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
‫כן. בנית עסק רציני, אנטואן.‬

129
00:07:22,775 --> 00:07:25,111
‫וסבוואר היו איתך לאורך כל הדרך.‬

130
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיהם.‬

131
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
{\an8}‫זה מקסים. פשוט מקסים. אני…‬

132
00:07:31,033 --> 00:07:33,911
{\an8}‫אין דבר שאני אוהבת יותר מאשר צמיחה.‬

133
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
‫איזה מזל. את בהיריון.‬

134
00:07:46,132 --> 00:07:47,008
‫לעזאזל.‬

135
00:07:47,091 --> 00:07:49,385
‫- מיורשת להומלסית?‬
‫סר חינה של נסיכת הרוכסנים -‬

136
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
‫לעזאזל.‬

137
00:07:50,386 --> 00:07:52,096
‫- ריפוסט -‬

138
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
‫לעזאזל.‬

139
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
{\an8}‫לעזאזל.‬

140
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
‫אטיין, מה עשית, לעזאזל?‬
‫-אני?‬

141
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
‫כן, אתה. תסתכל על זה.‬

142
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
‫"הכרנו במועדון דראג פה בפריז.‬

143
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
‫נדהמתי שמישהי מהחברה הגבוהה רצתה להצטרף,‬

144
00:08:04,525 --> 00:08:06,486
‫אבל כנראה זה שדרוג מעובדת שירותים."‬

145
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
‫מה נסגר, אטיין?‬

146
00:08:08,696 --> 00:08:09,614
‫בטחתי בך.‬

147
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
‫זה משפיל.‬
‫קרוב לוודאי שכל מי שאני מכירה ראה את זה.‬

148
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
‫החברים שלי, המשפחה…‬

149
00:08:15,161 --> 00:08:16,412
‫אלוהים, המשפחה שלי.‬

150
00:08:16,496 --> 00:08:17,788
‫מינדי, הכול בסדר?‬

151
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
‫לא ידעתי שהלהקה שלנו אמורה להיות סודית.‬

152
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
‫בסך הכול דיברתי עלייך עם חברה שלי מסין.‬

153
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
‫היא העריצה אותך, בסדר?‬
‫-חברה שלך?‬

154
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
‫היא עיתונאית, אבל אני לא…‬

155
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
‫אתה צוחק עליי?‬

156
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
‫שמישהו יגיד לי מה קורה פה!‬
‫-חבר שלך בוגדני, זה מה שקורה.‬

157
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
‫והחברה שלך מיליארדרית.‬

158
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
‫על מה אתם מדברים?‬

159
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
‫קדימה. תספרי לו.‬

160
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
‫בסדר, אז אני אספר.‬

161
00:08:43,814 --> 00:08:47,109
‫מינדי היא לא איזו "דאם פיפי" ממוצעת‬
‫שהצלנו מאלמוניות, בנואה.‬

162
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
‫היא מגיעה מאחת המשפחות העשירות ביותר בסין.‬

163
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
‫את עשירה?‬
‫-לא. אבא שלי עשיר.‬

164
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫-איך יכולתי לספר?‬

165
00:08:57,870 --> 00:09:00,373
‫אתה בנית סיפור עלינו,‬

166
00:09:00,456 --> 00:09:04,835
‫שאנחנו יחד במסע של אומנים מורעבים‬
‫שהכירו בעזרת הגורל, אז אני…‬

167
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
‫אז כל מה שכתבנו עליו הוא בולשיט?‬

168
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
‫לא.‬

169
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
‫שני מוזיקאי רחוב מרוששים? עניים בפריז?‬

170
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
‫מוצאים זה את זה, מספרים את סיפורנו המשותף.‬

171
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
‫וואו. את יורדת לעם.‬

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
‫איך אני מרגישה, לדעתך?‬

173
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
‫אני מנסה לברוח מהעבר שלי‬
‫ועכשיו הוא בכל רחבי האינטרנט.‬

174
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
‫ילדה עשירה ומסכנה שכמוך!‬

175
00:09:26,065 --> 00:09:26,941
‫על הזין.‬

176
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
‫לאן את הולכת?‬
‫-אני נעלמת.‬

177
00:09:29,777 --> 00:09:32,863
‫אפילו לא תדברי איתי?‬
‫-אתה לא תבין.‬

178
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
‫זו מי שאת באמת?‬

179
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
‫איזו נסיכה שמעמידה פנים כי את משועממת?‬

180
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
‫בנואה, תניח לי.‬

181
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
‫ידעתי שהיא תפרק את הלהקה.‬

182
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
‫לא, בנאדם, אתה פירקת את הלהקה.‬

183
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
‫אני חושבת שסילבי‬
‫עישנה חפיסה שלמה עוד לפני הצהריים.‬

184
00:09:53,050 --> 00:09:54,885
‫היא חתיכת טיפוס, נכון?‬

185
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
‫יש עקומת למידה עם סילבי.‬

186
00:09:57,597 --> 00:09:59,890
‫היא שונה בהחלט מבוסים אחרים שהיו לי.‬

187
00:09:59,974 --> 00:10:00,891
‫בוסית?‬

188
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
‫אולי אני יחפה, בהיריון‬
‫ובצד השני של האוקיינוס,‬

189
00:10:04,103 --> 00:10:07,690
‫אבל תהיי בטוחה, מתוקה, שהיא לא הבוסית שלך.‬

190
00:10:07,773 --> 00:10:09,734
‫אני הבוסית שלך. ותודה לאל שזה כך.‬

191
00:10:10,610 --> 00:10:13,696
‫אבל את חייבת להודות‬
‫שהיא טובה מאוד במה שהיא עושה.‬

192
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
‫כל הצמיחה הזו של מייזון לאבו?‬
‫היא מנהלת את הלקוח הזה במשך שנים.‬

193
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
‫היא די מבריקה.‬
‫-אני לא בטוחה בקשר לזה, אם.‬

194
00:10:20,244 --> 00:10:22,496
‫הסתכלתי על הדוחות והם לא מסתדרים.‬

195
00:10:22,580 --> 00:10:26,334
‫מייזון לאבו, לדוגמה,‬
‫הגדילו את העסקים שלהם בצורה אדירה,‬

196
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
‫אבל סבוואר עדיין גובים אותו תעריף.‬

197
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
‫הם כבר היו צריכים להכפיל אותו לפחות.‬

198
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
‫באמת?‬

199
00:10:36,427 --> 00:10:39,764
‫זה המקום שסיפרתי לך עליו,‬
‫שבו השותפה שלי מופיעה עם הלהקה שלה.‬

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
‫איפה השותפה שלך?‬

201
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
‫היא לא שם.‬

202
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
‫תכף אשוב.‬
‫-בסדר.‬

203
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‫היי, חבר'ה. איפה מינדי?‬

204
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
‫סגרה את הרוכסן וברחה.‬

205
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
‫היא הלכה הביתה. כדאי שתדברי איתה.‬

206
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
‫תגידי, אמילי, את יודעת מי היא באמת?‬

207
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
‫מה?‬

208
00:11:07,333 --> 00:11:10,961
‫הסוד נחשף.‬
‫אנחנו יודעים מיהי מינדי האמיתית.‬

209
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
‫כנראה היא טובה מכדי להיראות בחברתנו.‬

210
00:11:14,298 --> 00:11:16,300
‫אני לא יודעת מה קרה,‬

211
00:11:16,384 --> 00:11:19,011
‫אבל אני יודעת שאתה חשוב מאוד למינדי.‬

212
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
‫ואם היא לא סיפרה לך את הסיפור שלה,‬

213
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
‫אולי זה מפני שהיא לא רצתה שתשפוט אותה.‬

214
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‫אבל נדמה שעשית זאת בכל מקרה.‬

215
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
‫זה מורכב יותר.‬

216
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
‫סלחי לנו. יש לנו שיר נוסף לבצע.‬

217
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
‫הכול בסדר?‬

218
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
‫סליחה, מאדס. אני חייבת לזוז.‬

219
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
‫כמובן. אין בעיה.‬
‫המלון שלי בקרבת מקום גם ככה.‬

220
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
‫טוב. ביי.‬

221
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
‫לילה טוב.‬

222
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
‫טוב, תפסיק.‬

223
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
‫מספיק!‬

224
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
‫לך מפה. טוב, ביי.‬

225
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
‫ברצינות, אני אחתוך אותך.‬

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
‫מינדי?‬

227
00:12:22,074 --> 00:12:22,992
‫מין?‬

228
00:12:27,246 --> 00:12:29,749
‫מין. מה קרה?‬

229
00:12:33,419 --> 00:12:35,379
‫טוב, זה בסינית.‬

230
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
‫טוב, זה באנגלית.‬

231
00:12:39,967 --> 00:12:42,720
‫"כוכבת הפופ העולה לשעבר הינה דרת בית כעת‬

232
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
‫ומופיעה ברחובות פריז הקשוחים."‬

233
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
‫אל תקראי את זה בקול.‬

234
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
‫בחייך, צאי משם. קדימה.‬

235
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
‫את בסדר?‬

236
00:12:51,353 --> 00:12:55,983
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫האמת היא שאני די רחוקה מלהיות בסדר.‬

237
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
‫אני ויראלית ברשת‬
‫וזה אפילו לא בגלל משהו מגניב.‬

238
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
‫אני חרפה. אכזבה.‬

239
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
‫זה מביך כל כך.‬

240
00:13:06,660 --> 00:13:08,245
‫את לא אכזבה.‬

241
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
‫הכותרות האלה הן רק שקרים מוגזמים.‬

242
00:13:10,581 --> 00:13:14,418
‫היית מדהימה בהופעות הרחוב.‬
‫-זה לא משנה.‬

243
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
‫אני מבוכה לאומית. פעם נוספת.‬

244
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
‫בחיי, אם אבא שלי לא שנא אותי לפני כן,‬
‫עכשיו הוא ישנא.‬

245
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
‫מינדי.‬

246
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
‫למה הדבר הזה‬
‫היה מוכרח לחזור ולהתנקם בי עכשיו?‬

247
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
‫הייתי מאושרת כל כך.‬

248
00:13:34,647 --> 00:13:37,691
‫ועכשיו בנואה חושב ששיטיתי בו.‬

249
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
‫זה יעבור לו.‬

250
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
‫איך את בטוחה בזה?‬

251
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
‫כי אין כמוך.‬

252
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
‫אני טועה?‬

253
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
‫לא. זה נכון. באמת אין כמוני.‬

254
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
‫- פטריק פורטין -‬

255
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
‫שלום, מדלן.‬
‫-שלום, סילבי.‬

256
00:14:11,892 --> 00:14:14,687
‫אני חושבת שלא אמרו לך, אבל זה המשרד שלי.‬

257
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
‫סליחה, מה אמרת?‬

258
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
‫סלחי לי, חשבתי שאת רוצה לתרגל צרפתית.‬

259
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
‫לא, אני רוצה, אבל לא מהר כל כך.‬

260
00:14:20,943 --> 00:14:23,654
‫אני שמחה שסוף סוף הגעת. אני פה כבר זמן מה.‬

261
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
‫למה?‬

262
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
‫כל הקודם זוכה, כמובן.‬

263
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
‫ומי זוכה היום?‬

264
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
‫שבי, בבקשה.‬

265
00:14:32,663 --> 00:14:33,956
‫סליחה?‬

266
00:14:34,540 --> 00:14:37,042
‫יש כמה עניינים שאני רוצה לשוחח עליהם איתך.‬

267
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
‫בסדר.‬
‫-בנוגע למייזון לאבו.‬

268
00:14:39,753 --> 00:14:42,923
‫אני מתרשמת כל כך מהצמיחה שלהם‬
‫מאז שחתמו בסבוואר,‬

269
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
‫אבל אני חייבת לומר לך,‬

270
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
‫המספרים בצד שלנו פשוט לא מסתדרים.‬

271
00:14:47,970 --> 00:14:53,183
‫סילבי, אנטואן למבר‬
‫משלם לסבוואר אותו סכום זעום‬

272
00:14:53,267 --> 00:14:55,686
‫מהיום שהוא חתם אצלנו. אני פשוט…‬

273
00:14:56,353 --> 00:14:57,730
‫אני חוששת שהוא מנצל אותנו.‬

274
00:14:57,813 --> 00:15:01,775
‫טוב… העסקה הזו איתו קיימת במשך שנים.‬

275
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
‫אז את מודעת לכך?‬

276
00:15:03,152 --> 00:15:06,572
‫כן. היה לו סידור עם הבעלים הקודמים…‬

277
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
‫טוב.‬

278
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
‫מילת המפתח שאני שומעת היא "קודמים".‬

279
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
‫הוא כבר לא הבעלים,‬
‫אך עדיין משלמים לנו מעט מדי.‬

280
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
‫אני לא יודעת, מה היית מציעה שנעשה?‬

281
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
‫מייזון לאבו הם מהלקוחות הכי יוקרתיים שלנו‬

282
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
‫ומהשותפויות הארוכות ביותר שלנו.‬

283
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
‫עבר שכזה חשוב לנו.‬
‫הכסף הוא לא הדבר הכי חשוב.‬

284
00:15:28,093 --> 00:15:33,307
‫אני חשה שאת לא ממש מוכנה למצוא פתרון?‬

285
00:15:33,390 --> 00:15:37,937
‫פתרון? למען האמת,‬
‫אני לא יודעת, אני לא מבינה מה הבעיה.‬

286
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
‫העניין הוא‬

287
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
‫שאמילי זוקפת את ההצלחה‬
‫של מייזון לאבו בעיקר לך‬

288
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
‫ואני רוצה לוודא שאת,‬

289
00:15:45,152 --> 00:15:47,988
‫ובעקבות כך אנחנו, קוצרים את ההצלחה שלך.‬

290
00:15:48,697 --> 00:15:50,574
‫אשמח לבדוק את זה לעומק.‬

291
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
‫אם את מתעקשת.‬

292
00:15:53,827 --> 00:15:57,373
‫אבל אני חייבת להזהיר אותך‬
‫שאנטואן יכול להיות די רגיש.‬

293
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
‫צעד אחד שלא במקום והוא עוזב.‬

294
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
‫אני לא מפחדת מאנטואן למבר‬
‫וגם את לא צריכה לפחד.‬

295
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
‫הוא סגר את העסקה שלו עם גבר‬

296
00:16:05,798 --> 00:16:10,260
‫והמקום הזה מנוהל כעת‬
‫על ידי שתי נשים חזקות.‬

297
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
‫אסור לנו למכור את עצמנו בזול.‬

298
00:16:12,972 --> 00:16:15,265
‫כן, תאמיני לי, אני לא עושה את זה.‬

299
00:16:15,349 --> 00:16:17,726
‫יופי. כי אני כן.‬

300
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
‫מאמינה לך.‬
‫-יופי.‬

301
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
‫סליחה. אני מפריעה?‬

302
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
‫לא, סילבי ואני רק התעדכנו.‬

303
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
‫אני שמחה כל כך לראות שכולם מסתדרים.‬

304
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
‫סילבי, ז'וליאן ואני‬
‫רצינו לעבור על המוזמנים‬

305
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
‫לפתיחה של מעבדות לאבו הערב.‬

306
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
‫בטח.‬

307
00:16:38,998 --> 00:16:42,918
‫טוב, אני אפנה לכם את המקום ואלך ללובר.‬

308
00:16:47,631 --> 00:16:49,466
‫לפני שהרגליים שלי יתנפחו יותר מדי.‬

309
00:16:50,676 --> 00:16:51,510
‫אני…‬

310
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
‫אני שמחה מאוד שדיברנו.‬

311
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
‫כן, כנ"ל. זה היה מאיר עיניים.‬

312
00:16:59,184 --> 00:17:01,895
‫נתראה במסיבה, מאדס.‬
‫-אני מתרגשת.‬

313
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
‫פשוט צאי מפה, בבקשה.‬

314
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
‫צאי!‬

315
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
{\an8}‫- מעבדות לאבו -‬

316
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
‫לבנדר. זה מזכיר לי את סבתא שלי, מייבל.‬

317
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
‫זה מתוק.‬

318
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
‫לא היית אומרת את זה אם היית פוגשת אותה.‬

319
00:17:34,470 --> 00:17:38,015
‫אני אוהבת את זה.‬
‫זה יערי, מחובר לקרקע. בדיוק כמוך.‬

320
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
‫תריח את שלי.‬

321
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
‫תפסיק!‬

322
00:17:45,481 --> 00:17:49,443
‫לא, זה ריח טוב, כמובן. מתוק וחמים.‬

323
00:17:49,526 --> 00:17:50,986
‫זה ענבר.‬

324
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
‫זה את.‬

325
00:17:53,739 --> 00:17:54,990
‫פספסתי את ההדרכה?‬

326
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
‫-היי.‬
‫-הי.‬

327
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
‫הכול בסדר?‬
‫-מה דעתך?‬

328
00:17:58,660 --> 00:18:00,537
‫התזת על עצמך "אמילי קופר"?‬

329
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
‫זה די משכר.‬

330
00:18:04,333 --> 00:18:05,209
‫תני לי להריח.‬

331
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
‫אני חושבת שאני אוהבת את זה.‬

332
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
‫בהתחלה זה נדמה כמובן מאליו,‬

333
00:18:12,966 --> 00:18:16,303
‫אבל אז יש משהו בלתי צפוי מתחת לפני השטח.‬

334
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
‫אירוע יפהפה, סילבי. מהמם.‬

335
00:18:31,318 --> 00:18:34,696
‫אני מקווה שמצלמים המון תוכן.‬
‫אני רוצה לשתף את שיקגו בהצלחה.‬

336
00:18:34,780 --> 00:18:38,283
‫כן, מדלן. יש לנו צלם מוכשר מאוד שעובד פה.‬

337
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
‫הכול בטיפול.‬
‫-מצוין.‬

338
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
‫ערב טוב, גבירותיי. "לאבו זה אנחנו".‬

339
00:18:43,789 --> 00:18:44,748
‫בהחלט.‬

340
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
‫ערב טוב, סילבי. שלומך טוב?‬

341
00:18:46,875 --> 00:18:47,918
‫טוב מאוד, תודה.‬

342
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
‫די עסוקה בימים אלה.‬

343
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
‫אני בטוחה שהעבודה מעסיקה אותך מאוד.‬

344
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
‫מדלן, תכירי את אשתי, קתרין למבר.‬

345
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
‫נעים מאוד. מדלן וילר. מקבוצת גילברט.‬

346
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
‫קבוצת גילברט?‬

347
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
‫כן, אנחנו הבעלים של סבוואר.‬

348
00:19:02,057 --> 00:19:05,435
‫תסלחו לי. היה תענוג, כמו תמיד.‬

349
00:19:06,186 --> 00:19:10,023
‫אתה יודע, בזכותך גיליתי שאני בהיריון.‬

350
00:19:11,275 --> 00:19:15,112
‫הרחתי את ד'אלור והקאתי את קערת האסאי שלי.‬

351
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
‫והשאר היסטוריה.‬

352
00:19:18,824 --> 00:19:20,909
‫לכבוד הוא לי להיות חלק קטן מהמסע שלך.‬

353
00:19:21,618 --> 00:19:24,037
‫היופי של החיים שמתפתחים בתוכך.‬

354
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
‫יש לסבוואר מזל שאת עומדת בראשם.‬

355
00:19:25,873 --> 00:19:29,168
‫לא, לי יש מזל שאני פה,‬
‫עובדת עם אגדות שכאלה.‬

356
00:19:29,251 --> 00:19:32,629
‫הייתי שמחה, אנטואן, שנסדר כמה מספרים אצלנו‬

357
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
‫בסבוואר, כל עוד אני פה.‬

358
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
‫אולי לא סיפרו לך,‬

359
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
‫אבל אנחנו לא דנים בעסקים במסיבות בצרפת.‬

360
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
‫אבל המסיבה הזו היא עסקים.‬

361
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
‫יקירתי, אם האורחת שלנו רוצה לדבר,‬
‫תני לה לדבר.‬

362
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
‫איך נוכל לעזור?‬

363
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
‫אגיע לעיקר.‬

364
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
‫כמנהלת בכירה בקבוצת גילברט,‬
‫שהם הבעלים של סבוואר…‬

365
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
‫אתה בוודאי יודע‬
‫שאתה משלם לנו מעט מדי באופן קיצוני.‬

366
00:19:53,817 --> 00:19:58,572
‫אנטואן, תביט סביבך. מייזון לאבו מתרחבים‬

367
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
‫והמחירים שלנו צריכים לשקף את הצמיחה הזו,‬

368
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
‫ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להמשיך ככה.‬

369
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
‫יש לנו סיבות משלנו.‬

370
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
‫יש לי הסכם רב שנים עם סבוואר.‬

371
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
‫כך נאמר לי.‬

372
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
‫אולי אשתי צודקת.‬

373
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
‫אולי כדאי שנדחה את השיחה הזו‬
‫למקום ולזמן מתאימים יותר.‬

374
00:20:17,341 --> 00:20:20,761
‫צרי קשר עם העוזרת שלי ונדון בכול.‬

375
00:20:20,844 --> 00:20:21,720
‫אני מבטיח.‬

376
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
‫תסלחו לי, הבוטיק…‬

377
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
‫בהחלט.‬

378
00:20:26,099 --> 00:20:28,143
‫את מכירה את ההסכם, נכון?‬

379
00:20:28,852 --> 00:20:33,357
‫אני יודעת שהיה לו קשר אישי לבעלים הקודמים.‬

380
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
‫לא, הלוואי.‬

381
00:20:37,861 --> 00:20:41,990
‫אנטואן ניהל רומן עם סילבי‬
‫במשך למעלה משלוש שנים.‬

382
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
‫לכן היא מעולם לא גבתה מאיתנו מחיר מלא.‬

383
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
‫ואת ידעת?‬

384
00:20:47,496 --> 00:20:48,455
‫על הרומן?‬

385
00:20:48,538 --> 00:20:50,874
‫ידעתי, העמדתי פנים שאני לא יודעת.‬

386
00:20:51,833 --> 00:20:54,378
‫כפי שאתם אומרים, "אל תשאל, לא אספר", נכון?‬

387
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
‫אבל עכשיו כשהרומן נגמר,‬
‫אתם מעלים את המחירים שלכם.‬

388
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
‫זה נשמע כמו צירוף מקרים.‬

389
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
‫ואני לא בטוחה‬
‫שבתי המשפט במדינה הזו יאהבו את זה.‬

390
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
‫ולפני שתרדפי אחרינו,‬

391
00:21:11,311 --> 00:21:13,563
‫כדאי שתבדקי עם החברה שלך‬

392
00:21:13,647 --> 00:21:16,525
‫כמה הם משלמים לצלם הזה שהיא שוכבת איתו.‬

393
00:21:16,608 --> 00:21:17,818
‫שיהיה לך ערב נפלא.‬

394
00:21:30,330 --> 00:21:32,708
‫אנחנו צריכות לדבר. לא פה.‬
‫-תכף אשוב.‬

395
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‫אני חושב שאתה מתאים לאמילי.‬

396
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
‫אחרי כל הדרמה ההיא.‬

397
00:21:39,047 --> 00:21:42,718
‫אני שמח כל כך‬
‫לראות שהעניינים הסתדרו. אתה מבין?‬

398
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
‫בטח.‬

399
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
‫לא. מה הכוונה?‬

400
00:21:46,763 --> 00:21:51,310
‫כל הפיאסקו הזה עם השף ועם החברה של השף.‬

401
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
‫במסיבת יום ההולדת ההיא חשבתי שמישהו יירצח.‬

402
00:21:56,273 --> 00:21:59,818
‫כולם באים לפריז ורוצים מנאז' א-טרואה.‬

403
00:22:00,861 --> 00:22:03,405
‫זה לא פשוט כפי שזה נראה.‬

404
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
‫אמילי המסכנה. היא לא יכלה לדעת‬

405
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
‫שהשף הזה יגרום לה‬
‫לכל כך הרבה דרמה וכאב לב.‬

406
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
‫היא בחורה טובה. מגיע לה להיות מאושרת.‬

407
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
‫אתה מדבר על גבריאל?‬
‫-כן.‬

408
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
‫אתה אומר שקורה משהו ביניהם?‬

409
00:22:22,382 --> 00:22:25,344
‫לא.‬

410
00:22:25,427 --> 00:22:29,306
‫סליחה, האנגלית שלי לא טובה כל כך.‬

411
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
‫היא נשמעת לי די טובה, חבר.‬

412
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
‫לא.‬

413
00:22:32,392 --> 00:22:33,769
‫האנגלית שלי נוראית.‬

414
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
‫אין לי מושג מה אני אומר.‬

415
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
‫אני… מה אני אומר?‬

416
00:22:37,522 --> 00:22:39,775
‫אני חייב ללכת לשירותים. אתה מבין?‬

417
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
‫חרא!‬

418
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
‫תשכח…‬

419
00:22:47,282 --> 00:22:48,700
‫לא ידעתי מה לומר.‬

420
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
‫היא השתמשה בהיגיון מיני צרפתי מוזר‬

421
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
‫כדי להשתיק אותי.‬

422
00:22:53,747 --> 00:22:57,501
‫אמילי, אני מתחרפנת. אני מודאגת.‬

423
00:22:57,584 --> 00:23:01,505
‫אם זה נכון,‬
‫אני לא בטוחה שכדאי שסילבי תעבוד בחברה.‬

424
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
‫לא כדאי להיחפז להסיק מסקנות.‬

425
00:23:03,673 --> 00:23:06,676
‫אני לא רוצה להקדים את המאוחר.‬
‫אבל אולי זה קצה הקרחון!‬

426
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
‫לא כדאי שתדברי עם סילבי קודם כול?‬

427
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
‫מה?‬
‫-אולי תיתני לה ליהנות מהספק.‬

428
00:23:11,098 --> 00:23:14,309
‫לא, היא רק תנסה לטייח את זה.‬
‫אני אזדקק לעזרתך.‬

429
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
‫אותי? מה את רוצה שאעשה?‬

430
00:23:16,186 --> 00:23:19,439
‫את חברה של הגבוה, נכון? לוק? זה שמו?‬

431
00:23:19,523 --> 00:23:21,983
‫תנסי להוציא ממנו מידע אודות חיובי הלקוח.‬

432
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
‫אלוהים.‬

433
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
‫ייתכן שקבוצת גילברט‬
‫רכשה חברה שמזייפת נתונים.‬

434
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
‫אני אצטרך להישאר פה עד שאבין מה קורה.‬

435
00:23:34,287 --> 00:23:35,914
‫לא. אני מצטערת.‬

436
00:23:36,623 --> 00:23:39,376
‫אני מרגישה רע. חייבת ללכת.‬
‫לדעתי זה מהענבר האפור.‬

437
00:23:39,459 --> 00:23:41,795
‫אולי כדאי שנתנהל בזהירות.‬

438
00:23:43,171 --> 00:23:44,381
‫אני מכירה את המבט הזה.‬

439
00:23:44,464 --> 00:23:47,843
‫אם, אל תדאגי. את תהיי בסדר בכל מקרה.‬

440
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
‫אני אדאג לך, ילדה.‬

441
00:24:03,900 --> 00:24:06,153
‫מינדי, מצטער על הבלגן שגרמתי.‬

442
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
‫אם זה עוזר לך, בנואה סיים את השיר שלך.‬

443
00:24:09,197 --> 00:24:11,199
‫את עדיין מעוררת בו השראה.‬

444
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
‫- השיר של מינדי -‬

445
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
‫היי.‬
‫-חיפשתי אותך.‬

446
00:25:08,340 --> 00:25:10,383
‫מצטערת. היה משבר בעבודה.‬

447
00:25:13,053 --> 00:25:15,472
‫אפשר לשאול אותך משהו? ותהיי כנה?‬

448
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
‫כמובן.‬

449
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
‫היה משהו בינך לבין גבריאל?‬

450
00:25:20,519 --> 00:25:22,270
‫אמרת לי שאתם רק ידידים,‬

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
‫אבל אז שמעתי רכילות‬
‫מהמדען המטורף הזה שאת עובדת איתו.‬

452
00:25:25,815 --> 00:25:27,526
‫אני מעדיף לשמוע את זה ממך.‬

453
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
‫היה בינינו משהו קצר.‬

454
00:25:32,197 --> 00:25:34,282
‫אבל זה היה חסר משמעות, בסדר?‬

455
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
‫זה נגמר לפני שזה התחיל.‬

456
00:25:37,577 --> 00:25:39,037
‫את בטוחה?‬

457
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
‫כי אני לא רוצה להיות כינור שני לבחור אחר.‬

458
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
‫אם זה המצב, תגידי לי עכשיו.‬

459
00:25:46,836 --> 00:25:48,964
‫לא ידעתי שאתה טיפוס קנאי.‬

460
00:25:50,715 --> 00:25:54,511
‫ברצינות, גבריאל שייך לעבר.‬
‫אנחנו רק ידידים.‬

461
00:25:56,763 --> 00:25:57,597
‫יופי.‬

462
00:25:58,306 --> 00:26:02,227
‫כי אני מקווה שאנחנו לא סתם משחקים זה עם זה‬

463
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
‫כיוון ששנינו בעיר זרה‬

464
00:26:04,396 --> 00:26:07,691
‫ולפעמים העניינים‬
‫יכולים להיראות קצת לא אמיתיים.‬

465
00:26:08,567 --> 00:26:12,195
‫כי מה שאני מתחיל להרגיש כלפייך, מבחינתי,‬

466
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
‫הוא אמיתי.‬

467
00:26:16,866 --> 00:26:19,828
‫אז לא משנה מה את מרגישה, מה את עושה…‬

468
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
‫תספרי לי את האמת.‬

469
00:27:29,689 --> 00:27:34,694
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬