UNA SERIE DE NETFLIX
¡Vamos!
¡Allez, Gabriel!
¡Bien!
Qué monos son.
Gabriel no invita a jugar a cualquiera, ¿sabes?
Parece que se llevan bien.
Sí. Somos todos como una gran familia feliz.
Me alegro muchísimo por ti, Emily.
Por lo que me has contado, Alfie es perfecto para ti.
Sí, pero solo estamos en plan informal.
- Nada serio. - Aún.
- Podríais intentarlo. - Los dos estamos aquí de paso.
- Hola. - Hola.
No sabía que veníais.
Andaba por el barrio y me encanta verte jugar.
Estás sudando.
Sois como las típicas WAG.
Las novias de los deportistas.
Como Victoria Beckham.
Vamos, Cooper. Es coña.
Yo no soy la novia de Gabriel.
- Fuimos novios, pero… - Ahora somos todos amigos.
Qué bien.
Nunca había metido la pata tan pronto.
Me llamo Alfie. Perdona.
No te preocupes. Camille. Juegas superbién.
Bueno, intento estar a su altura.
Ya sé por qué te gusta tanto París.
- Tus amigos son buena gente. - Sí.
Fueron muy majos conmigo cuando llegué a París.
¿Sigue habiendo algo entre ellos?
He creído notarlo.
Puede. No sé.
Déjalo.
Será que son franceses.
Seguro.
Oye, ¿tienes planes para mañana por la noche?
¿Salimos a cenar?
A un restaurante que no sea el de Gabriel o un bar cutre.
- ¿Me estás pidiendo salir, Cooper? - Puede.
Joder.
¿Em? Hola. ¿Qué tal?
Se me ha olvidado el cargador.
Sí.
Aquí está. ¿No estabais ensayando?
- Íbamos a empezar. - Lo prometo.
Vale. No os preocupéis.
Au revoir.
Hasta luego, Emily.
Adiós.
- ¿Y si cambiamos de acordes? - ¿Así?
Sí.
Qué bonito. Me encanta.
Y a mí.
¡HASTA PRONTO!
ÚLTIMAS LLAMADAS
Justo a tiempo. Vamos a despegar.
¿Te vienes a París?
Sí, amiga.
¡Qué fuerte! No me habías avisado.
Te acabo de avisar.
Cuando salga este monstruito, tardaré en volver a poder viajar.
Y el grupo Gilbert quiere saber cómo va todo.
Qué bien. ¿Lo sabe Sylvie?
Vamos a despegar. Te dejo. Nos vemos cuando llegue.
Bon voyage.
¡Emily!
- Bonjour, Sylvie. - Bonjour.
He recibido un repentino plan de viaje desde EE. UU.
- ¿Tú lo sabías? - Es verdad, Madeline.
Me enteré anoche.
¿Anoche?
Han pasado muchas horas y no me habías dicho nada.
Me pediste que no te escribiera los findes.
¿Aquí todo el mundo trabaja en un espacio abierto?
Sí, menos Sylvie, que tiene despacho.
¡Bonjour, Emily! Un abrazo.
¡Pero bueno!
Mira quién fue a hablar. Qué elegante vas.
Y qué bolso tan pequeño. ¿Te cabe algo?
- Tú tienes que ser Sylvie. - Oui.
Por fin nos conocemos en persona.
Sí.
¿A qué debemos el placer de tu repentina llegada a París?
El grupo Gilbert quiere que un ejecutivo
venga de vez en cuando de visita a las filiales.
De rutina.
Y gracias a lo que tengo aquí dentro, era ahora o nunca.
Podrías habernos avisado. Nos habríamos preparado.
Es que prefiero ver cómo trabajáis normalmente.
Madeline, este es Luc.
Esta es Madeline, del grupo Gilbert.
Un placer.
¡Anda, enhorabuena!
- Merci. - ¿Puedo?
Creo que es niño.
Este me cae bien.
Mads, tenemos una reunión esta mañana con Maison Lavaux.
Me encantaría entrar. Sin decir nada. Como una mosca en la pared.
Está bien.
- Ve a por el matamoscas. - Ahora mismo.
Nuestro objetivo principal es
que el consumidor sepa que Laboratoire Lavaux,
aunque es una experiencia interactiva,
conserva lo clásico de la marca original.
Clásica, pero personalizada y creativa.
Y a la vez haciendo hincapié
en que el aroma revela el carácter de cada persona, ¿no?
Exacto. Para quien se considere alegre,
los cítricos son la nota principal ideal.
Si buscan algo más coqueto, optarán por la rosa, el jazmín o la vainilla.
O a lo mejor transcienden las fronteras entre masculino y femenino.
En tal caso, la mejor nota de base es el sándalo.
El eslogan sería Lavaux c'est vous.
Me encanta.
Laboratoire Lavaux es la culminación
de lo iniciado como un pequeño negocio familiar.
Has crecido mucho desde entonces.
Perfumería, distribuidor de velas,
relaciones con marcas internacionales como el grupo Zimmer
y ahora el Laboratoire. Y hasta un restaurante en París.
¿No es así?
Oui. Chez Lavaux.
Sí, el chef de Chez Lavaux va a diseñar el menú del lanzamiento.
Menudo negocio has creado, Antoine.
Y Savoir te ha acompañado desde el principio.
No lo habría logrado sin ellos.
Maravilloso. Qué maravilla.
No hay nada que me guste más que ver algo crecer.
Eso está bien, porque estás embarazada.
Mierda.
¿DE HEREDERA A PORDIOSERA?
Mierda.
- Étienne, ¿qué coño has hecho? - ¿Yo?
Sí, tú. Mira.
"Nos conocimos en un club de drag".
"Aún no me creo que esté en el grupo,
pero es mejor que vigilar los baños".
No me jodas, Étienne.
Confiaba en ti.
Qué vergüenza. Lo habrá visto todo el mundo.
Mis amigos, mi familia…
Dios, mi familia.
Mindy, ¿te pasa algo?
No sabía que el grupo era un secreto.
Solo le he hablado de ti a mi amiga china.
- Era fan tuya. - ¿Tu amiga?
Es periodista, pero…
Alucino contigo.
- ¿Me decís qué coño pasa? - Tu amigo es una víbora.
Y tu novia es multimillonaria.
Pero ¿qué decís?
Vamos, díselo.
Pues se lo digo yo.
Mindy no es una dame pipi cualquiera que hayamos rescatado, Benoît.
Viene de una de las familias más ricas de China.
- ¿Eres rica? - Yo no. Mi padre.
- ¿Por qué no me lo has contado? - No podía.
Te has montado una historia sobre lo nuestro,
de que somos dos artistas desventurados y muertos de hambre.
Entonces, ¿todo lo que escribimos es mentira?
No.
¿Dos músicos sin blanca? ¿Pobres en París?
Que se conocen y cuentan su historia.
Te has hecho pasar por pobre.
¿Cómo te crees que me siento yo?
Intento huir de mi pasado, pero ahora está en internet.
¡Pobre niña rica!
A la mierda todo.
- ¿Adónde vas? - Me marcho.
- ¿No vamos a hablar? - No me entiendes.
¿Eres así de verdad?
¿Una princesa que ha estado jugando por aburrimiento?
Benoît, déjame en paz.
Ha acabado con el grupo.
No, con el grupo has acabado tú.
Creo que Sylvie se ha fumado un paquete entero.
Menuda joyita, ¿eh?
Sylvie le gana a uno poco a poco.
Es distinta a las demás jefas que he tenido.
¿Jefa?
Estoy descalza, embarazada y en el extranjero,
pero, cariño, te aseguro que no es tu jefa.
Tu jefa soy yo. Y menos mal.
Pero reconoce que se le da muy bien su trabajo.
Todo lo que ha crecido Maison Lavaux. Lleva años con sus campañas.
- Es buenísima. - No sé yo, Em.
He mirado las cuentas y no cuadran.
Maison Lavaux, por ejemplo, ha aumentado mucho sus beneficios,
pero sigue pagándole lo mismo a Savoir.
Debería ser el doble como poco.
¿Tú crees?
Aquí es donde toca el grupo de mi compañera de piso.
¿Y dónde está?
No la veo.
- Un momentito. - Vale.
Chicos, ¿dónde está Mindy?
Se ha pirado.
Se ha ido a casa. Háblalo con ella.
Emily, ¿sabes quién es de verdad?
¿Qué?
Se ha descubierto el pastel. Sabemos quién es Mindy.
Como es famosa, no quiere saber nada de nosotros.
Chicos, no sé lo que ha pasado,
pero lo que sí sé es que Mindy os tiene mucho cariño.
Si no os ha contado la verdad
es porque no quería que la juzgaseis.
Pero la habéis juzgado.
No es tan fácil.
Disculpa, pero tenemos que tocar.
¿Pasa algo?
Perdona, Mads, pero tengo que irme.
Tranquila. Pas de problème. Tengo el hotel aquí al lado.
Hasta luego.
Bonne nuit.
Para ya.
Vale. Arrêtez!
Venga, que te largues. Adiós.
En serio. O te rajo.
¡Mindy!
Min.
Min, ¿qué ha pasado?
Muy bien, pero está en chino.
Vale, lo he encontrado en inglés.
"La exaspirante a estrella del pop se busca la vida
en las calles de París".
No lo leas en voz alta.
Venga, sal de la cama.
¿Estás bien?
No, no estoy bien. Estoy lo contrario de bien.
Me he hecho viral por algo que no mola nada.
Soy una vergüenza. Una decepción.
Qué vergüenza.
No eres ninguna decepción.
Los titulares son mentiras exageradas.
- Lo petas como cantante. - Eso da igual.
He vuelto a ser la vergüenza nacional.
Y si mi padre no me odiaba antes, me va a odiar ahora.
Mindy.
¿Por qué ha tenido que volver a pasarme esto a mí?
Estaba muy feliz.
Pero ahora Benoît cree que lo he estado engañando.
Se le va a pasar.
¿Cómo lo sabes?
Porque eres la mejor.
¿O me equivoco?
No. Es verdad. Soy la mejor.
GALERÍA PATRICK FOURTIN
- Bonjour, Madeline. - Bonjour, Sylvie.
No te han debido de comentar que este es mi despacho.
Perdona, no te entiendo.
Disculpa. ¿No querías practicar francés?
Sí, pero más despacio.
Por fin has llegado. Llevaba rato esperándote.
¿Por qué?
Porque a quien madruga, Dios le ayuda.
¿Y a qué te va a ayudar?
Siéntate, haz el favor.
¿Perdón?
Quiero hablar de unas cosas contigo.
- Está bien. - Sobre Maison Lavaux.
Han crecido mucho desde que trabajan con Savoir,
pero tengo que decirte
que no nos salen las cuentas.
Sylvie, Antoine Lambert paga los mismos honorarios a Savoir
desde el principio. Creo
que se está aprovechando.
Llevamos años con el mismo contrato.
¿Eres consciente?
Sí. Tenía un acuerdo con el propietario anterior.
Entiendo.
Me he fijado en la palabra "anterior".
Ya no está en Savoir, pero aún cobramos poco.
A ver, ¿y qué pretendes que hagamos?
Maison Lavaux es uno de nuestros clientes más prestigiosos
y más antiguos.
Eso es lo que nos importa, no solo el dinero.
A ver, no te veo dispuesta a encontrar una solución.
¿Una solución? Francamente, no sé dónde está el problema.
Es que resulta
que, según Emily, el éxito de Maison Lavaux es gracias a ti,
así que quiero que tú
y, con ello, nosotros, obtengamos lo merecido.
Puedo examinarlo detenidamente.
Si insistes…
Pero te advierto de que Antoine es bastante quisquilloso.
Un movimiento en falso y se larga.
No le tengo miedo a Antoine Lambert. Tampoco se lo tengas tú.
Negoció el acuerdo con un hombre,
pero ahora dirigen el cotarro dos mujeres muy fuertes.
No nos vendamos barato, Sylvie.
Créeme: no es algo que yo suela hacer.
Estupendo. Lo haré.
- Creerte, digo. - Muy bien.
Perdón. ¿Interrumpo?
No. Sylvie y yo estábamos de cháchara.
Me alegro de que os llevéis bien.
Queremos repasar la lista de invitados
de Laboratoire Lavaux.
De acuerdo.
Pues os voy a dejar en paz y me voy al Louvre.
Antes de que se me hinchen los pies.
Me…
Me alegro de haberlo hablado.
Lo mismo digo. Me ha quedado todo bien claro.
- Nos vemos en la fiesta, Mads. - Qué ganas.
Lárgate de aquí.
Largo.
Lavanda. Me recuerda a mi abuela Mabel.
Qué bonito.
No dirías lo mismo si la conocieses.
Me gusta. Es silvestre y natural, como tú.
Huele el mío.
¡Oye!
Huele muy bien. Es dulce y agradable.
Como el ámbar.
Como tú.
¿Me he perdido el taller?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué te parece?
¿Llevas el perfume de Emily Cooper?
Un aroma embriagador.
A ver que huela.
Me encanta.
Al principio es muy simple,
pero al final te sorprende.
Una fiesta estupenda, Sylvie. Magnifique.
Espero que haya mucho contenido, para poder enviárselo a Chicago.
Sí, Madeline. Hemos contratado a un fotógrafo estupendo.
- Está todo controlado. - Très bien.
Buenas tardes, señoras. Lavaux c'est nous.
Absolument.
Bonsoir, Sylvie. ¿Todo bien?
Muy bien, gracias.
Aunque con mucho lío.
Seguro que no paras de trabajar.
Madeline, te presento a mi mujer, Catherine.
Enchantée. Madeline Wheeler. Del grupo Gilbert.
¿El grupo Gilbert?
Sí, los dueños de Savoir.
Si me disculpáis… Como siempre, un placer.
Gracias a vosotros me enteré de mi embarazo.
Me llegó un olorcillo de D'Allure y vomité todo el desayuno.
Y el resto es historia.
Un honor formar parte de tu vida.
La belleza de la vida crece dentro de ti.
Savoir tiene suerte de tenerte.
Suerte la mía por estar aquí, rodeada de leyendas.
Me gustaría comentarte algo sobre las cuentas de Savoir,
mientras estoy aquí.
Lo mismo no te lo han dicho,
pero aquí no se habla de negocios en las fiestas.
Esto es una acción comercial.
Ma chérie, si quiere hablar, que hable.
¿En qué podemos ayudarte?
Voy al grano.
Como directiva del grupo Gilbert, dueño de Savoir,
quiero decirte que estás pagando menos de lo que correspondería.
Antoine, fíjate. Maison Lavaux ha crecido mucho,
lo que debería reflejarse en nuestros honorarios.
No podemos seguir por el mismo camino.
Hay un motivo:
un acuerdo de larga duración con Savoir.
Eso me han contado.
Mi mujer tiene razón.
Deberíamos tener esta conversación en otro momento.
Llama a mi asistente y lo hablaremos.
Te lo prometo.
Si me disculpas, la boutique…
Adelante.
¿No conoces el acuerdo?
Sé que tenía una relación personal con el dueño anterior.
Ojalá.
Antoine estuvo tres años liado con Sylvie.
Por eso no nos cobraba más.
¿Y tú lo sabías?
¿Lo del lío?
Bueno, me hacía la tonta.
Nunca quise sacar el tema.
Pero ahora que no están liados, queréis subir los precios.
Qué casualidad, ¿no?
No creo que haya ningún tribunal en este país al que le parezca bien.
Antes de venir a por nosotros,
deberías consultar con la empresa
cuánto le pagan al fotógrafo con el que se acuesta.
Disfruta de la tarde.
- Tenemos que hablar. Aquí no. - Hasta ahora.
Creo que Emily y tú hacéis buena pareja.
Después de tanta tragedia.
Me alegro de que la cosa se calme. Tú me entiendes.
Claro.
No. No te entiendo.
El desastre del cocinero y su novia.
En esa fiesta de cumpleaños, pensaba que iba a haber muertos.
La gente viene a París y quiere montarse tríos.
Pero no es tan fácil.
Pobre Emily. ¿Quién le iba a decir
que por culpa del cocinero lo pasaría tan mal?
Es una buena muchacha. Se merece ser feliz.
- ¿Te refieres a Gabriel? - Sí.
¿Hay algo entre ellos?
Non.
Perdona. No hablo bien inglés.
Yo creo que lo hablas bastante bien.
Non.
Lo hablo fatal.
No sé ni lo que digo.
¿Qué estoy diciendo?
Tengo que ir al baño.
Mierda.
Olvida…
No he sabido qué decir.
Ha usado la lógica francesa
para desmontar el caso.
Emily, estoy flipando. Me preocupa.
Si todo eso es verdad, Sylvie no debería ni trabajar en la empresa.
No nos precipitemos.
No voy a adelantarme, pero puede ser la punta del iceberg.
Habla primero con Sylvie.
- ¿Qué? - Dale la presunción de inocencia.
No. Va a intentar taparlo. Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda? ¿Qué quieres que haga?
Eres amiga del alto, ¿no? ¿Luc se llamaba?
Intenta sonsacarle información sobre las cuentas.
Mi madre.
Lo mismo han cocinado la contabilidad.
Voy a tener que quedarme hasta averiguar qué está pasando.
No. Perdona.
No me encuentro bien. Me salgo. Será el ámbar gris.
Deberíamos ir poco a poco.
Esa cara me la conozco.
Em, tranquila. A ti no te va a pasar nada.
Yo te protejo.
Mindy, perdón por haberte hecho daño.
Por si sirve de algo, Benoît ha acabado la canción.
Sigues siendo su musa.
CANCIÓN DE MINDY.WAV
- ¡Anda! - Te estaba buscando.
Perdona, una crisis laboral.
¿Puedo preguntarte una cosa? ¿Me vas a decir la verdad?
Pues claro.
¿Gabriel y tú habéis tenido algo?
Me dijiste que erais amigos,
pero tu compañero el científico loco me ha soltado un rollo.
Prefiero que me lo cuentes tú.
Algo pasó.
Pero no fue nada, ¿vale?
Ni siquiera empezamos nada.
¿Estás segura?
No quiero ser el segundo plato de nadie.
Si va a ser así, dímelo.
No sabía que fueras celoso.
Te prometo que Gabriel es cosa del pasado. Somos solo amigos.
Está bien.
Porque espero que esto no sea solo un juego
solo porque vivamos en el extranjero
y a veces todo pueda parecer de mentira.
Porque lo que estoy empezando a sentir por ti…
es de verdad.
Así que, sientas lo que sientas, hagas lo que hagas,
dime la verdad.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero