EINE NETFLIX SERIE
Camille, ich wollte dir danken, dass ich wieder für Champère arbeite.
Champère war deine Idee. Ohne dich wären wir nicht hier.
Das ist nett.
Ok, da das Produkt nun bekannt ist,
möchte ich gern eine neue Kampagne pitchen.
Eine Champère-Challenge, die hoffentlich viral geht.
Wie lässt du's spritzen?
Sie sollte einfach und menschlich wirken,
damit Champère Spaß macht und zugänglich ist.
Ein alltäglicher Luxus.
Das möchten wir nächste Woche auf Champères Instagram starten.
Das ist toll. Aber ich möchte euch vorher
noch etwas zeigen.
Schaut euch das an.
Im Leben geht es darum, nach Vergnügen zu streben.
Kommen Sie auf ein Glas dazu.
Je suis Champère.
Gott, ist der daneben.
Er soll es doch verspritzen.
Das müssen wir ihm sagen.
Emily, du hast meinem Vater eine Identität gegeben,
und nun will er das Gesicht der Marke sein.
Er hat sich in einem zweitklassigen Champagner gefunden.
Man kann den Verlauf des Lebens eines Mannes nie voraussehen.
Komm doch am Wochenende mit zum Chateau.
Da können wir mit ihm weiterarbeiten.
Tja, Dom Perignon hat Lady Gaga.
Wir sind Champère.
Wer könnte die Marke besser vermarkten als Champère selbst?
Ja. Und er könnte eine Schwulenikone werden.
Was? Alle wollen einen französischen Daddy.
Wann wirst du zurück sein?
Ich fahre nur eine Nacht. Rein, raus.
Toll, dass du und Camille euch vertragen habt.
Du solltest länger bleiben.
Mindy, du und Benoît könnt die Wohnung jederzeit haben.
Ok? Ich gehe dann einfach ganz lange spazieren.
Gott!
Ich fühle mich wie mit 15 auf dem Internat.
Ich meine 17. Wie auch immer. Die Sache ist, ich bin nervös.
Wir spielen am Place des Vosges. Kommst du?
Alfie und ich gehen essen. Vielleicht danach.
Ich freue mich, ihn kennenzulernen.
Das wirst du bald. Er holt mich in ein paar Minuten ab.
ICH BIN IM PUB GEGENÜBER UND WARTE AUF DICH
IN WELCHEM PUB?
DAS RESTAURANT CHEZ IRGENDWAS?
Alfie ist in Gabriels Restaurant!
-Wieder? -Wieder!
Kumpel, genau das ist es.
Du hattest Tickets fürs Finale?
Jedenfalls, auf dich!
Hey, was machst du hier?
Ich war früh dran und durstig, also bin ich auf ein schnelles Bier rein.
-Du trinkst Bier? -Kronenbourg. Aus dem Elsass.
-Ja, nicht übel. -Da sind wir uns mal einig.
Er arbeitete schon mit 13 in der Küche.
Kartoffeln schälen.
Das wusste ich nicht.
Ist Kinderarbeit nicht verboten?
In der Küche meines Onkels.
Das sollte in die Marketingmaterialien mit rein.
Bereit?
Ich hatte überlegt, vielleicht hier zu essen.
Das Essen sieht super aus.
Sicher ist alles ausgebucht.
Chef, hast du noch einen Tisch für uns?
Es wäre mir eine Freude.
Toll.
Verdammt, der Mann kann kochen.
Er ist talentiert.
Ich war nie ein Fan von französischem Essen.
Aber das… Das ist hervorragend.
Nun verstehe ich deine Liebe zur Arbeit.
Ja, ich liebe sie.
Morgen fahre ich für eine Nacht zu einem Chateau in der Champagne,
um an einer Social-Media-Kampagne zu arbeiten.
Ich verbringe meine Tage mit Zahlen.
Mein Lichtblick ist Dinner mit dir.
Wie ist das Essen?
Da ist er ja.
Wirklich vorzüglich.
Du hast es drauf.
Woher kennt ihr euch? Ihr seid ein süßes Pärchen.
Französischkurs.
Anfangs fand ich sie etwas nervig.
Gleichfalls.
Aber sie wuchs mir ans Herz.
Wie nett.
Ich habe gar nicht gefragt, was du in Paris machst.
Für eine britische Bank
arbeite ich hier an einer Fusion.
Ödes Zeug. Nicht wie bei ihr.
Sie fährt morgen für die Arbeit in die Champagne.
Ach ja?
Das ist die Arbeit. Entschuldigt. Ich muss da rangehen.
Ich hoffe, das macht dir Spaß.
Du verbringst das Wochenende mit Camille?
Um von vorn anzufangen. Ist wohl typisch für mich.
Grüß sie von mir.
Und ich glaube, ich kenne jetzt deinen Typ.
Englisch, weniger kompliziert.
Ja, viel weniger kompliziert.
Er hat keine gemeinsame Freundin.
Pièce de boeuf, Trüffel.
Und das ist der vierte Gang?
Der letzte in unserem Menü.
Ohne die Käsespezialitäten.
Und ihr müsst all unsere Desserts probieren.
-Natürlich geht alles aufs Haus. -Das ist sehr großzügig.
Emily zahlt hier nicht.
Ich denke schon.
Ich war noch nie in meinem ganzen Leben so voll.
Komm her, du.
Das tut mir total leid.
Nein, schon gut.
Hör mal, nach dem ganzen Essen
bin ich heute Abend nur noch für Schlaf zu gebrauchen.
Ja, nein, und ich muss morgen früh raus.
Das ist wohl das Beste.
Aber ich sehe dich nach deiner Rückkehr?
Auf jeden Fall.
Du!
Pass auf dich auf, ja?
-Viel Spaß. -Tschüss.
Hallo, Emily!
Schön, dich wieder hier zu sehen.
Bonjour.
Der Champère ist bereit für seine Nahaufnahme.
Hallo!
Eigentlich hatte Emily eine tolle Idee, Papa.
Sie möchte, dass du die Champère-Challenge anstößt.
Eine virale Kampagne, bei der die Kunden uns
kreative Wege zeigen sollen, eine Flasche zu öffnen.
Eine Art Online-Wettbewerb. "Wie lässt du's spritzen?"
Ich liebe es!
Und ich kann die Flasche auf ganz fantastische Weise öffnen.
Ich zeige es euch.
Das ist sie.
Die kommen aufs Zimmer.
Hi, Emily.
Bonjour.
Schön, dich wiederzusehen.
Schulfreunde.
Ich habe mir die Haare geschnitten.
Sieht sehr schön aus.
Danke.
Oui?
Ich bin von der Zeitung Liberation Champagne
und berichte über die Champagner-Challenge.
Oui, oui. La Liberation Champagne. Merci fürs Kommen.
Ici! Le Champère.
-Monsieur. -Das Licht ist perfekt!
-Legen wir los! -Oh, là là. Ich bin hier raus.
Los geht's.
-Welchen Geschmack möchtest du? -Himbeere.
Sie möchte Himbeere.
Und ich nehme Zitrone.
Du sprichst also Italienisch und Englisch, Französisch und Niederländisch?
Und Deutsch und etwas Japanisch.
Als Niederländer
lernt man besser viele Sprachen,
da niemand Niederländisch kann.
Bitte sehr.
Und das ist für die hübsche Dame.
-Grazie. -Grazie.
Und du?
Ich spreche Englisch, Französisch, Italienisch und etwas Spanisch.
Aber auf Italienisch bin ich ein netterer Mensch.
Wärmer, freundlicher.
Ich liebe es, wie sich unsere Persönlichkeit mit der Sprache ändert.
Dein Italienisch ist perfekt.
Danke. Ich habe mal in Rom gewohnt.
Was neben Paris die schönste Stadt der Welt ist.
Rom ist meine Lieblingsstadt.
Eine perfekte Kombi aus Kunst, Architektur, Essen.
Und das Licht ist fantastisch.
Si, la dolce vita.
Verbringen wir dort das Wochenende.
Ja, ich könnte wie Anita Ekberg im Trevi-Brunnen tanzen.
Und ich mache mit wie Marcello Mastroianni.
Das merke ich mir.
Was machst du morgen?
An was denkst du?
Ein guter Freund von mir feiert seine Verlobung.
Ein Lunch bei La Société in Saint-Germain.
Komm doch mit.
Was werden deine Freunde
von dieser interessanten Frau denken, die du gerade datest?
Sie werden eifersüchtig sein.
Sylvie?
Welch Überraschung!
Schön, euch zu sehen. Du siehst gut aus, Catherine.
Du auch, Sylvie.
Stellst du uns deinem Freund vor?
-Erik DeGroot. -Catherine Lambert.
Erik ist ein sehr talentierter Fotograf, der tolle Arbeit für uns geleistet hat.
Antoine ist Eigentümer von Maison Lavaux
und langjähriger Kunde.
Ich weiß. Das Parfüm.
Genau.
Hoffentlich arbeiten wir alle mal zusammen.
Es wäre mir eine Ehre.
Guten Appetit noch.
Danke. Einen schönen Tag.
Tut mir leid, wenn das peinlich war.
Ich halte mein Privatleben vor Kunden lieber privat.
Verstehe ich.
Und deine Freunde sind sicher nett,
aber morgen schaffe ich es nicht.
Wieso?
Ich liebe uns zwei. Halten wir alle anderen heraus.
Ich soll dein geheimer Liebhaber sein?
Klingt doch heiß.
Nicht für mich.
Komm doch nach der Party zu mir.
Mit Übernachtung.
Ja, das funktioniert für mich nicht.
Ich muss morgen noch einiges nacharbeiten.
Ok. Ja, genau da. Das sieht toll aus.
Ich brauche nur einen Moment.
-Natürlich. -Ok.
MEIN BÜRO HEUTE
Ich habe eine besondere Art, die Flasche zu öffnen.
Ich kann es kaum erwarten.
MEIN BÜRO HEUTE
Weswegen lächelst du so?
Das ist dieser Brite aus Französisch, mit dem ich ausgehe.
Warum hast du nichts gesagt? Zeig ihn mal.
Mein Gott, der ist heiß!
Und ziemlich nett und lustig.
Schön für dich.
-Ich bin bereit. -Ok.
Gut, Gérard, dann mal los!
Timothée, mein Schwert.
Papa kann das den ganzen Tag tun.
Das ist ja toll!
Jetzt noch einmal, und Sie sagen:
"Je suis le Champère, und so lasse ich's spritzen."
-Dann das mit dem Schwert. -Ok.
Timothée, neue Flasche.
Ok, und Action!
Je suis le Champère, und so lasse ich's spritzen.
Ok.
Mist.
Leider hat es nicht aufgenommen.
Timothée…
Keine Sorge. Er kann das den ganzen Tag.
Ok, jetzt drücke ich auf "Aufnehmen".
Je suis le Champère, und so lasse ich's spritzen.
Timothée! Mein Finger.
Emily, such den Finger.
Da ist er. Da vorn.
Nimm das. Und komm mit. Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Los! Beeilung!
Schnell!
Vorsicht, der Kopf. Aufgepasst.
Ok.
Er hat Glück. Nur die Kuppe.
-Gut. -Zum Krankenhaus. Fahr.
-Ich fahre? -Ja, bitte.
Das ist Schaltung!
Die bin ich nur einmal gefahren.
Das Auto von meinem Freund.
Ja, ok. Bitte fahr, Emily.
-Dreh den Schlüssel! Los! -Ok!
Chef?
Schauen Sie mal.
Eine seltsame Instagram-Story.
Sind das nicht Ihre Freunde?
Zum Glück, Timothée. Ich sag's Mama.
Mama!
Das war Timothée.
Papa geht es gut.
Ich wusste es.
Ich habe ihn davor gewarnt. Aber er hört ja nicht.
Aber es geht ihm gut.
Hallo?
Louise, Gabriel hier.
Ich habe das von Gérard gehört. Wie geht's ihm?
Er ist im Krankenhaus, Gabriel.
Es war unverantwortlich von Emily, ihn so was Gefährliches machen zu lassen.
Bitte richte ihm Grüße aus.
Weißt du, was ihn glücklich machen würde?
Wenn du herkommst und ihn persönlich grüßt.
Ich versuche es.
Wunderbar. Bis dann zum Dinner.
Raphaël, die Küche gehört heute Abend dir.
Je suis le Champère, und so lasse ich's spritzen.
Emily, du bist wach.
Tut mir leid, ich habe das Abendessen verschlafen.
Nein. Ich wollte dich nicht wecken.
Aber sieh mal!
Ich habe den Beitrag gesehen.
Es ist nichts. Nur meine Fingerspitze.
Das passiert Köchen ständig. Louise sagte…
Das ist egal. Schön, dass du hier bist.
Bitte setz dich.
Ich hole dir was, wenn noch was übrig ist.
-Schon gut. Ich gehe schon. -Emily!
Nächstes Mal nehmen wir eine Guillotine.
Nein.
Du kannst die Henkerin sein.
-Ja? -Ich bin's, Camille.
Was für ein Tag.
So nett, dass Gabriel gekommen ist.
-Er war so besorgt. -Ganz bestimmt.
Erzähl von deinem attraktiven neuen Mann. Wann lerne ich ihn kennen?
Bald. Es ist ganz schnell und unerwartet passiert.
So ist es immer am besten.
Wer ist da?
Da seid ihr beiden.
Hier sind wir.
Das ist Emilys Zimmer. Hast du uns beide gesucht?
Ja. Um gute Nacht zu sagen.
Setz dich zu uns.
Das mit deinem Papa ist unglaublich.
Ja.
Aber er macht den Trick ewig.
Irgendwann war das zu erwarten.
Ja, und direkt vor mir. Ich Glückliche.
Das Blut spritzte mir ins Gesicht.
-Nein. -Doch. Und Camille kippte um.
-Du kennst mich. -Ja.
Ich kann sowieso kein Blut sehen.
Danke fürs Kommen.
Es bedeutet uns allen viel.
Nun, ich war besorgt.
Deine Familie ist mir wichtig.
Und du bist uns wichtig.
Ich hoffe, du weißt das.
Das weiß ich.
Schön, wieder im Haus zu sein. Ich schlafe gut hier.
Vielleicht liegt das daran, mit wem du immer geschlafen hast.
Mal sehen, wie es allein ist.
-Ja. -Ich gehe dann mal schlafen.
Ich auch.
Gute Nacht.
Ja, das ist mein Zimmer.
Ja.
-Gute Nacht. -Tschüss.
Oui.
Catherine lädt dich zum Dinner ein.
Dich und deinen Freund.
Ich bin doch deutlich gewesen.
Er ist nicht mein Freund.
Das freut mich, denn es wäre etwas albern.
Wie bitte?
Was willst du hier beweisen?
Was geht es dich an?
Du bist mir immer noch wichtig.
Weißt du, was? Kümmere dich nicht um mich.
Und fürs Protokoll:
Es ist mir scheißegal, ob ich für dich albern bin.
Ich bin zu spät.
Nein. Du bist gerade rechtzeitig.
-Leute, das ist Sylvie. -Hallo. Hi.
Geheimnis gelöst! Ich bin Julianna. Es freut mich sehr.
Danke. Glückwunsch zur Verlobung.
Bitte, setz dich. Ich suche einen Stuhl.
Danke.
Der Verkehr war schlimm.
-Möchten Sie bestellen? -Ich nehme den Lachs. Ja.
Und was möchte Ihr Sohn zum Lunch?
Mein Sohn nimmt mich.
Willst du wirklich gehen?
Wir können dich nachher mit Gabriel fahren.
Nein. Ich nehme den Zug, um schnell daheim zu sein.
Um mir eine neue Champère-Kampagne zu überlegen.
Alles klar.
Den nehme ich.
Danke.
Richte deinem Vater alles Gute aus.
Ja, das werde ich.
Tut mir leid.
Tschüsschen, Emily!
Tschüsschen!
-Du fährst? -Ja.
Schön, dich wiederzusehen.
Aber ich habe nachgedacht… Das mit uns ist vorbei.
Ja. Das ist wohl das Beste.
Untertitel von: Christina Halbweiß