1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
{\an8}Camille, moc děkuju,
že můžu na Champère zase pracovat.

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
Champère byl tvůj nápad.
Bez tebe bychom nebyli, kde jsme.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
Moc si toho vážím.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Když jsme u zákazníků zvýšili povědomí,

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
chci ti představit návrh na novou kampaň.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Výzvu Champère, která snad bude hitem.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
Jak boucháte špunty vy?

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Mělo by to být jednoduché,

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
aby Champère působilo
zábavně a srozumitelně.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Každodenní luxus.

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
Chceme to příští týden uvést
na Instagramu Champère.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
Je to zábavné, ale než budeme pokračovat,

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
chci vám něco ukázat.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Prosím.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
<i>Život je o honbě za požitky.</i>

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
<i>Dáte si se mnou skleničku?</i>

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Je suis Champère.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Ten se ale odvázal.

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Ví, že jím má stříkat, ne?

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Musíme mu to připomenout.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
Emily, dala jsi mému otci identitu

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
a on teď chce být tváří značky.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
Našel se v druhořadém šampaňském.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Člověk netuší,
jakým směrem se jeho život bude ubírat.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Víš co? Pojeď se mnou o víkendu k nám

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
a natočíme s ním video.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
No, Dom Perignon má Lady Gaga.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
My jsme Champère.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Kdo by měl značku lépe propagovat
než sám Champère?

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Se správnou zápletkou
by se mohl stát ikonou gayů.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Co je? Každý přece hledá
francouzského taťku.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
{\an8}Kdy že se asi vrátíš?

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
{\an8}Budu pryč jen na noc. Jen na otočku.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}Je skvělé, že jste s Camille
zakopaly válečnou sekeru.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}Klidně tam zůstaň dýl.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}Mindy, ty a Benoît
můžete mít tenhle byt kdykoli.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
{\an8}Jasný? Půjdu na hodně dlouhou procházku.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
{\an8}Bože!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
{\an8}Jako by mi bylo zase 15
a byla jsem na internátě.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
{\an8}Teda 17. To je fuk.
Jde o to, že jsem nervózní.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
{\an8}Hrajeme na Place des Vosges.
Přijď se podívat.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
{\an8}Jdeme s Alfiem na večeři.
Možná se stavíme později.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
{\an8}Proboha, těším se, až ho poznám.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
{\an8}Už brzy. Za pár minut mě tu vyzvedne.

46
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
{\an8}ALFIE - ČEKÁM V HOSPODĚ NAPROTI

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}EMILY - V JAKÉ HOSPODĚ?

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}ALFIE - V TÉ RESTAURACI CHEZ NĚCO

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}Je v Gabrielově restauraci!

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}- Zase?
- Zase!

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}Kámo, to je přesně ono.

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}Měls lístky na finále a nešels?

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}I tak na zdraví.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}Ahoj, co tady děláš?

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}Byl jsem tu brzo a měl jsem žízeň,
tak jsem se stavil na rychlý pivo.

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}- Ty piješ pivo?
- Kronenbourg. Z Alsaska.

57
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
{\an8}- Jo, ujde.
- Konečně se na něčem shodneme.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
{\an8}Víš, že v kuchyni pracuje od svých 13 let?

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
{\an8}Loupal brambory.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
{\an8}To jsem nevěděla.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
{\an8}Není to porušení zákonů o dětské práci?

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}Byla to kuchyň mého strýce.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
{\an8}Tak to zmíníme v propagačních materiálech.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
{\an8}Můžeme?

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}Vlastně mě napadlo,
že bychom se mohli najíst tady.

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}Jídlo vypadá úžasně.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}Jistě už mají plno.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}Šéfe, myslíš, že bys pro nás našel stůl?

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
S radostí.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Bezva.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
Páni, ten ale umí vařit.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Rozhodně má talent.

73
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Francouzská kuchyně mi nechutná.
Moc přepiplaná.

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Ale tohle… Tohle je vynikající.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Už chápu, proč máš ráda svou práci.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
To ano.

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
Vlastně zítra jedu na noc do Champagne

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
kvůli kampani značky, kterou zastupujeme.

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
Já trávím dny počtama.

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Mým benefitem je večeře s tebou.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Jak vám chutná?

82
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Tady ho máme.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Je to vynikající.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Máš fakt talent.

85
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
Kde jste se seznámili? Jste roztomilý pár.

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Na fránině.

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Nejdřív mi přišla trochu otravná.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Nápodobně.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Ale dostala se mi pod kůži.

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Roztomilé.

91
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
Ještě jsem se nezeptal…
Co tě přivedlo do Paříže?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Pracuju v britské bance,

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
dělám na fúzi s francouzskou firmou.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Nuda. To její práce je zajímavá.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Zítra třeba jede služebně do Champagne.

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Opravdu?

97
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
To je z práce. Omluv mě. Musím to vzít.

98
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Doufám, že se dobře bavíš.

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Strávíš víkend s Camille v Champagne?

100
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Ráda bych začala znovu.
To bude asi můj osud.

101
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Tak ji pozdravuj.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Teď už asi vím, jaký typ mužů se ti líbí.

103
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Angličan, míň komplikovaný.

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Jo, mnohem míň komplikovaný.

105
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
Nemá přítelkyni,
která je zároveň moje kamarádka.

106
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
<i>Pièce de boeuf,</i> černý lanýž.

107
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
A tohle je čtvrtý chod?

108
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Poslední z degustačního menu.

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
To nepočítám sýrový talíř.

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
Musíte ochutnat všechny naše dezerty.

111
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
- Vše je na účet podniku.
- To je velkorysé.

112
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Emily tady neplatí.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Myslím, že platím.

114
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
Za celý život jsem se takhle nenacpal.

115
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Pojď sem.

116
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
Moc se omlouvám.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Ne, to nic.

118
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Po tak vydatném jídle

119
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
jsem zralý tak akorát na to jít spát.

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Jo, a já brzy ráno vstávám.

121
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Bude to tak nejlepší.

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
Ale uvidíme se, až se vrátíš. Ano?

123
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Rozhodně.

124
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
A ty!

125
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Opatruj se.

126
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
- Užij si to.
- Ahoj.

127
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Ahoj, Emily!

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Ráda tě zase vidím v Champagne.

129
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
<i>Bonjour.</i>

130
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Champère je připraven
na svůj detailní záběr.

131
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
Zdravím!

132
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
Emily měla úžasný nápad, tati.

133
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Chce, abys odstartoval výzvu Champère.

134
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Je to virální kampaň,
v níž mají zákazníci ukázat

135
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
ty nejkreativnější způsoby
otvírání vaší lahve.

136
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
Je to jako online soutěž.
Jak boucháte špunty vy?

137
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
To se mi líbí!

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
Mám tu nejúžasnější metodu otvírání lahve.

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Těším se, až ti to předvedu.

140
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
To je ona.

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Odneseme ti to do pokoje.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Ahoj, Emily.

143
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
<i>Bonjour.</i>

144
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Doufal jsem, že se uvidíme.

145
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Kamarádi ze školy.

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Jak vidíš, ostříhal jsem se.

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Jo, moc ti to sluší.

148
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
Děkuju.

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
<i>Oui?</i>

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Jsem novinář z <i>Liberation Champagne,</i>

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
mám psát o té šampaňské výzvě.

152
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
<i>Oui, oui. La Liberation Champagne.</i>
<i>Merci,</i> že jste přišel.

153
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
<i>Ici! Le Champère.</i>

154
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
<i>- Monsieur.</i>
- To světlo je dokonalé.

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
- Dáme se do toho.
<i>- Oh, là là.</i> Já mizím.

156
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Jdeme.

157
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
- Kterou bys ráda?
- Malinovou.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Pro ni malinovou.

159
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
A pro mě citronovou.

160
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Takže mluvíš italsky, anglicky,
francouzsky i holandsky?

161
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
Ještě německy a trochu japonsky.

162
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Když jsi z Nizozemska,

163
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
je dobré naučit se spoustu jazyků.

164
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
Holandsky se nedomluvíš.

165
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Prosím.

166
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
A pro krásnou dámu.

167
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
<i>- Grazie.</i>
<i>- Grazie.</i>

168
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
A ty?

169
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
Já mluvím anglicky, francouzsky,
italsky a trochu španělsky.

170
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Ale když mluvím italsky,
jsem mnohem milejší.

171
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Vřelejší, přátelštější.

172
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Líbí se mi, jak se naše osobnost
s cizími jazyky mění.

173
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
Máš krásnou italštinu.

174
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Děkuju. Nějakou dobu jsem žila v Římě.

175
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
Což je vedle Paříže
nejkrásnější město na světě.

176
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
Řím je asi mé nejoblíbenější město.

177
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Dokonalá kombinace umění,
architektury a jídla.

178
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
A to světlo je neuvěřitelné.

179
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
<i>Si, la dolce vita.</i>

180
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Měli bychom tam strávit víkend.

181
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Ano, mohla bych tančit
ve Fontáně di Trevi jako Anita Ekberg.

182
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
A já se přidám jako Marcello Mastroianni.

183
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
Beru tě za slovo.

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Co děláš zítra?

185
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Co máš v plánu?

186
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Moje kamarádka pořádá
malou zásnubní oslavu.

187
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Oběd v La Société v Saint-Germain.

188
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Chci, abys šla se mnou.

189
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Co si kamarádi pomyslí

190
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
o téhle velice zajímavé ženě,
se kterou se teď vídáš?

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
Budou mi závidět.

192
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Sylvie?

193
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
To je překvapení!

194
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
Ráda vás vidím.
Moc ti to sluší, Catherine.

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
I tobě, Sylvie.

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Představíš nás svému příteli?

197
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambertová.

198
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
Erik je talentovaný fotograf,
který pro nás odvedl báječnou práci.

199
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Antoine je majitel Maison Lavaux

200
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
a dlouholetý klient Savoiru.

201
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
To je ten parfém, že?

202
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Přesně tak.

203
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
Jednou spolu snad budeme všichni pracovat.

204
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Bude mi ctí.

205
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
No, užijte si oběd.

206
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Díky. Přeji vám hezký den.

207
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Promiň, jestli ses cítil trapně,

208
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
ale nerada o svém soukromí
mluvím před klienty.

209
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Chápu.

210
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Tví přátelé jsou jistě moc milí,

211
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
ale na ten oběd asi nepřijdu.

212
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Proč ne?

213
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Jsem ráda s tebou.
Nezatahujme do toho ostatní.

214
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
Mám být tvůj tajný milenec?

215
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
To zní sexy.

216
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Pro mě ne.

217
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Co kdyby sis užil oslavu
a pak se stavil u mě?

218
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Můžeme spolu strávit noc.

219
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Jo, to asi nepůjde.

220
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Zítra musím dohnat spoustu práce.

221
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Dobře. Ano, tak. Skvělé.

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Potřebuju se připravit.

223
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
- Jistě.
- Dobře.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
EMILY - MŮJ DNEŠNÍ KANCL

225
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
Mám svou speciální metodu otvírání lahve.

226
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Skvělé, těším se na to.

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
ALFIE - MŮJ DNEŠNÍ KANCL

228
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Proč se usmíváš?

229
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
To je jen jeden Angličan,
se kterým tak trochu chodím.

230
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Emily, proč jsi mi to neřekla? Ukaž mi ho.

231
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Panebože, ten je sexy!

232
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
A taky je milý a zábavný.

233
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Moc ti to přeju.

234
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
- Už můžu.
- Dobře.

235
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
Tak jo, Gérarde, do toho!

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Timothée, můj meč.

237
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
Dělal by to celý den. Baví ho to.

238
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
To je super!

239
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Tak jo, můžete u toho teď říct

240
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
<i>„Je suis le Champère,</i>
a takhle bouchám špunty já“?

241
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
- A pak to s tím mečem.
- Dobře.

242
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Timothée, další lahev.

243
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Tak jo, akce!

244
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
<i>Je suis le Champère,</i>
a takhle bouchám špunty já.

245
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Dobře.

246
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Kruci.

247
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Omlouvám se, nenahrávala jsem.

248
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Timothée…

249
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Tím se netrap. Vydrží to dělat celý den.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Tak jo, teď rozhodně nahrávám.

251
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
<i>Je suis le Champère,</i>
a takhle bouchám špunty já.

252
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Timothée! Můj prst.

253
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Emily, pomoz mi ho najít.

254
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Je tamhle, vidím ho.

255
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Vezmi to. A pojď s námi.
Musíme do nemocnice.

256
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Pojď! Rychle!

257
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
Pospěš si!

258
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Pozor na hlavu. Opatrně.

259
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Tak jo.

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Naštěstí je to jen špička.

261
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
- Dobře.
- Navedu tě.

262
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
- Já mám řídit?
- Ano, prosím.

263
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
To je manuál!

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
To jsem řídila jen jednou. Na střední.

265
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
Bylo mýho kluka. Nenaučila jsem se to.

266
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Jeď, prosím, Emily.

267
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- Otoč klíčem! Jeď!
- Dobře!

268
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Šéfe?

269
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Chci vám něco ukázat.

270
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Na Instagramu je divné storíčko.

271
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
Není to rodina té kamarádky?

272
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Díkybohu, Timothée. Hned to řeknu mámě.

273
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Mami!

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
To byl Timothée.

275
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
Táta je v pořádku.

276
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Já věděla, že bude.

277
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Varovala jsem ho,
že se to stane, ale neposlouchá.

278
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Ještěže je v pořádku.

279
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Haló?

280
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Louise, tady Gabriel.

281
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Slyšel jsem o Gérardovi. Jak je mu?

282
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
Je v nemocnici, Gabrieli.

283
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Od Emily bylo trochu nezodpovědné
chtít po něm něco tak nebezpečného.

284
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Vyřiď mu, že na něj myslím.

285
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
Víš, co by mu udělalo radost?

286
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Kdybys přijel a řekl mu to sám.

287
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Vynasnažím se.

288
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
<i>Báječné. Uvidíme se na večeři.</i>

289
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
Raphaëli, dnes večer to tu máš na povel.

290
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
Je suis le Champère,
<i>a takhle bouchám špunty já.</i>

291
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Emily, jsi vzhůru.

292
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Omlouvám se, asi jsem zaspala večeři.

293
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
To nic. Nechtěla jsem tě budit.

294
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
Podívej, kdo přijel!

295
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
Viděl jsem ten příspěvek.

296
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Nic to není. Jen špička prstu.

297
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
Kuchařům se to stává pořád. Louise…

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
Na tom nezáleží. Je hezké, že tu jsi.

299
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Emily, posaď se.

300
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Přinesu ti večeři, pokud ještě něco zbylo.

301
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
- Já si pro ni dojdu.
- Emily!

302
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Příště umístíme hrdlo lahve pod gilotinu.

303
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
Ne, ne.

304
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
A ty můžeš být kat.

305
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- Ano?
- Camille.

306
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
To byl ale den.

307
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
Je hezké, že Gabriel přijel.

308
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
- Měl starost.
- To jistě měl.

309
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
Pověz mi o svém úžasném novém příteli.
Kdy nás seznámíš?

310
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
Brzy. Jen se to seběhlo rychle a nečekaně.

311
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
No, tak je to vždycky nejlepší.

312
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
Kdo je?

313
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
Tak tady jste.

314
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Tady jsme.

315
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
Je to Emilyin pokoj, hledal jsi nás obě?

316
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Chci vám popřát dobrou noc.

317
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Pojď k nám.

318
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Nevěřím, že si tvůj táta usekl palec.

319
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Já jo.

320
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Víš, jak dlouho ten trik dělá?

321
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Jednou prostě musel narazit.

322
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
Jo, a pod mým dohledem. Mám to ale štěstí.

323
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Byla jsem postříkaná krví.

324
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- Ne.
- Ano, a Camille omdlela.

325
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
- Znáš mě.
- Jo.

326
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
Nesnesu pohled na krev.

327
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Díky, žes přijel.

328
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Moc to pro nás znamená.

329
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
No, měl jsem starost.

330
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Moc mi na tvé rodině záleží.

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
A jim zase záleží na tobě.

332
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Doufám, že to víš.

333
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Vím.

334
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Je fajn zase být v tomhle domě.
Dobře se mi tu spalo.

335
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Možná to souvisí s tím, s kým jsi tu spal.

336
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Uvidíme, jak si povedeš sám.

337
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
- Jo.
- Asi už půjdu spát.

338
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
Já taky.

339
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Dobrou, vy dva.

340
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Jo, tohle je vlastně můj pokoj.

341
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Jo.

342
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
- Dobrou noc.
- Ahoj.

343
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
<i>Oui.</i>

344
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Catherine tě chce pozvat na večeři.

345
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
Tebe a tvého přítele.

346
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Nevyjádřila jsem se jasně?

347
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
Není to můj přítel.

348
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
To rád slyším,
v tvém případě to působí hloupě.

349
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
Prosím?

350
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Co si tu snažíš dokázat?

351
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Co se staráš?

352
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Pořád mi na tobě záleží.

353
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
Víš co? Starej se trochu míň.

354
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
<i>A aby bylo jasno,</i>

355
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
je mi u prdele, jak hloupě ti připadám.

356
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Promiň, jdu pozdě.

357
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
Ne. Jdeš právě včas.

358
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
- Tohle je Sylvie, vážení.
- Ahoj.

359
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Záhada vyřešena! Jsem Julianna.
Jsem moc ráda, žes přišla.

360
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
Děkuji. Gratuluji k vašemu zasnoubení.

361
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Prosím, posaď se. Přinesu další židli.

362
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Děkuji.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Byl strašný provoz.

364
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
- Co vám mohu nabídnout?
- Dám si lososa. Jo.

365
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
A váš syn?

366
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
Můj syn si dá mě.

367
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Vážně chceš odjet už teď?

368
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
Můžeme tě pak s Gabrielem svézt.

369
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
Dobrý. Pojedu vlakem,
abych byla co nejdřív doma.

370
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
A mohla přemýšlet o nové kampani Champère.

371
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
Dobře.

372
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
Ukaž, vezmu ti to.

373
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Díky.

374
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Vyřiď otci, ať se brzy uzdraví.

375
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Jo, vyřídím.

376
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
Promiň.

377
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Ahoj, Emily!

378
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Ahoj!

379
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- Ty odjíždíš?
- Jo.

380
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
Moc rád jsem tě zase viděl.

381
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Ale říkal jsem si… Je načase jít dál.

382
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Jo, to bude asi nejlepší.

383
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
Překlad titulků: Petra Kabeláčová