SERIÁL NETFLIX
Camille, moc děkuju, že můžu na Champère zase pracovat.
Champère byl tvůj nápad. Bez tebe bychom nebyli, kde jsme.
Moc si toho vážím.
Když jsme u zákazníků zvýšili povědomí,
chci ti představit návrh na novou kampaň.
Výzvu Champère, která snad bude hitem.
Jak boucháte špunty vy?
Mělo by to být jednoduché,
aby Champère působilo zábavně a srozumitelně.
Každodenní luxus.
Chceme to příští týden uvést na Instagramu Champère.
Je to zábavné, ale než budeme pokračovat,
chci vám něco ukázat.
Prosím.
Život je o honbě za požitky.
Dáte si se mnou skleničku?
Je suis Champère.
Ten se ale odvázal.
Ví, že jím má stříkat, ne?
Musíme mu to připomenout.
Emily, dala jsi mému otci identitu
a on teď chce být tváří značky.
Našel se v druhořadém šampaňském.
Člověk netuší, jakým směrem se jeho život bude ubírat.
Víš co? Pojeď se mnou o víkendu k nám
a natočíme s ním video.
No, Dom Perignon má Lady Gaga.
My jsme Champère.
Kdo by měl značku lépe propagovat než sám Champère?
Se správnou zápletkou by se mohl stát ikonou gayů.
Co je? Každý přece hledá francouzského taťku.
Kdy že se asi vrátíš?
Budu pryč jen na noc. Jen na otočku.
Je skvělé, že jste s Camille zakopaly válečnou sekeru.
Klidně tam zůstaň dýl.
Mindy, ty a Benoît můžete mít tenhle byt kdykoli.
Jasný? Půjdu na hodně dlouhou procházku.
Bože!
Jako by mi bylo zase 15 a byla jsem na internátě.
Teda 17. To je fuk. Jde o to, že jsem nervózní.
Hrajeme na Place des Vosges. Přijď se podívat.
Jdeme s Alfiem na večeři. Možná se stavíme později.
Proboha, těším se, až ho poznám.
Už brzy. Za pár minut mě tu vyzvedne.
ALFIE - ČEKÁM V HOSPODĚ NAPROTI
EMILY - V JAKÉ HOSPODĚ?
ALFIE - V TÉ RESTAURACI CHEZ NĚCO
Je v Gabrielově restauraci!
- Zase? - Zase!
Kámo, to je přesně ono.
Měls lístky na finále a nešels?
I tak na zdraví.
Ahoj, co tady děláš?
Byl jsem tu brzo a měl jsem žízeň, tak jsem se stavil na rychlý pivo.
- Ty piješ pivo? - Kronenbourg. Z Alsaska.
- Jo, ujde. - Konečně se na něčem shodneme.
Víš, že v kuchyni pracuje od svých 13 let?
Loupal brambory.
To jsem nevěděla.
Není to porušení zákonů o dětské práci?
Byla to kuchyň mého strýce.
Tak to zmíníme v propagačních materiálech.
Můžeme?
Vlastně mě napadlo, že bychom se mohli najíst tady.
Jídlo vypadá úžasně.
Jistě už mají plno.
Šéfe, myslíš, že bys pro nás našel stůl?
S radostí.
Bezva.
Páni, ten ale umí vařit.
Rozhodně má talent.
Francouzská kuchyně mi nechutná. Moc přepiplaná.
Ale tohle… Tohle je vynikající.
Už chápu, proč máš ráda svou práci.
To ano.
Vlastně zítra jedu na noc do Champagne
kvůli kampani značky, kterou zastupujeme.
Já trávím dny počtama.
Mým benefitem je večeře s tebou.
Jak vám chutná?
Tady ho máme.
Je to vynikající.
Máš fakt talent.
Kde jste se seznámili? Jste roztomilý pár.
Na fránině.
Nejdřív mi přišla trochu otravná.
Nápodobně.
Ale dostala se mi pod kůži.
Roztomilé.
Ještě jsem se nezeptal… Co tě přivedlo do Paříže?
Pracuju v britské bance,
dělám na fúzi s francouzskou firmou.
Nuda. To její práce je zajímavá.
Zítra třeba jede služebně do Champagne.
Opravdu?
To je z práce. Omluv mě. Musím to vzít.
Doufám, že se dobře bavíš.
Strávíš víkend s Camille v Champagne?
Ráda bych začala znovu. To bude asi můj osud.
Tak ji pozdravuj.
Teď už asi vím, jaký typ mužů se ti líbí.
Angličan, míň komplikovaný.
Jo, mnohem míň komplikovaný.
Nemá přítelkyni, která je zároveň moje kamarádka.
Pièce de boeuf, černý lanýž.
A tohle je čtvrtý chod?
Poslední z degustačního menu.
To nepočítám sýrový talíř.
Musíte ochutnat všechny naše dezerty.
- Vše je na účet podniku. - To je velkorysé.
Emily tady neplatí.
Myslím, že platím.
Za celý život jsem se takhle nenacpal.
Pojď sem.
Moc se omlouvám.
Ne, to nic.
Po tak vydatném jídle
jsem zralý tak akorát na to jít spát.
Jo, a já brzy ráno vstávám.
Bude to tak nejlepší.
Ale uvidíme se, až se vrátíš. Ano?
Rozhodně.
A ty!
Opatruj se.
- Užij si to. - Ahoj.
Ahoj, Emily!
Ráda tě zase vidím v Champagne.
Bonjour.
Champère je připraven na svůj detailní záběr.
Zdravím!
Emily měla úžasný nápad, tati.
Chce, abys odstartoval výzvu Champère.
Je to virální kampaň, v níž mají zákazníci ukázat
ty nejkreativnější způsoby otvírání vaší lahve.
Je to jako online soutěž. Jak boucháte špunty vy?
To se mi líbí!
Mám tu nejúžasnější metodu otvírání lahve.
Těším se, až ti to předvedu.
To je ona.
Odneseme ti to do pokoje.
Ahoj, Emily.
Bonjour.
Doufal jsem, že se uvidíme.
Kamarádi ze školy.
Jak vidíš, ostříhal jsem se.
Jo, moc ti to sluší.
Děkuju.
Oui?
Jsem novinář z Liberation Champagne,
mám psát o té šampaňské výzvě.
Oui, oui. La Liberation Champagne. Merci, že jste přišel.
Ici! Le Champère.
- Monsieur. - To světlo je dokonalé.
- Dáme se do toho. - Oh, là là. Já mizím.
Jdeme.
- Kterou bys ráda? - Malinovou.
Pro ni malinovou.
A pro mě citronovou.
Takže mluvíš italsky, anglicky, francouzsky i holandsky?
Ještě německy a trochu japonsky.
Když jsi z Nizozemska,
je dobré naučit se spoustu jazyků.
Holandsky se nedomluvíš.
Prosím.
A pro krásnou dámu.
- Grazie. - Grazie.
A ty?
Já mluvím anglicky, francouzsky, italsky a trochu španělsky.
Ale když mluvím italsky, jsem mnohem milejší.
Vřelejší, přátelštější.
Líbí se mi, jak se naše osobnost s cizími jazyky mění.
Máš krásnou italštinu.
Děkuju. Nějakou dobu jsem žila v Římě.
Což je vedle Paříže nejkrásnější město na světě.
Řím je asi mé nejoblíbenější město.
Dokonalá kombinace umění, architektury a jídla.
A to světlo je neuvěřitelné.
Si, la dolce vita.
Měli bychom tam strávit víkend.
Ano, mohla bych tančit ve Fontáně di Trevi jako Anita Ekberg.
A já se přidám jako Marcello Mastroianni.
Beru tě za slovo.
Co děláš zítra?
Co máš v plánu?
Moje kamarádka pořádá malou zásnubní oslavu.
Oběd v La Société v Saint-Germain.
Chci, abys šla se mnou.
Co si kamarádi pomyslí
o téhle velice zajímavé ženě, se kterou se teď vídáš?
Budou mi závidět.
Sylvie?
To je překvapení!
Ráda vás vidím. Moc ti to sluší, Catherine.
I tobě, Sylvie.
Představíš nás svému příteli?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambertová.
Erik je talentovaný fotograf, který pro nás odvedl báječnou práci.
Antoine je majitel Maison Lavaux
a dlouholetý klient Savoiru.
To je ten parfém, že?
Přesně tak.
Jednou spolu snad budeme všichni pracovat.
Bude mi ctí.
No, užijte si oběd.
Díky. Přeji vám hezký den.
Promiň, jestli ses cítil trapně,
ale nerada o svém soukromí mluvím před klienty.
Chápu.
Tví přátelé jsou jistě moc milí,
ale na ten oběd asi nepřijdu.
Proč ne?
Jsem ráda s tebou. Nezatahujme do toho ostatní.
Mám být tvůj tajný milenec?
To zní sexy.
Pro mě ne.
Co kdyby sis užil oslavu a pak se stavil u mě?
Můžeme spolu strávit noc.
Jo, to asi nepůjde.
Zítra musím dohnat spoustu práce.
Dobře. Ano, tak. Skvělé.
Potřebuju se připravit.
- Jistě. - Dobře.
EMILY - MŮJ DNEŠNÍ KANCL
Mám svou speciální metodu otvírání lahve.
Skvělé, těším se na to.
ALFIE - MŮJ DNEŠNÍ KANCL
Proč se usmíváš?
To je jen jeden Angličan, se kterým tak trochu chodím.
Emily, proč jsi mi to neřekla? Ukaž mi ho.
Panebože, ten je sexy!
A taky je milý a zábavný.
Moc ti to přeju.
- Už můžu. - Dobře.
Tak jo, Gérarde, do toho!
Timothée, můj meč.
Dělal by to celý den. Baví ho to.
To je super!
Tak jo, můžete u toho teď říct
„Je suis le Champère, a takhle bouchám špunty já“?
- A pak to s tím mečem. - Dobře.
Timothée, další lahev.
Tak jo, akce!
Je suis le Champère, a takhle bouchám špunty já.
Dobře.
Kruci.
Omlouvám se, nenahrávala jsem.
Timothée…
Tím se netrap. Vydrží to dělat celý den.
Tak jo, teď rozhodně nahrávám.
Je suis le Champère, a takhle bouchám špunty já.
Timothée! Můj prst.
Emily, pomoz mi ho najít.
Je tamhle, vidím ho.
Vezmi to. A pojď s námi. Musíme do nemocnice.
Pojď! Rychle!
Pospěš si!
Pozor na hlavu. Opatrně.
Tak jo.
Naštěstí je to jen špička.
- Dobře. - Navedu tě.
- Já mám řídit? - Ano, prosím.
To je manuál!
To jsem řídila jen jednou. Na střední.
Bylo mýho kluka. Nenaučila jsem se to.
Jeď, prosím, Emily.
- Otoč klíčem! Jeď! - Dobře!
Šéfe?
Chci vám něco ukázat.
Na Instagramu je divné storíčko.
Není to rodina té kamarádky?
Díkybohu, Timothée. Hned to řeknu mámě.
Mami!
To byl Timothée.
Táta je v pořádku.
Já věděla, že bude.
Varovala jsem ho, že se to stane, ale neposlouchá.
Ještěže je v pořádku.
Haló?
Louise, tady Gabriel.
Slyšel jsem o Gérardovi. Jak je mu?
Je v nemocnici, Gabrieli.
Od Emily bylo trochu nezodpovědné chtít po něm něco tak nebezpečného.
Vyřiď mu, že na něj myslím.
Víš, co by mu udělalo radost?
Kdybys přijel a řekl mu to sám.
Vynasnažím se.
Báječné. Uvidíme se na večeři.
Raphaëli, dnes večer to tu máš na povel.
Je suis le Champère, a takhle bouchám špunty já.
Emily, jsi vzhůru.
Omlouvám se, asi jsem zaspala večeři.
To nic. Nechtěla jsem tě budit.
Podívej, kdo přijel!
Viděl jsem ten příspěvek.
Nic to není. Jen špička prstu.
Kuchařům se to stává pořád. Louise…
Na tom nezáleží. Je hezké, že tu jsi.
Emily, posaď se.
Přinesu ti večeři, pokud ještě něco zbylo.
- Já si pro ni dojdu. - Emily!
Příště umístíme hrdlo lahve pod gilotinu.
Ne, ne.
A ty můžeš být kat.
- Ano? - Camille.
To byl ale den.
Je hezké, že Gabriel přijel.
- Měl starost. - To jistě měl.
Pověz mi o svém úžasném novém příteli. Kdy nás seznámíš?
Brzy. Jen se to seběhlo rychle a nečekaně.
No, tak je to vždycky nejlepší.
Kdo je?
Tak tady jste.
Tady jsme.
Je to Emilyin pokoj, hledal jsi nás obě?
Chci vám popřát dobrou noc.
Pojď k nám.
Nevěřím, že si tvůj táta usekl palec.
Já jo.
Víš, jak dlouho ten trik dělá?
Jednou prostě musel narazit.
Jo, a pod mým dohledem. Mám to ale štěstí.
Byla jsem postříkaná krví.
- Ne. - Ano, a Camille omdlela.
- Znáš mě. - Jo.
Nesnesu pohled na krev.
Díky, žes přijel.
Moc to pro nás znamená.
No, měl jsem starost.
Moc mi na tvé rodině záleží.
A jim zase záleží na tobě.
Doufám, že to víš.
Vím.
Je fajn zase být v tomhle domě. Dobře se mi tu spalo.
Možná to souvisí s tím, s kým jsi tu spal.
Uvidíme, jak si povedeš sám.
- Jo. - Asi už půjdu spát.
Já taky.
Dobrou, vy dva.
Jo, tohle je vlastně můj pokoj.
Jo.
- Dobrou noc. - Ahoj.
Oui.
Catherine tě chce pozvat na večeři.
Tebe a tvého přítele.
Nevyjádřila jsem se jasně?
Není to můj přítel.
To rád slyším, v tvém případě to působí hloupě.
Prosím?
Co si tu snažíš dokázat?
Co se staráš?
Pořád mi na tobě záleží.
Víš co? Starej se trochu míň.
A aby bylo jasno,
je mi u prdele, jak hloupě ti připadám.
Promiň, jdu pozdě.
Ne. Jdeš právě včas.
- Tohle je Sylvie, vážení. - Ahoj.
Záhada vyřešena! Jsem Julianna. Jsem moc ráda, žes přišla.
Děkuji. Gratuluji k vašemu zasnoubení.
Prosím, posaď se. Přinesu další židli.
Děkuji.
Byl strašný provoz.
- Co vám mohu nabídnout? - Dám si lososa. Jo.
A váš syn?
Můj syn si dá mě.
Vážně chceš odjet už teď?
Můžeme tě pak s Gabrielem svézt.
Dobrý. Pojedu vlakem, abych byla co nejdřív doma.
A mohla přemýšlet o nové kampani Champère.
Dobře.
Ukaž, vezmu ti to.
Díky.
Vyřiď otci, ať se brzy uzdraví.
Jo, vyřídím.
Promiň.
Ahoj, Emily!
Ahoj!
- Ty odjíždíš? - Jo.
Moc rád jsem tě zase viděl.
Ale říkal jsem si… Je načase jít dál.
Jo, to bude asi nejlepší.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová