‪NETFLIX 影集
‪（派翠克佛丁藝廊）
‪卡蜜兒，我只想說很高興 ‪能繼續香檳之父的案子
‪艾蜜莉，香檳之父是妳的構想 ‪沒有妳我們不會成功
‪謝謝妳的這句話
‪既然我們達成共識了
‪我想向妳簡報一個新廣告構想
‪我們希望能瘋傳的香檳之父挑戰
‪開瓶方法大召集
‪就是簡單的全民開瓶運動
‪讓香檳之父歡樂又親民
‪成為日常精品
‪下週我們會 ‪在香檳之父IG帳號上發表
‪很有趣，但在我們繼續之前
‪我想讓你們看一段影片
‪請看一下
‪人生就是要追求享樂
‪願意陪我喝一杯嗎？
‪我是香檳之父
‪我的天啊，他脫序演出
‪他知道要噴出來吧？
‪真的不能讓他亂演
‪艾蜜莉，妳給我爸一個身分
‪現在他想當品牌代言人
‪他在次級香檳中找到自己
‪男人的人生永遠無法預測
‪這樣吧，這個週末跟我到別墅
‪跟他拍一段我們認同的影片
‪香檳王找來女神卡卡
‪我們是香檳之父
‪有誰比香檳之父本尊 ‪更有資格宣傳自家品牌？
‪對，只要稍加變化 ‪他就能成為同志偶像
‪怎樣？很多人哈法國乾爹這味
‪妳幾時會回來？
‪只去住一晚，速戰速決
‪很高興妳和卡蜜兒和好了
‪妳該住久一點
‪敏迪，妳和貝諾瓦隨時能用公寓
‪我會出去散很久的步
‪天啊
‪感覺像回到寄宿學校的15歲小女生
‪應該是17歲，隨便 ‪重點是我很緊張
‪我們要在孚日廣場表演 ‪妳要來看嗎？
‪我和艾菲約好吃晚餐 ‪但吃完後說不定會繞過去
‪天啊，我等不及想見到他
‪妳馬上會見到他 ‪再過幾分鐘他就會來接我
‪（艾菲：我在對面的酒吧等妳）
‪（艾蜜莉：什麼酒吧？）
‪（艾菲：那間拉什麼餐廳？）
‪艾菲在加百列的餐廳
‪-又去？ ‪-又去
‪大哥，就是這樣
‪你有決賽的票結果沒去？
‪總之，敬你
‪你來這裡做什麼？
‪我早到了口渴，想說過來喝瓶啤酒
‪-你喝啤酒？ ‪-這是阿爾薩斯的可倫堡啤酒
‪-味道還不錯 ‪-我們終於有共識
‪妳知道這個人 ‪從13歲就在廚房工作嗎？
‪削馬鈴薯皮
‪我不知道
‪那不是違反《童工法》嗎？
‪那是我叔叔的廚房
‪應該把那加進餐廳的行銷內容
‪要走了嗎？
‪我在想今晚可以在這裡吃
‪菜看起來很好吃
‪他們一定客滿了
‪主廚，可以幫我們喬張桌子嗎？
‪這是我的榮幸
‪太好了
‪好吃，這個男人會做菜
‪他的廚藝很好
‪我向來都不喜歡法國菜，有點太講究
‪但這裡的菜太出色了
‪現在我懂妳熱愛工作的原因
‪我真的很喜歡
‪其實明天我要到香檳區的別墅住一晚
‪拍攝我們代表品牌的社群媒體廣告
‪我每天都在數字裡打轉
‪跟妳吃晚餐是我的獎賞
‪菜還滿意嗎？
‪主廚來了
‪真的很美味
‪你的廚藝了得
‪你們在哪裡認識的？ ‪你們看起來很登對
‪法文課
‪剛開始我覺得她有點煩
‪你也很機車
‪但我漸漸喜歡上她
‪好甜蜜
‪我還沒問你怎麼會來巴黎？
‪我在一家英國銀行上班
‪負責一間法國公司的合併案
‪無聊的工作，她的工作才輕鬆
‪明天她要到香檳區出差
‪真的嗎？
‪是公事，抱歉我要接一下電話
‪我真的希望你聊得很開心
‪所以妳這個週末 ‪要到香檳區找卡蜜兒嗎？
‪希望重新開始 ‪應該是我的人生寫照吧
‪請代我問候她
‪現在我比較知道妳喜歡的型了
‪英國人，比較單純
‪對，單純多了
‪他沒有跟我也是朋友的女友
‪法式牛排佐黑松露
‪這是第四道菜嗎？
‪我們試吃菜單的最後一道菜
‪還不包括起司拼盤
‪你們一定要品嚐我們的每道甜點
‪-當然都是免費招待 ‪-真是太大方了
‪艾蜜莉來吃都不付錢的
‪我有付錢
‪我從小到大從沒吃到這麼飽過
‪妳過來
‪我很抱歉
‪沒關係
‪今晚吃得這麼撐
‪我感覺懶懶的，想回去睡覺
‪好，明天我也要早起
‪早點回去休息好了
‪等妳回來再見，好嗎？
‪當然好
‪還有你
‪保重
‪-祝妳愉快 ‪-再見
‪妳好，艾蜜莉
‪很高興看到妳回來香檳區
‪妳好
‪香檳之父準備好拍特寫了
‪你好
‪爸，其實艾蜜莉有個很棒的構想
‪她要你開啟香檳之父挑戰
‪這是病毒式行銷，我們請顧客分享
‪最有創意的香檳之父開瓶方法
‪像是線上比賽，開瓶方法大召集
‪我喜歡
‪我有最讚的開瓶方法
‪等不及想做給妳看
‪就是她
‪先把行李拿到妳房間
‪妳好，艾蜜莉
‪你好
‪沒想到會再見到妳
‪他們是我的同學
‪妳看，我剛理掉頭髮
‪這樣很好看
‪謝謝
‪什麼事？
‪妳好，我是《香檳解放報》的記者
‪來這裡報導香檳挑戰
‪是，《香檳解放報》，謝謝你過來
‪過來，這位是香檳之父
‪-先生 ‪-光線很完美
‪-開始吧 ‪-天啊，我要走了
‪走吧
‪-妳喜歡哪種口味？ ‪-覆盆子
‪她要覆盆子
‪我要檸檬
‪所以你會說義大利文 ‪英文、法文和荷蘭文？
‪還有德文和一點點日文
‪妳要是荷蘭人
‪最好要學會說很多種語言
‪因為沒人說荷蘭文
‪好了
‪這個是美女的
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪妳呢？
‪我會說英文、法文、義大利文 ‪和一點西班牙文
‪但我說義大利文時人會客氣很多
‪也更親切友善
‪我喜歡我們說不同語言時 ‪連個性都會改變
‪妳說義大利文好動聽
‪謝謝，我在羅馬住過一段時間
‪羅馬是全世界僅次於巴黎 ‪最美麗的城市
‪羅馬是我最喜歡的城市
‪藝術、建築和美食的完美融合
‪陽光也很舒服
‪美好的人生
‪我們應該一起去那裡過週末
‪對，我能像安妮塔艾柏格 ‪在特雷維噴泉跳舞
‪我會像馬斯楚安尼跟妳一起共舞
‪我不會讓你食言
‪妳明天有事嗎？
‪你在想什麼？
‪我的好朋友要辦一場小型訂婚派對
‪在聖日耳曼的蘇耶特餐廳吃午餐
‪我想妳陪我去
‪你的朋友會怎麼想
‪你現在交往的這個美魔女？
‪他們會很嫉妒
‪希維爾？
‪嚇我一跳
‪很高興見到你們兩位 ‪妳好美，凱特琳
‪妳也是，希維爾
‪妳要向妳朋友介紹我們嗎？
‪-艾瑞克德格魯 ‪-凱特琳蘭伯特
‪艾瑞克是很有才華的攝影師 ‪幫我們拍出很棒的作品
‪安東尼是梅森拉芙的老闆
‪也是薩維瓦的長期客戶
‪久仰大名，那個香水品牌
‪沒錯
‪希望我們有機會一起合作
‪這是我的榮幸
‪午餐愉快
‪謝謝，祝你們愉快
‪如果剛才讓你尷尬，我很抱歉
‪我只是不想在客戶面前 ‪攤開我的私生活
‪我懂
‪我相信你的朋友都很友善
‪但我明天沒辦法陪你去
‪為什麼？
‪我只喜歡兩人世界 ‪不要牽扯別人進來
‪所以妳要我當妳的祕密情人？
‪那聽起來很性感
‪我不覺得
‪不然你去朋友的派對，結束後再過來
‪我們能一起過夜
‪我可能沒辦法
‪明天我有很多工作要忙
‪好，就是這樣，非常好
‪等我準備一下相機
‪-當然 ‪-好
‪（艾蜜莉：今天的辦公室）
‪我有很特別的開瓶方法
‪太好了，我等不及想看
‪（艾菲：今天的辦公室）
‪妳在笑什麼？
‪我上法文課認識這個英國人 ‪我算在跟他交往
‪艾蜜莉，妳怎麼沒跟我說？ ‪讓我看一下他
‪我的天啊，他好帥
‪他也很貼心和幽默
‪我很替妳高興
‪-我好了 ‪-好
‪傑哈，演給我們看
‪提摩西，我的劍拿來
‪我爸能演整天，他很愛演
‪我喜歡
‪好，這次現在你可以說
‪我是香檳之父，這是我的開瓶方法
‪-然後用劍開瓶 ‪-好
‪提摩西，再拿一瓶來
‪好，開始
‪我是香檳之父，這是我的開瓶方法
‪好了
‪糟糕
‪抱歉剛才沒錄到
‪提摩西
‪妳放心，他能演整天都不累
‪好，這次絕對有錄到
‪我是香檳之父，這是我的開瓶方法
‪提摩西，我的手指
‪艾蜜莉，快幫我找斷指
‪我看到了，在那裡
‪拿好，跟我們來，要馬上送他到醫院
‪快點走
‪快開車
‪小心頭，小心
‪好
‪他很幸運 ，只是削斷指尖
‪-好險 ‪-快開到醫院，我會帶路
‪-要我開車？ ‪-對，麻煩妳
‪是手排車
‪我只在高中開過一次手排車
‪是我男朋友的車，我老是抓不到竅門
‪好，拜託妳開車，艾蜜莉
‪-轉鑰匙發動，開車 ‪-好吧
‪主廚？
‪我想給你看這個
‪我的IG跳出怪怪的限時動態
‪這不是你朋友的家人嗎？
‪（《香檳解放報》）
‪謝天謝地，提摩西，我會馬上告訴媽
‪媽
‪提摩西剛打回來
‪爸沒事
‪我就知道他沒事
‪我警告過他玩劍遲早會出事 ‪但他就是不聽
‪他沒事我就放心了
‪哪位？
‪露意絲，我是加百列
‪我剛聽說傑哈的事，他還好嗎？
‪他在醫院，加百列
‪艾蜜莉有點不負責任 ‪叫他做這麼危險的特技
‪請妳轉告他我很關心他
‪你知道怎樣會讓他開心嗎？
‪你可以過來這裡親口告訴他
‪我會安排一下
‪太好了，晚餐見
‪拉斐爾，今晚廚房交給你負責
‪我是香檳之父，這是我的開瓶方法
‪艾蜜莉，妳起來了
‪抱歉，晚餐我睡過頭了
‪沒關係，我不想叫醒妳
‪但妳看誰來了
‪我看到意外的貼文
‪沒什麼，只是削斷指尖
‪廚師常發生這種事，露意絲說…
‪沒關係，你人來了就好
‪艾蜜莉，請坐
‪我來幫妳盛晚餐 ‪希望這些男人沒把菜吃光
‪-沒關係，我自己來 ‪-艾蜜莉
‪下次我們把瓶頸放上斷頭台
‪不要
‪妳可以當劊子手
‪-是誰？ ‪-卡蜜兒
‪今天真是驚魂
‪加百列人真好，還特地趕來
‪-他很擔心 ‪-我想也是
‪告訴我妳的帥哥新對象 ‪我幾時能見到他？
‪快了，沒想到愛情來得這麼快
‪不經意的愛情是最美的
‪是誰？
‪妳們兩個都在
‪是啊
‪這是艾蜜莉的房間 ‪你在找我們兩個嗎？
‪對，跟妳們說晚安
‪來一起聊天
‪真想不到妳爸削掉他的大拇指
‪我想得到
‪你知道他那招練多久嗎？
‪他當然遲早會出事
‪還在我眼前發生，我真走運
‪鮮血噴得我滿臉都是
‪-不會吧 ‪-卡蜜兒還昏倒
‪-你知道我的 ‪-對
‪我看到血就不行了
‪謝謝你過來
‪這對我們都意義重大
‪我很擔心
‪妳知道我很關心妳的家人
‪他們也很關心你，加百列
‪我希望你知道
‪我知道
‪也很高興回到這間別墅 ‪我在這裡都睡得很好
‪這可能跟你的床伴有關係
‪看你一個人睡會怎麼樣
‪-對 ‪-我想睡了
‪我也是
‪你們兩個晚安
‪其實這是我的房間
‪對
‪-晚安 ‪-再見
‪是
‪凱特琳想邀請你們來吃晚餐
‪妳和妳的男朋友
‪我介紹他時說得很清楚
‪他不是我的男朋友
‪很高興聽妳這樣說 ‪因為妳這樣看起來有點傻
‪你說什麼？
‪妳想要證明什麼？
‪關你什麼事？
‪因為我還關心妳，希維爾
‪請你不要再關心我
‪給我聽好了
‪我根本不在乎在你眼裡我有多傻
‪抱歉我遲到了
‪沒有，妳剛好趕上
‪-各位，這是希維爾 ‪-妳好
‪本尊現身了，我是茱莉安娜 ‪很高興妳能趕來
‪謝謝，恭喜妳訂婚
‪請坐，我再去拿張椅子
‪謝謝
‪路上好塞
‪-請問要點餐嗎？ ‪-我要鮭魚
‪請問妳兒子午餐要吃什麼？
‪我兒子要吃我
‪妳確定要先走嗎？
‪待會我們能載妳和加百列回去
‪沒關係，我想搭火車盡快回家
‪回去想新的香檳之父廣告
‪好吧
‪我幫妳搬行李
‪謝謝
‪請轉告妳爸我祝他早日康復
‪我會的
‪抱歉
‪再見，艾蜜莉
‪再見
‪-妳要走了嗎？ ‪-對
‪很高興再見到妳
‪但我一直在想，我們該忘掉過去了
‪對，這樣可能對我們都好
‪字幕翻譯： 李儀