‪NETFLIX 剧集
‪（帕特里克福廷画廊）
‪卡蜜尔 我想告诉你 ‪能回到香槟之父项目 我太感恩了
‪艾米丽 香槟之父是你的主意 ‪没有你 我们不会在这里
‪谢谢你这么说
‪既然品牌知名度已经建立起来了
‪我有个想法 想向你推荐新活动
‪一个我们希望可以爆红的 ‪香槟之父挑战
‪你怎样开瓶？
‪它应该给人经济、草根的感觉
‪让香槟之父有趣而平易近人
‪每天都能享受的奢侈品
‪我们很想下周 ‪在香槟之父的照片墙帐号上发布
‪它真的很有趣 但在我们继续之前
‪我想让你们看点东西
‪看一下
‪生活就是追求快乐
‪为什么不和我喝一杯呢？
‪我是香槟之父
‪天啊 他“叛变”了
‪他知道他应该喷香槟吧？
‪我们真的得让他跟我们口径一致
‪艾米丽 你给了我爸爸一个身份
‪现在他想成为这个品牌的代言人
‪他在二流香槟里找到了自我
‪你永远无法预测一个人的一生
‪这样好吗？这个周末和我一起去别墅
‪我们可以为他做一个我们认可的视频
‪唐培里侬香槟有雷蒂嘎嘎
‪我们是香槟之父
‪所以 谁能比香槟之父自己 ‪更适合推广这个品牌呢？
‪对 如果做得好 ‪他可能会成为同性恋偶像
‪怎么了？每个人都在找“法国爹地”
‪你觉得什么时候能回来？
‪就在那里待一晚 进去就出来
‪我觉得你和卡蜜尔能和好 ‪真是太好了
‪所以你应该多待一段时间
‪敏迪 你和伯努瓦可以随时来公寓
‪好吗？他来的时候 ‪我只需要去散个长步就行
‪天啊！
‪我感觉像回到了 ‪15岁住寄宿学校的时候
‪我是说17岁 随便吧 ‪重点是 其实我有点紧张
‪如果你想来看我们表演 ‪我们会在孚日广场
‪阿尔菲和我要去吃晚餐 ‪也许我们吃完后会顺道过去
‪天啊 我迫不及待想见他了
‪你很快就会见到他的 ‪他几分钟后就会来接我
‪（阿尔菲：我在街对面的酒吧等你）
‪（艾米丽：什么酒吧？）
‪（阿尔菲：什么之家餐厅？）
‪阿尔菲在加百列的餐厅！
‪-又这样？ ‪-又这样！
‪伙计 看吧 的确就是这样
‪你有决赛门票 但你没有去？
‪嘿 无论如何 恭喜你
‪嘿 你在这里干什么？
‪我来早了 又渴 ‪所以就过来喝杯啤酒
‪-你喝啤酒吗？ ‪-是阿尔萨斯的克伦堡凯旋啤酒
‪-对 还不赖 ‪-我们终于达成共识了
‪你知道这家伙从13岁起 ‪就一直在厨房工作吗？
‪削土豆
‪我不知道
‪这算不算非法使用童工啊？
‪那是我叔叔的厨房
‪我们应该把它写进餐厅的营销材料里
‪准备好了吗？
‪事实上 我在考虑 ‪我们今晚是不是能在这里吃饭？
‪食物看起来很棒
‪我确定都订满了
‪主厨 你觉得 ‪可以给我们匀一张桌子吗？
‪那将是我的荣幸
‪太好了
‪天啊 这家伙真会做饭
‪他的确很有天赋
‪我从来都不喜欢法国菜 ‪有点太小题大做
‪但这个…太好吃了
‪现在我明白你为什么喜欢你的工作了
‪我真的很喜欢
‪事实上 明天我要去香槟区的 ‪一栋别墅待一晚
‪为我们负责的一个品牌 ‪做社交媒体宣传
‪瞧 我每天就跟数字打交道
‪我的福利是和你共进晚餐
‪菜怎么样？
‪大厨来了
‪太了不起了
‪哥们 你很会做菜
‪你们在哪儿认识的？ ‪你们这对情侣太可爱了
‪法语课
‪一开始我觉得她有点烦人
‪我有同感
‪但我越来越喜欢她了
‪真温馨啊
‪我从没问过 你为什么来巴黎？
‪我在一家英国银行工作
‪负责与一家法国公司的合并交易
‪很无聊的工作 ‪不像她的工作那么轻松
‪听着 出于工作需要 ‪她明天要去香槟区
‪真的吗？
‪公司找我 对不起 我得接一下电话
‪我真心希望你很享受这种情况
‪所以你要和卡蜜尔在香槟区过周末？
‪希望能重新来过 ‪我想这就是我的人生故事吧
‪请代我向她问好
‪我想我现在更了解你喜欢的类型了
‪说英语 没那么复杂
‪对 简单多了
‪他没有一个是我朋友的女朋友
‪牛肉 黑松露
‪这是第四道菜吗？
‪我们试吃套餐的最后一道菜
‪这还不包括奶酪拼盘
‪还有 你们一定要尝尝 ‪我们所有的甜点
‪-当然了 一切都是免费的 ‪-太大方了
‪艾米丽不用在这里付钱
‪我觉得我要付钱的
‪我觉得我这辈子都没这么饱过
‪你过来
‪太对不起了
‪不 没事
‪听着 在吃了那么多美食后
‪我觉得我今晚除了睡觉什么都做不了
‪没关系 我明天要早起
‪所以这样也许最好
‪等你回来后我们再见 好吗？
‪当然
‪你！
‪小心点 好吗？
‪-好好玩 ‪-拜拜
‪你好 艾米丽！
‪很高兴在香槟区再见到你
‪你好
‪香槟之父准备好亮相了
‪你好！
‪爸爸 事实上 ‪艾米丽有个很棒的主意
‪她想让你开启“香槟之父挑战”
‪这是场病毒式营销 ‪我们请客户向我们展示
‪他们打开香槟之父酒瓶 ‪最具创意的方法
‪它就像一场在线比赛 ‪“你怎样开瓶？”
‪我喜欢！
‪我有最神奇的开瓶方式
‪我等不及要向你展示了
‪就是她
‪把这些拿到你房间去
‪嗨 艾米丽
‪你好
‪我一直希望能再见到你
‪他们是我学校的朋友们
‪你看 我刚剪了头发
‪嗯 看起来真帅
‪谢谢
‪是谁？
‪我来自《香槟解放报》报社
‪来报道香槟挑战
‪是的 《香槟解放报》 谢谢你能来
‪来了！这位是香槟之父
‪-先生 ‪-光线太完美了！
‪-我们开始吧！ ‪-好了 我离开这儿吧
‪我们走
‪-你喜欢什么味的？ ‪-覆盆子
‪她要一个覆盆子味的
‪我要一个柠檬味的
‪这么说 你会说意大利语、英语 ‪法语和荷兰语？
‪还有德语和一点日语
‪如果你来自荷兰
‪你最好多学几种语言
‪因为没人会说荷兰语
‪给你
‪这个给这位美丽的女士
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪你呢？
‪我会说英语、法语、意大利语 ‪还会说一点西班牙语
‪但我说意大利语更好
‪更热情 更友好
‪我喜欢的是 当说不同的语言时 ‪我们的个性也会随之改变
‪你的意大利语说得很棒
‪谢谢 我在罗马住过一段时间
‪它是仅次于巴黎的 ‪世界上最美丽的城市
‪罗马可能是我最喜欢的城市
‪艺术、建筑、美食 ‪完美结合在这个城市中
‪那里的灯光美轮美奂
‪是的 甜蜜的生活
‪我们应该一起去那里度周末
‪好啊 我可以像安妮塔埃克伯格一样 ‪在特雷维喷泉里跳舞
‪那我就像马塞洛马斯楚安尼一样 ‪和你一起跳舞
‪说好了不准赖喔
‪你明天有什么安排？
‪你有什么主意吗？
‪我的一位好朋友 ‪要办一个小型订婚派对
‪在圣日耳曼的拉索西蒂吃午餐
‪我想让你跟我一起去
‪你的朋友们会怎么想
‪这位你现在正在交往的 ‪非常有趣的女人？
‪他们会嫉妒的
‪希薇？
‪真想不到！
‪很高兴见到你们两位 ‪你看起来很美 凯特琳
‪你也是 希薇
‪不向你朋友介绍一下我们吗？
‪-我是埃里克德格鲁特 ‪-凯特琳兰伯特
‪埃里克是一位非常有才华的摄影师 ‪他为我们拍了一些很棒的照片
‪安托万是拉芙家族的老板
‪也是萨维尔的长期客户
‪我知道 那个香水
‪没错
‪希望有一天我们能一起工作
‪那将是我的荣幸
‪祝午餐愉快
‪谢谢 祝一天愉快
‪如果刚刚让你尴尬了 我很抱歉
‪但我只是想在客户面前 ‪保持我私人生活的私密性
‪我理解
‪我敢肯定你的朋友们都很可爱
‪但我想我明天就不去吃午餐了
‪为什么？
‪我喜欢就我们两个人在一起 ‪不想把别人扯进来
‪所以你想让我做你的秘密情人？
‪那听起来很性感
‪我不这么想
‪你何不先去参加朋友的聚会 ‪然后再来找我？
‪我们可以一起过夜
‪嗯 我不确定能不能去
‪我明天有很多工作要赶
‪好了 对 就在那 看上去很好
‪我需要点时间准备一下
‪-当然 ‪-好的
‪（艾米丽：今天的办公室）
‪我有非常特别的开瓶方法
‪太好了 我等不及想看看了
‪（阿尔菲：今天的办公室）
‪你在笑什么？
‪就是个法语课上认识的英国人 ‪我在跟他约会
‪艾米丽 你为什么不告诉我？ ‪让我看看他
‪天啊 他好性感！
‪而且很贴心 也很有趣
‪我为你高兴
‪-我准备好了 ‪-好的
‪行了 杰拉尔 让我们看看吧！
‪堤摩西 我的剑
‪让我爸这么秀一天都没问题 ‪他喜欢这么做
‪我喜欢！
‪好的 那现在我们再拍一次 ‪这次你要说
‪“我是香槟之父 ‪这是我的开瓶方法”
‪-然后用剑开瓶 ‪-好
‪堤摩西 再拿一瓶
‪好的 开始！
‪我是香槟之父 这是我的开瓶方法
‪好的
‪该死
‪对不起 我没录上
‪堤摩西…
‪别担心 让他这么开一天 ‪他也不会腻味
‪好了 现在我肯定在录了
‪我是香槟之父 这是我的开瓶方法
‪堤摩西！我的手指
‪艾米丽 帮我找找手指
‪在那里 我看到了
‪拿上它 跟我们一起走 ‪我们得送他去医院
‪快走！快点！
‪快啊！
‪小心头 小心点
‪好了
‪他很幸运 只伤到了指尖
‪-很好 ‪-去医院 我告诉你怎么走
‪-我开车吗？ ‪-是的 拜托了
‪这是手动档的车！
‪我只在高中时开过一次
‪那是我男朋友的车 ‪我从来都没掌握窍门
‪嗯 好了 拜托 开吧 艾米丽
‪-启动引擎！快走！ ‪-好吧！
‪主厨？
‪我想让你看看这个
‪我的照片墙上蹦出来一个奇怪的故事
‪这不是你朋友的家人吗？
‪（《香槟解放报》）
‪谢天谢地 堤摩西 我马上告诉妈妈
‪妈妈！
‪堤摩西刚打来了电话
‪爸爸没事
‪我就知道他会没事的
‪我警告过他总有一天会这样 ‪但他不听
‪我很高兴他没事
‪喂？
‪露易丝 我是加百列
‪我刚听说了杰拉尔的事 他怎么样？
‪他在医院 加百列
‪艾米丽让他做这么危险的表演 ‪未免有点太不负责任了
‪请告诉他我很挂念他
‪你知道什么能让他真的开心吗？
‪那就是你过来亲口告诉他
‪我会看看能不能去的
‪太好了 晚餐时见
‪拉斐尔 今晚厨房就都交给你了
‪我是香槟之父 这是我的开瓶方法
‪艾米丽 你起来了
‪抱歉 我想我睡过了头 没赶上晚餐
‪没事 我不想叫醒你
‪但看看谁来了！
‪我看到了关于事故的帖子
‪没事 只是切到了手指尖
‪厨师身上经常会发生这种事 ‪露易丝说…
‪那不重要 你能来真好
‪艾米丽 请坐
‪我去给你拿点吃的来 ‪希望没被这几个男人吃光
‪-不用 没关系 我去吧 ‪-艾米丽！
‪下次 让我们把瓶子放在断头台上
‪不
‪你来做刽子手
‪-是谁？ ‪-我是卡蜜尔
‪今天真够呛啊
‪加百列能来真是太好了
‪-他太担心了 ‪-那是当然
‪跟我说说你帅气的新男友吧 ‪我什么时候能见见他？
‪很快 事情发生得太快 出人意料
‪那总是最佳方式
‪是谁？
‪你们两个都在啊
‪我们在啊
‪这是艾米丽的房间 ‪所以你是在找我们俩吗？
‪对 来说晚安
‪来跟我们一起坐
‪我真的不敢相信 ‪你爸把自己的拇指砍了
‪我相信
‪你知道他这把戏耍了多久了吗？
‪当然会有意外发生
‪对 而且我还在旁观 幸运如我
‪好多血都溅到我脸上了
‪-不是吧 ‪-是的 卡蜜尔晕倒了
‪-你了解我 ‪-对
‪反正我一看到血就受不了
‪谢谢你能来
‪这对我们所有人都意义重大
‪我很担心
‪你知道我很在乎你的家人
‪他们也在乎你 加百列
‪我希望你知道这一点
‪我知道
‪回到这栋房子里感觉也很好 ‪我在这里一直睡得很好
‪也许跟你和谁睡在一起有关
‪看看你一个人睡怎么样
‪-嗯 ‪-我想我要睡觉了
‪我也是
‪你们两个都晚安
‪对了 这里其实是我的房间
‪对
‪-晚安 ‪-拜拜
‪是我
‪凯特琳想请你们吃晚餐
‪你和你的男朋友
‪我还以为介绍他的时候 ‪我说得很清楚了
‪他不是我的男朋友
‪我很高兴听你这么说 ‪因为你看起来有点傻
‪你说什么？
‪你是想证明什么？
‪你为什么关心这个？
‪因为我还在乎你 希薇
‪你知道吗？少点关心吧
‪有一点我要声明一下
‪我才不管我在你眼里有多傻呢
‪抱歉我迟到了
‪没有 你来得刚刚好
‪-各位 这位是希薇 ‪-你好
‪大揭秘！我是朱莉安娜 ‪我很高兴你能来
‪谢谢 恭喜订婚
‪请坐在这里 我再找把椅子
‪谢谢
‪堵车太厉害了
‪-您要点菜吗？ ‪-我要鲑鱼 是的
‪那您儿子午餐要吃什么呢？
‪我儿子要吃我
‪你确定你想现在离开吗？
‪如果你愿意等会儿跟加百列一起走 ‪我们可以送你们一程
‪没关系 我宁愿坐火车尽快回家
‪我要想一个香槟之父的新活动
‪好的
‪我来拿吧
‪谢谢
‪请转告你父亲 我希望他能好起来
‪好 我会的
‪对不起
‪拜拜 艾米丽！
‪拜拜！
‪-你要走了吗？ ‪-对
‪很高兴再见到你
‪但我一直在想…也许我们该向前看了
‪嗯 我想这样可能是最好的
‪字幕翻译： 李茜