‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Camille, tôi rất cảm kích ‪vì lại được phụ trách Champère.
‪Champère là ý tưởng của cô. ‪Không có cô thì đâu được thế này.
‪Cảm ơn cô vì đã nói vậy.
‪Sau khi đã tạo sự nhận diện thương hiệu,
‪tôi muốn trình bày về chiến dịch sắp tới.
‪Một thử thách Champère, ‪hi vọng sẽ bùng nổ.
‪Làm sao để bật nắp hứng khởi?
‪Ta nên làm sao cho thoải mái, bình dân,
‪để Champère trở nên vui vẻ và dễ tiếp cận.
‪Một xa xỉ phẩm hàng ngày.
‪Chúng tôi muốn triển khai vào tuần tới ‪trên Instagram của Champère.
‪Đúng là rất vui, nhưng trước khi tiếp tục,
‪tôi cho xem thứ này.
‪Xem này.
‪Cuộc sống là để theo đuổi những thú vui.
‪Bạn có muốn uống một ly với tôi?
‪Tôi là Champère.
‪Trời, ông ấy hóa điên rồi.
‪Ông ấy biết rượu này để phun chứ?
‪Phải cho ông ấy hiểu thông điệp.
‪Emily, cô đã cho bố tôi một danh tính,
‪giờ ông ấy muốn làm gương mặt thương hiệu.
‪Ông ấy đã tìm thấy chính mình ‪trong một loại rượu hạng hai.
‪Đúng là không thể lường trước ‪đường đời của một người đàn ông.
‪Cuối tuần này về biệt thự với tôi đi,
‪để làm hình ảnh cho ông ấy theo ý ta.
‪Chà, Dom Perignon có Lady Gaga.
‪Chúng ta là Champère.
‪Chính Champère ‪quảng bá thương hiệu thì còn gì bằng?
‪Ừ, nếu làm khéo, ‪ông ấy sẽ thành một hình tượng đồng tính.
‪Sao? Ai chẳng muốn có ‪một "bố đường" người Pháp.
‪Cô nghĩ khi nào thì cô về lại?
‪Tôi chỉ đi một ngày thôi. Đến và đi ngay.
‪Tuyệt quá, ‪cô và Camille đã xóa bỏ bất đồng.
‪Vì thế mà cô nên ở lại lâu hơn.
‪Mindy, cô và Benoit ‪có thể ở đây lúc nào cũng được.
‪Được chứ? Tôi sẽ đi dạo lâu thật lâu.
‪Chúa ơi!
‪Tôi thấy như mình trở lại tuổi 15 ‪và đang đi du học ấy.
‪Ý tôi là 17. Sao cũng được. ‪Vấn đề chính ở đây là tôi thấy hồi hộp.
‪Bọn tôi sẽ chơi ở Place des Vosges. ‪Ghé qua không?
‪Alfie và tôi sẽ đi ăn tối, ‪chắc sau đó sẽ ghé qua.
‪Trời, nóng lòng gặp anh ta ghê.
‪Cô sẽ sớm gặp thôi. ‪Lát nữa anh ấy đến đây để đón tôi mà.
‪ALFIE: ANH ĐANG Ở QUÁN BÊN ĐƯỜNG ĐỢI EM.
‪EMILY: QUÁN NÀO THẾ?
‪ALFIE: NHÀ HÀNG CHEZ GÌ ẤY?
‪Alfie lại tới nhà hàng của Gabriel!
‪- Lại nữa? ‪- Lại nữa!
‪Thấy chưa, chính là thế đấy.
‪Anh có vé chung kết mà lại không đi ư?
‪Thôi thì, chúc mừng anh.
‪Này, anh đang làm gì ở đây thế?
‪Anh đến sớm và thấy khát, ‪nên anh tạt vào đây làm một chai bia.
‪- Anh uống bia ư? ‪- Là Kronenbourg. Từ Alsace.
‪- Không tệ. ‪- Cuối cùng cũng có thứ ta đồng tình.
‪Anh ta làm việc trong bếp ‪từ năm 13 tuổi đó.
‪Ý là gọt khoai các thứ.
‪Em không biết đấy.
‪Như thế vi phạm luật lao động trẻ em mà?
‪Đó là bếp của chú tôi.
‪Ta nên lấy ‪làm tư liệu truyền thông cho nhà hàng.
‪Ta đi chưa?
‪Thật ra, anh tính ‪ăn ở đây tối nay được không?
‪Trông các món cũng hấp dẫn mà.
‪Em nghĩ họ đã kín hẹn đặt bàn rồi.
‪Bếp trưởng, chừa một bàn ‪cho bọn tôi được không?
‪Thật là vinh hạnh cho tôi.
‪Tuyệt vời.
‪Trời, gã này biết nấu thật.
‪Đúng là anh ấy rất có tài.
‪Anh chưa bao giờ thích món Pháp. ‪Hơi quá cầu kỳ.
‪Nhưng món này… Thật xuất sắc.
‪Hèn gì em mê công việc đến thế.
‪Em thật sự thích.
‪Thật ra, ngày mai, em sẽ đến ‪một biệt thự ở Champagne ngủ qua đêm,
‪để lên chiến dịch truyền thông ‪cho thương hiệu bên em đại diện.
‪Đó, cả ngày anh chỉ xoay quanh các con số.
‪Điều tươi sáng duy nhất là ăn tối với em.
‪Bữa ăn thế nào?
‪Bếp trưởng đây rồi.
‪Thật sự phi thường đấy.
‪Anh thật có kỹ năng đấy.
‪Hai người gặp nhau ở đâu? ‪Hai người quả là một cặp đáng yêu.
‪Lớp tiếng Pháp.
‪Lúc đầu tôi thấy cô ấy hơi phiền đấy.
‪Tôi cũng thế.
‪Dần dà tôi lại thích cô ấy.
‪Ngọt ngào quá.
‪Mà tôi chưa từng hỏi. ‪Điều gì đã mang anh tới Pháp vậy?
‪Tôi làm cho ngân hàng của Anh,
‪sắp xử lý sáp nhập ‪cho một công ty của Pháp.
‪Chán òm thôi. Việc của cô ấy mới hay ho.
‪Ngày mai, cô ấy sẽ đi làm ở Champagne đấy.
‪Thật sao?
‪Công việc gọi tôi rồi. Xin lỗi. ‪Tôi phải ra ngoài một chút.
‪Mong là anh thấy vui khi đứng đây.
‪Vậy là cuối tuần này ‪cô ở Champagne với Camille à?
‪Mong là có thể sửa sai. ‪Câu chuyện đời tôi đấy.
‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm.
‪Và tôi nghĩ tôi hiểu ‪về gu của cô hơn một chút rồi.
‪Người Anh, bớt phức tạp hơn.
‪Ừ, bớt phức tạp hơn nhiều.
‪Anh ấy không có cô bạn gái nào ‪mà cũng là bạn tôi.
‪Pièce de boeuf, ‪nấm truffle đen.
‪Và đây là món thứ tư à?
‪Món cuối trong thực đơn trải nghiệm.
‪Không tính món phô mai nhé.
‪Và hai người phải thử ‪mấy món tráng miệng đấy.
‪- Đương nhiên là nhà hàng mời. ‪- Thật là hào phóng đấy.
‪Emily không phải trả tiền ở đây.
‪Tôi nghĩ là có đấy.
‪Hình như cả đời anh ‪chưa từng no như thế này bao giờ.
‪Lại đây nào.
‪Anh rất xin lỗi.
‪Không, không sao.
‪Với cả đống đồ ăn thế này,
‪anh không nghĩ mình có thể ‪làm gì khác ngoài việc đi ngủ.
‪À, không. Em cũng có việc ‪vào sáng sớm mai.
‪Có lẽ vậy là tốt nhất.
‪Anh sẽ gặp em khi em về nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪Tại anh đó!
‪Đi cẩn thận nhé?
‪- Chúc buổi tổi vui. ‪- Chào.
‪Xin chào, Emily!
‪Thật vui khi thấy cháu về lại đây.
‪Xin chào.
‪Ngài Champère đã sẵn sàng ra mắt rồi đây.
‪Xin chào!
‪Bố ơi, thật ra Emily có ý này tuyệt lắm.
‪Cô ấy muốn bố khởi xướng ‪Thử thách Champère.
‪Chiến dịch tạo bùng nổ này ‪sẽ yêu cầu khách hàng
‪thể hiện cách mở Champère sáng tạo nhất.
‪Nó giống kiểu một cuộc thi trực tuyến. ‪"Làm sao để bật nắp hứng khởi?"
‪Ta thích nó đấy!
‪Và bác có một cách tuyệt vời để khui rượu.
‪Bác muốn cho cháu xem lắm.
‪Là cô ấy.
‪Mang đồ lên phòng nào.
‪Xin chào, Emily.
‪Xin chào.
‪Em đã mong gặp lại chị.
‪Bạn ở trường của em.
‪Chị thấy đấy, em vừa mới cắt tóc.
‪Ừ, trông đẹp lắm.
‪Cảm ơn chị.
‪Vâng?
‪Tôi đến từ thời báo ‪Liberation Champagne
‪để đưa tin về Thử thách Sâm panh.
‪Phải, phải. Báo ‪Sâm Panh Độc Lập‪. ‪Merci vì đã tới.
‪Ở đây! Ngài Champère.
‪- Quý ngài. ‪- Ánh sáng hoàn hảo đấy!
‪- Bắt đầu thôi! ‪- Ố là la, tôi đi đây.
‪Đi thôi.
‪- Chị thích vị gì? ‪- Vị mâm xôi.
‪Cô ấy muốn vị mâm xôi.
‪Còn tôi muốn vị chanh.
‪Ngoài tiếng Anh, Pháp, Hà Lan, ‪anh còn nói được cả tiếng Ý à?
‪Cả tiếng Đức, chút tiếng Nhật nữa.
‪Nếu là người Hà Lan,
‪bạn nên học thật nhiều thứ tiếng,
‪vì chẳng ai nói tiếng Hà Lan.
‪Của anh đây.
‪Và của quý cô xinh đẹp.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Còn chị?
‪Tôi nói được tiếng Anh, Pháp, Ý ‪và một chút Tây Ban Nha.
‪Khi là người Ý, tôi tử tế hơn nhiều.
‪Ấm áp hơn, thân thiện hơn.
‪Tôi thích cách mà tính cách thay đổi ‪khi ta nói một thứ ngôn ngữ khác.
‪Tiếng Ý của chị hay lắm.
‪Cảm ơn. Tôi từng sống ‪ở Rome một thời gian.
‪Sau Paris, nó cũng đáng ‪là một thành phố đẹp nhất thế giới đấy.
‪Rome là thành phố yêu thích của tôi.
‪Sự kết hợp hoàn hảo ‪của nghệ thuật, kiến trúc và ẩm thực.
‪Ánh sáng thì đẹp không tưởng.
‪Đúng, một cuộc sống tươi đẹp.
‪Ta nên đến đó vào cuối tuần cùng nhau.
‪Được, tôi có thể nhảy nhót ‪như Anita Ekberg ở Fontana di Trevi.
‪Tôi sẽ nhảy theo chị ‪như Marcello Mastroianni.
‪Tôi sẽ ôm anh thật chặt.
‪Chị sẽ làm gì ngày mai?
‪Anh có kế hoạch gì à?
‪Bạn tôi tổ chức ‪một bữa tiệc nhỏ mừng đính hôn.
‪Một bữa trưa ‪tại La Société ở Saint-Germain.
‪Tôi muốn chị đi cùng tôi.
‪Rồi các bạn anh sẽ nghĩ gì
‪về người phụ nữ thú vị ‪mà anh đang gặp gỡ đây?
‪Họ sẽ ghen tị lắm đấy.
‪Sylvie?
‪Thật bất ngờ!
‪Rất vui được gặp hai người. ‪Trông cô đẹp lắm, Catherine.
‪Cô cũng vậy, Sylvie.
‪Cô không định giới thiệu bạn à?
‪- Erik DeGroot. ‪- Catherine Lambert.
‪Erik là một nhiếp ảnh gia tài năng ‪đã từng làm việc cho chúng tôi.
‪Antoine là chủ của Maison Lavaux,
‪khách hàng lâu năm của Savoir.
‪Tôi biết. Loại nước hoa đó.
‪Chính xác.
‪Mong là có ngày chúng ta được hợp tác.
‪Đó sẽ là vinh hạnh cho tôi.
‪Vậy chúc bữa trưa vui vẻ.
‪Cảm ơn, chúc một ngày vui.
‪Rất xin lỗi vì sự ngượng ngập vừa rồi.
‪Tôi chỉ muốn giữ kín đời tư ‪trước khách hàng thôi.
‪Tôi hiểu.
‪Và chắc chắn bạn bè của anh đều đáng mến,
‪nhưng chắc tôi không tới được.
‪Tại sao?
‪Tôi chỉ thích có anh và tôi. ‪Đừng kéo cả thế giới vào.
‪Chị chỉ muốn tôi là người tình bí mật à?
‪Nghe hấp dẫn đấy.
‪Với tôi thì không.
‪Hay là anh cứ đi dự tiệc rồi qua nhà tôi?
‪Ta có thể bên nhau cả tối.
‪Tôi không thấy như thế là ổn lắm đâu.
‪Mai tôi có nhiều việc phải làm lắm.
‪Được rồi. Đúng, chỗ đó. Trông tuyệt lắm.
‪Tôi cần đi chuẩn bị lát.
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Được.
‪EMILY - VĂN PHÒNG HÔM NAY
‪Bác có một cách rất đặc biệt ‪để khui rượu đây.
‪Tuyệt, cháu rất mong được xem.
‪ALFIE - VĂN PHÒNG HÔM NAY
‪Cô cười chuyện gì thế?
‪Anh người Anh ở lớp tiếng Pháp ‪mà tôi đang hẹn hò thôi.
‪Sao cô không nói gì với tôi? ‪Cho tôi xem nào.
‪Trời, anh ta đẹp trai thế!
‪Khá ngọt ngào và vui tính nữa.
‪Mừng cho cô đấy.
‪- Tôi sẵn sàng rồi. ‪- Được.
‪Bác Gérard, thể hiện nào.
‪Timothée, kiếm của ta.
‪Bố tôi đấy, có thể làm thế này cả ngày.
‪Cháu thích lắm!
‪Giờ ta sẽ bắt đầu quay cảnh bác nói:
‪"Tôi là Champère ‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi".
‪- Rồi tới cái kiếm. ‪- Được.
‪Timothée, một chai khác.
‪Rồi, và diễn!
‪Tôi là Champère, ‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi.
‪Tốt rồi.
‪Chết tiệt.
‪Cháu xin lỗi, nhưng chưa quay được ạ.
‪Timothée…
‪Đừng lo. Bố tôi có thể ‪diễn thế này cả ngày.
‪Lần này chắc chắn cháu bấm quay rồi.
‪Tôi là Champère, ‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi.
‪Timothée! Ngón tay bố.
‪Emily, giúp em tìm ngón tay.
‪Đây, chị thấy nó rồi.
‪Cầm đi. Và đi cùng em. ‪Ta phải đưa ông ấy tới bệnh viện.
‪Đi nào! Nhanh lên!
‪Nhanh lên!
‪Cẩn thận đầu. Cẩn thận.
‪Được rồi.
‪May đó. Chỉ là đầu ngón tay thôi.
‪- Tốt. ‪- Đi viện thôi. Em chỉ đường.
‪- Chị lái á? ‪- Phải, làm ơn.
‪Là cần số à!
‪Chị mới lái một lần. Hồi trung học.
‪Xe của bạn trai chị. Chị chả biết lái đâu.
‪Được, cứ lái đi, Emily.
‪- Vặn khóa! Đi! ‪- Được rồi!
‪Bếp trưởng?
‪Tôi muốn anh xem cái này.
‪Tin kỳ lạ này hiện lên Instagram của tôi.
‪Đây là gia đình của bạn anh mà?
‪Tạ ơn Chúa, Timothée. Để chị bảo mẹ.
‪Mẹ ơi!
‪Timothée vừa gọi.
‪Bố ổn rồi.
‪Mẹ biết sẽ ổn thôi mà.
‪Mẹ đã cảnh báo là rồi sẽ bị cho xem. ‪Bố con có nghe đâu.
‪May là bố không sao.
‪Xin chào?
‪Cô Louise, cháu là Gabriel.
‪Cháu vừa hay tin chú Gérard. ‪Chú sao rồi ạ?
‪Chú đang ở trong viện, Gabriel ạ.
‪Emily thật hơi thiếu trách nhiệm ‪khi cứ bảo ông ấy làm việc nguy hiểm đó.
‪Xin cô gửi lời hỏi thăm chú cho cháu.
‪Cháu biết điều gì sẽ làm ông ấy vui không?
‪Đó là cháu đến đây ‪và tự nói những lời đó với ông ấy.
‪Để cháu xem sao ạ.
‪Tuyệt vời. Gặp cháu vào bữa tối nhé.
‪Raphaël, tối nay ‪nhà bếp là của cậu tất nhé.
‪Tôi là Champère, ‪và đây là cách tôi bật nắp hứng khởi.
‪Emily, dậy rồi đấy à.
‪Xin lỗi, chắc tôi ngủ quên bữa tối rồi.
‪Không sao. Tôi không muốn gọi cô.
‪Nhưng xem ai tới này!
‪Tôi thấy bài đăng về tai nạn đó.
‪Có gì đâu. Phần đầu ngón tay thôi.
‪Đầu bếp toàn bị thế đấy ạ. Louis nói…
‪Không sao đâu. ‪Cháu đến đây là vui lắm rồi.
‪Emily, ngồi đi.
‪Bác sẽ đi lấy đồ ăn tối cho cháu, ‪nếu họ chưa ăn hết cả.
‪- Không cần đâu ạ. Để cháu. ‪- Emily!
‪Lần sau, hãy cho cổ chai vào máy chém nhé.
‪Không.
‪Cháu có thể là người thi hành đấy.
‪- Vâng? ‪- Camille đây.
‪Một ngày lạ nhỉ.
‪Thật vui vì Gabriel đã tới đây.
‪- Anh ấy đã rất lo lắng. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Kể tôi nghe về anh chàng cực phẩm đi. ‪Khi nào thì tôi được gặp?
‪Sớm thôi. ‪Mọi thứ diễn ra nhanh và bất ngờ quá.
‪Chà, đó luôn là cách tốt nhất đấy.
‪Ai thế?
‪Cả hai người đều ở đây.
‪Ở đây cả.
‪Đây là phòng Emily mà. ‪Anh đến tìm cả hai á?
‪Ừ, để chúc ngủ ngon.
‪Vào đây đi.
‪Không tin nổi là bố em cắt phăng ngón cái.
‪Em thì tin được.
‪Biết ông ấy làm trò đó bao lâu rồi không?
‪Đương nhiên sẽ có ngày này rồi.
‪Ừ, dưới sự chứng kiến của tôi. ‪Tôi may mắn quá.
‪Nhiều máu đến mức tôi còn bị bắn lên mặt.
‪- Không. ‪- Có đấy, Camille ngất luôn.
‪- Anh biết em mà. ‪- Ừ.
‪Tôi không thể nhìn được máu.
‪Cảm ơn anh đã tới.
‪Việc này rất có ý nghĩa với nhà em.
‪Thì anh đã rất lo.
‪Anh quan tâm đến gia đình em đó.
‪Và họ cũng quan tâm đến anh.
‪Mong là anh hiểu.
‪Anh hiểu mà.
‪Cũng thật tốt khi được về đây. ‪Cứ ở đây là ngủ ngon.
‪Chà, có lẽ là do người ngủ cùng với anh.
‪Để xem anh ngủ một mình thế nào.
‪- Ừ. ‪- Chắc tôi đi ngủ đây.
‪Tôi cũng thế.
‪Chúc hai người ngủ ngon.
‪À mà, đây là phòng tôi mà.
‪Phải.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Tạm biệt.
‪Chào.
‪Catherine muốn mời em qua ăn tối.
‪Em và bạn trai em.
‪Tôi tưởng ‪tôi đã nói rõ lúc giới thiệu rồi.
‪Đâu phải bạn trai của tôi.
‪Anh mừng là vậy ‪vì nhìn em như vậy ngốc nghếch lắm.
‪Gì cơ?
‪Em đang cố chứng tỏ cái gì vậy?
‪Sao anh phải quan tâm?
‪Vì anh vẫn quan tâm đến em.
‪Biết sao không? Bớt quan tâm giùm đi.
‪Và nói lại nhé,
‪tôi chả quan tâm đếch gì ‪việc anh thấy tôi ngốc ngếch.
‪Xin lỗi vì tới trễ.
‪Không, chị đến đúng lúc lắm.
‪- Mọi người, đây là Sylvie. ‪- Xin chào. Chào.
‪Bí ẩn đã vén màn. ‪Tôi là Julianna. Rất vui vì chị tới được.
‪Cảm ơn. Chúc mừng cô đã đính hôn.
‪Mời ngồi đây. Tôi sẽ đi tìm ghế.
‪Cảm ơn anh.
‪Giao thông tệ quá.
‪- Cô muốn gọi món chưa ạ? ‪- Tôi sẽ ăn cá hồi. Ừ.
‪Được ạ. Vậy con trai cô ăn gì ạ?
‪Con trai tôi sẽ ăn tôi.
‪Cô muốn đi ngay luôn à?
‪Tôi có thể chở cô về cùng Gabriel, ‪nếu cô muốn.
‪Không sao. Tôi muốn ‪bắt tàu và về sớm nhất có thể.
‪Để suy nghĩ ‪về chiến dịch mới cho Champère.
‪Được rồi.
‪Để anh làm cho.
‪Cảm ơn.
‪Bảo với bố cô ‪là tôi mong ông sớm khỏe lại.
‪Ừ, tôi sẽ nói.
‪Xin lỗi nhé.
‪Tạm biệt, Emily!
‪Tạm biệt!
‪- Chị về à? ‪- Ừ.
‪Thật vui vì được gặp lại chị.
‪Nhưng em đã nghĩ rồi. ‪Có lẽ đã đến lúc ta quên chuyện đó.
‪Phải. Chị cũng nghĩ vậy là tốt nhất.
‪Biên dịch: Linh Phan