BİR NETFLIX DİZİSİ
PATRICK FOURTIN GALERİSİ
Camille, Champère işine döndüğüm için öyle minnettarım ki.
Emily, Champère senin fikrindi. Sayende bu noktadayız.
Bunu söylemen ne hoş.
Farkındalık oluştuğuna göre
yeni kampanya için yeni fikrimi anlatayım.
Viral olacak bir Champère yarışması.
Şampanyanı nasıl patlatırsın?
Daha halktan, geleneksel hissettirmeli.
Champère eğlenceli ve ulaşılabilir olmalı.
Gündelik bir lüks.
Champère'in Instagram hesabını haftaya açmak istiyoruz.
Çok eğlenceli ama devam etmeden önce
bir şey göstereceğim.
Şuna bir bakın.
Hayatta zevk peşinde koşmak önemlidir.
Birer kadeh içelim mi?
Je suis Champère.
Bildiğini okuyor.
Fışkırtmalık, haberi yok mu?
Ona bunu söylemeliyiz.
Emily, babama bir kimlik verdin,
şimdi markanın yüzü olmak istiyor.
İkinci kalite bir şampanyada kendisini buldu.
Hayatın insanı nereye götüreceği hiç belli olmuyor.
Aslında hafta sonu benimle şatoya gel,
beraber uygun bir çekim yapalım.
Dom Perignon'un Lady Gaga'sı var.
Biz Champère'iz.
Markayı Champère'den daha iyi kim tanıtabilir ki?
Ufak bir dokunuşla gey ikonası da olabilir.
Ne? Herkes Fransız babacık arıyor.
Ne zaman dönersin?
Bir gece kalacağım. Hemen dönerim.
Camille'yle barışmanız harika oldu.
Daha çok kalmalısın.
Mindy, istediğiniz zaman Benoît'yla evi kullanabilirsiniz.
Tamam mı? Upuzun bir yürüyüşe çıkacağım.
Of ya!
Yatılı okula ve 15 yaşıma dönmüş gibi hissediyorum.
Yani 17. Neyse işte. Demek istediğim şu, çok gerginim.
İzlemek istersen Place des Vosges'de çalacağız.
Alfie'yle yemeğe çıkacağız. Belki sonra uğrarız.
Onunla tanışmayı iple çekiyorum.
Birazdan tanışırsın. Birkaç dakikaya beni almaya geliyor.
ALFIE - CADDEDEKİ BARDA SENİ BEKLİYORUM
EMILY - HANGİ BAR?
ALFIE- CHEZ BİLMEM NE RESTORANI HANİ?
Alfie, Gabriel'in restoranında!
-Yine mi? -Yine!
Dostum, aynen öyle.
Finale biletin vardı ve gitmedin yani?
Yine de sana içelim.
Selam, burada ne işin var?
Erken geldim, susamıştım. Uğrayıp bir bira içeyim dedim.
-Bira mı o? -Kronenbourg bu. Alsace'tan.
-Fena değilmiş. -Nihayet bir konuda anlaştık.
Adam 13'ünden beri mutfakta çalışıyormuş.
Patates falan soymuş.
Bilmiyordum.
Çocuk işçiliği yasak değil mi?
Amcamın mutfağıydı.
Restoranın tanıtımına bunu da eklemeliyiz.
Hazır mısın?
Aslında burada mı yesek diyordum.
Yemekler harika görünüyor.
Eminim boş masa yoktur.
Şef, bize bir masa ayarlayabilir misin?
Zevkle.
Harika.
Vay be, adam yapmış.
Yetenekli tabii.
Fransız yemekleri pek sevmem. Biraz alengirli.
Ama bu var ya… Bu olağanüstü.
İşini neden sevdiğini anladım.
Cidden seviyorum.
Hatta yarın bir geceliğine Champagne'deki bir şatoya gideceğim.
Temsil ettiğimiz markanın sosyal medyası için.
Bense hesap kitapla boğuşuyorum.
Tek eğlencem seninle yemek yemek.
Yemek nasıl?
Adamımız geldi.
Gerçekten sıra dışı.
Çok yeteneklisin.
İkiniz nerede tanıştınız? Çok tatlı bir çiftsiniz.
Fransızca dersinde.
Başta biraz gıcık olduğunu düşünmüştüm.
Ben de onun.
Ama zamanla ısındım.
Ne hoş.
Aklıma gelmişken, Paris'e neden geldin?
Bir İngiliz bankasındayım.
Fransız bir şirketle birleşeceğiz.
Sıkıcı konular. Güzel işi olan o.
Yarın iş için Champagne'e gidiyor yahu.
Öyle mi?
İşten arıyorlar. Pardon. Açmam lazım, hemen dönerim.
Umarım keyfin yerindedir.
Hafta sonu Camille'yle Champagne'desin yani?
Başa döneceğiz umarım. Hayatımın hikâyesi bu.
İyi dileklerimi ilet.
Ayrıca galiba senin tipini artık daha iyi anlıyorum.
İngiliz, daha az karmaşık.
Evet, çok daha az karmaşık.
Arkadaşımla sevgili de değil.
Pièce de boeuf, siyah trüf.
Bu dördüncü yemek mi?
Tadım menümüzün son tabağı.
Peynir tabağı hariç.
Bütün tatlılarımızı mutlaka deneyin.
-Her şey elbette müesseseden. -Çok cömertsin.
Emily'nin parası burada geçmez.
Bence geçer.
Galiba hayatım boyunca bu kadar doymamıştım.
Gel buraya.
Çok ama çok özür dilerim.
Yok, önemli değil.
Onca yemeği yedikten sonra
bu akşam uyumaktan başka bir şey yapamam herhâlde.
Yok. Yarın sabah erken kalkacağım zaten.
Böylesi daha iyi galiba.
Ama dönünce görüşürüz, değil mi?
Kesinlikle.
Sen var ya!
Kendine iyi bak.
-İyi yolculuklar. -Görüşürüz.
Merhaba Emily!
Seni tekrar görmek ne güzel.
Bonjur.
Champère yakın plan çekimlere hazır!
Merhaba!
Baba, Emily'nin müthiş bir fikri var.
Champère Yarışması'nı senin başlatmanı istiyor.
Müşterilerden Champère şişelerini yaratıcı yollarla
açmalarını isteyeceğimiz viral bir kampanya.
İnternet yarışması gibi. Şampanyanı Nasıl Patlatırsın?
Bayıldım!
Şişeyi açmanın müthiş bir yolunu biliyorum.
Göstermeye can atıyorum.
Bu o.
Bunları odanıza çıkaralım.
Selam Emily.
Bonjur.
Yine görüşmeyi umuyordum.
Okuldan arkadaşlar.
Bak, saçlarımı kestirdim.
Çok güzel olmuş.
Teşekkürler.
Oui?
Liberation Champagne gazetesinden
Champagne Yarışması'nı incelemeye geldim.
Oui. La Liberation Champagne. Geldiğiniz için merci.
Ici! Le Champère.
-Mösyö. -Işık mükemmel!
-Başlayalım! -Oh, là là. Ben kaçıyorum.
Gidelim.
-Neli seversin? -Ahududulu.
Ona ahududulu.
Bana da limonlu.
İngilizce, Fransızca, Hollandaca dışında İtalyanca da mı biliyorsun?
Almanca ve az Japonca da var.
Hollandalı olunca
kimse Hollandaca konuşmadığından
çok dil öğreniyorsun.
Buyurun.
Bu da güzel hanım için.
-Grazie. -Grazie.
Ya sen?
İngilizce, Fransızca, İtalyanca, biraz da İspanyolca biliyorum.
İtalyanca konuşunca çok daha kibar oluyorum.
Daha sıcak, dostane.
Farklı diller konuşurken kişiliğimizin değişmesi hoşuma gidiyor.
İtalyancan çok güzel.
Sağ ol. Biraz Roma'da yaşadım.
Paris'ten sonra dünyanın en güzel şehridir.
En sevdiğim şehir Roma'dır. Nokta.
Sanat, mimari ve yemeğin kusursuz birleşimi.
Işığı inanılmaz.
Si, la dolce vita.
Hafta sonunu orada geçirelim.
Evet, Fontana di Trevi'de Anita Ekberg gibi dans edebilirim.
Ben de Marcello Mastroianni gibi eşlik ederim.
Bu lafını hatırlatırım.
Yarın ne yapıyorsun?
Aklında ne var?
Yakın bir arkadaşımın nişanı var.
Saint-Germain'daki La Société'de öğle yemeği.
Gelmeni çok isterim.
Şu an görüştüğün
bu çok ilginç kadınla ilgili arkadaşların ne düşünür?
Kıskanırlar.
Sylvie?
Şu işe bak!
Sizi görmek ne güzel. Çok güzel olmuşsun Catherine.
Sen de öyle Sylvie.
Arkadaşınla tanıştırsana.
-Erik DeGroot. -Catherine Lambert.
Erik çok yetenekli bir fotoğrafçı, bizimle de çalıştı.
Antoine, Maison Lavaux'nun sahibi.
Savoir'ın eski müşterisi.
Biliyorum. Şu parfüm.
Aynen öyle.
Umarım bir gün hepimiz beraber çalışırız.
Şeref duyarım.
Size afiyet olsun.
Sağ ol. İyi günler.
Tuhaf kaçtıysa kusura bakma.
Özel hayatımı müşterilere göstermeyi sevmem.
Anlıyorum.
Arkadaşların mutlaka çok tatlıdır
ama yemeğe gelemeyeceğim.
Neden?
Baş başa olmayı seviyorum, başkaları olmasın.
Gizli âşığın mı olayım?
Çok seksi geldi bana.
Bana gelmedi.
Nişanın keyfini çıkarıp sonra gelsen olmaz mı?
Geceyi beraber geçiririz.
O bana uyar mı bilmem.
Yarın yetiştirmem gereken çok iş var.
Evet. Tam orası. Harika oldu.
Kurmam biraz zaman alır.
-Tabii. -Tamam.
EMILY - BUGÜNKÜ OFİSİM
Şişe açmanın çok özel bir yolunu biliyorum.
Süper, çok merak ediyorum.
ALFIE - BUGÜNKÜ OFİSİM
Neye gülümsüyorsun?
Fransızca kursundaki İngiliz. Çıkıyoruz da.
Emily, niye söylemedin? Bir bakayım.
Tanrım, çok çekici!
Çok tatlı ve eğlenceli de.
Çok sevindim.
-Hazırım. -Tamam.
Gérard, görelim bakalım.
Timothée, kılıcımı getir.
Bunu tüm gün yapabilir, bayıldı.
Bayıldım!
Bir de şöyle derken yapsak…
"Je suis le Champère, şampanyamı böyle patlatırım."
-Sonra kılıçla aç. -Tamam.
Timothée, yeni şişe.
Tamam ve motor!
Je suis le Champère, şampanyamı böyle patlatırım.
Tamam.
Of ya!
Özür dilerim, kaydetmemiş.
Timothée…
Merak etme. Tüm gün yapabilir.
Tamam, bu kez kesin kaydediyorum.
Je suis le Champère, şampanyamı böyle patlatırım.
Timothée! Parmağım.
Emily, parmağı bulalım.
Şurada, gördüm.
Şunu al. Bizimle gel. Babamı hastaneye yetiştirmeliyiz.
Hadi! Çabuk!
Hızlı!
Kafana dikkat et. Dikkat.
Tamam.
Şansı varmış. Sadece ucu.
-Güzel. -Hastaneye. Tarif ederim.
-Ben mi sürüyorum? -Evet, lütfen.
Düz vites!
Bir kez sürmüştüm. Lisedeyken.
Sevgilimin arabasıydı. Hiç alışamadım.
Tamam. Lütfen Emily, hadi.
-Anahtarı çevir! Hadi! -Tamam!
Şef?
Şuna bir bak.
Instagram'ıma tuhaf bir şey düştü.
Arkadaşının ailesi değil mi?
Çok şükür Timothée. Anneme söylerim.
Anne!
Timothée aradı.
Babam iyiymiş.
Bundan emindim.
Bir gün böyle olur demiştim ama hiç kulak asmadı.
İyi olduğuna sevindim.
Alo?
Louise, ben Gabriel.
Gérard'ı yeni duydum. Nasıl?
Hastanede Gabriel.
Böyle tehlikeli bir şey istemek Emily'nin sorumsuzluğu.
Aklım onda, haberi olsun.
Onu gerçekten mutlu etmek ister misin?
Buraya gelip kendin söyle.
Gelmeye çalışırım.
Harika. Yemekte görüşürüz.
Raphaël, bu akşam mutfak sende.
Je suis le Champère, şampanyamı böyle patlatırım.
Emily, kalkmışsın.
Özür dilerim, uyuyakalmışım. Akşam yemeğini kaçırdım.
Olsun. Uyandırmak istemedim.
Bak, kim geldi!
Kazayı internette gördüm.
Bir şeyim yok. Sadece ucu kesildi.
Şeflerin başına hep gelir. Louise…
Önemli değil. İyi ki geldin.
Emily, otur lütfen.
Bu adamlar bitirmediyse sana yemek getireyim.
-Yok, tamam. Ben alırım. -Emily!
Bir dahakine şişeyi giyotine koyalım.
Olmaz.
Sen de cellat olursun.
-Evet? -Benim, Camille.
Ne gündü ama.
Gabriel'in gelmesi çok hoş.
-Çok endişelenmiş. -Endişelenmiştir tabii.
Yakışıklı yeni erkek arkadaşından bahset. Onunla ne zaman tanışırım?
Yakın zamanda. Birden, hiç ummadığım anda oluverdi.
En iyi öylesidir.
Kim o?
Buradaymışsınız.
Buradayız.
Emily'nin odasındayız. İkimizi mi arıyordun?
Evet. İyi geceler diyecektim.
Gelsene.
Babanın parmağını kesmesi inanılmaz.
Ben şaşırmadım.
Bu numarayı uzun zamandır yapıyor.
Günün birinde illaki olacaktı.
O da bana denk geldi. Şansa bak.
Çok kan vardı. Yüzüme sıçradı.
-Olamaz. -Oldu. Camille bayıldı.
-Beni tanırsın. -Evet.
Kan görmeye dayanamam.
İyi ki geldin.
Bizim için çok değerli.
Endişelendim.
Aileni çok önemserim, bilirsin.
Onlar da seni önemsiyor.
Umarım farkındasındır.
Farkındayım.
Bu eve dönmek de çok güzel. Burada hep çok iyi uyudum.
Yanında uyuduğun kişi yüzündendir belki.
Bir de yalnız dene.
-Evet. -Benim biraz uykum geldi.
Benim de.
İyi geceler size.
Aslında burası benim odam.
Evet.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Oui.
Catherine yemeğe davet ediyor.
Seni ve sevgilini.
Onu tanıştırırken gayet nettim.
O sevgilim değil.
Bunu duyduğuma sevindim, biraz aptalca olurdu.
Anlamadım?
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Seni ne ilgilendirir?
Seni hâlâ önemsiyorum Sylvie.
Sen iyisi mi biraz daha az önemse.
Demedi deme,
ne kadar aptalca bulduğun şeyimde bile değil.
Pardon, geciktim.
Yok, tam vaktinde geldin.
-Millet, bu Sylvie. -Merhaba. Selam.
Gizem çözüldü! Ben Julianna. Gelebilmene çok sevindim.
Teşekkürler. Nişanın hayırlı olsun.
Buraya otur. Ben başka sandalye bulayım.
Teşekkürler.
Trafik berbattı.
-Siparişinizi alabilir miyim? -Somon alacağım.
Oğlunuz ne yiyecek acaba?
Oğlum beni yiyecek.
Şimdi gitmen şart mı?
İstersen sonra Gabriel'le seni bırakırız.
Sorun değil. Trene binip çabucak eve gitsem daha iyi.
Yeni bir Champère kampanyası bulmaya.
Peki.
Onu ben alayım.
Sağ ol.
Babana geçmiş olsun dediğimi söyle.
Söylerim.
Özür dilerim.
Güle güle Emily!
Güle güle!
-Gidiyor musun? -Evet.
Seni görmek çok güzeldi.
Ama düşündüm de bence artık kendi yolumuza gitmeliyiz.
Evet. Bence de en iyisi bu.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu