1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
{\an8}‪Camille, îți mulțumesc
‪că mă pot ocupa iar de campania Champère.

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
‪Emily, Champère a fost ideea ta.
‪N-am fi aici fără tine.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
‪Apreciez că spui asta.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
‪Acum că avem vizibilitate,

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
‪aș vrea să-ți propun o nouă idee.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
‪O provocare Champère
‪care sperăm să ajungă virală.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
‪Tu cum scoți dopul?

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
‪Ar trebui să fie ceva discret, obișnuit,

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
‪pentru ca Champère să fie
‪distractiv și accesibil.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
‪Un lux de zi cu zi.

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
‪O lansăm săptămâna viitoare
‪pe contul de Instagram al Champère.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
‪E distractiv, dar, înainte să continuăm,

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
‪vreau să vă arăt ceva.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
‪Priviți.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
<i>‪Viața înseamnă să cauți plăcerea.</i>

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
<i>‪Nu beți un pahar cu mine?</i>

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
‪Je suis Champère.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
‪Doamne, a luat-o razna.

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
‪Știe că trebuie să stropească?

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
‪Trebuie să-l facem să înțeleagă.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
‪Emily, i-ai dat tatălui meu o identitate

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
‪și acum vrea să fie imaginea mărcii.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
‪Și-a găsit identitatea
‪într-o șampanie de mâna a doua.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
‪Nu poți prezice
‪cum va decurge viața unui om.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
‪Știi ceva?
‪Hai cu mine la castel în weekend

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
‪și vom filma un material bun cu el.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
‪Dom Perignon o are pe Lady Gaga.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
‪Noi suntem Champère.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
‪Cine să promoveze marca mai bine
‪decât însuși Champère?

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
‪Da, și chiar ar putea să ajungă
‪un simbol gay.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
‪Ce-i? Toți își doresc un tătic francez.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
{\an8}‪Deci… când crezi că te întorci?

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
{\an8}‪Plec pentru o noapte. Mă duc și vin.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}‪E grozav că tu și Camille
‪ați îngropat securea.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}‪Ar trebui să mai stai.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}‪Mindy, poți veni în apartament
‪cu Benoît oricând vrei.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
{\an8}‪Bine? Eu voi ieși la o plimbare lungă.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
{\an8}‪Doamne!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
{\an8}‪Parcă aș avea 15 ani
‪și sunt iar la internat.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
{\an8}‪Adică 17. Nu mai contează.
‪Ideea e că am emoții.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
{\an8}‪Cântăm la Place des Vosges diseară.
‪Vii să ne vezi?

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
{\an8}‪Iau cina cu Alfie.
‪Dar poate dăm o raită apoi.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
{\an8}‪Doamne, abia aștept să-l cunosc.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
{\an8}‪Îl vei cunoaște curând.
‪Vine să mă ia în câteva minute.

46
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
{\an8}‪ALFIE
‪Sunt la pub, peste drum de tine, te aștept

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}‪EMILY
‪Care pub?

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}‪ALFIE
‪Restaurantul Chez nu-știu-cum

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}‪Alfie e la Gabriel!

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}‪- Din nou?
‪- Din nou!

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}‪Frate, vezi, exact asta e.

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}‪Ai avut bilete la finală și n-ai mers?

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}‪În fine, noroc.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}‪Salut. Ce faci aici?

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}‪Am ajuns devreme și-mi era sete,
‪așa că am venit să beau o bere.

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}‪- Tu bei bere?
‪- E Kronenbourg, din Alsacia.

57
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
{\an8}‪- Da, nu e rea.
‪- Suntem și noi de acord cu ceva.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
{\an8}‪Știi că lucrează
‪la bucătărie de la 13 ani?

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
{\an8}‪Știi, curățând cartofi.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
{\an8}‪Nu am știut asta.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
{\an8}‪Nu încalcă legile care protejează copiii?

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}‪Era bucătăria unchiului meu.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
{\an8}‪Ar trebui s-o trecem
‪în materialele promoționale.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
{\an8}‪Ești gata?

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}‪De fapt, mă gândeam
‪să mâncăm aici diseară.

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}‪Mâncarea arată incredibil.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}‪Sigur nu mai au locuri libere.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}‪Crezi că ai putea
‪să ne faci rost de o masă?

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
‪Mi-ar face plăcere.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
‪Grozav.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
‪Doamne, chiar știe să gătească.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
‪Chiar are talent.

73
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
‪Nu prea-mi place mâncarea franceză.
‪Prea cu nazuri.

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
‪Dar asta… Este excepțională.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
‪Acum înțeleg de ce-ți place slujba ta.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
‪Chiar îmi place.

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
‪De fapt, mâine merg la un castel
‪în Champagne pentru o noapte,

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‪lucrez la o campanie pentru o marcă.

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
‪Vezi? Eu la serviciu mă ocup cu cifre.

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
‪Cel mai tare e că iau cina cu tine.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
‪Cum e mâncarea?

82
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
‪Uite-l.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‪Absolut excepțională.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‪Frate, te pricepi.

85
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
‪Unde v-ați cunoscut?
‪Sunteți un cuplu așa drăguț.

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
‪Curs de franceză.

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
‪La început mi s-a părut cam enervantă.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
‪La fel și mie.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‪Dar mi-a ajuns la suflet.

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
‪Ce drăguț.

91
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
‪Și nu te-am întrebat
‪de ce ai venit la Paris.

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
‪Lucrez la o bancă engleză

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
‪care face o fuziune cu o firmă franceză.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
‪O plictiseală. Ea are slujba tare.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
‪Fii atent.
‪Mâine merge la Champagne cu lucrul.

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
‪Serios?

97
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
‪Asta e de la muncă. Scuze.
‪Trebuie să răspund.

98
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
‪Sper că te distrezi bine.

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
‪Îți petreci weekendul
‪în Champagne cu Camille?

100
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
‪Sper să am o a doua șansă.
‪Povestea vieții mele, se pare.

101
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‪Transmite-i salutări.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
‪Și acum cred că înțeleg puțin mai bine
‪ce bărbați îți plac.

103
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
‪Englezi, mai puțin complicați.

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
‪Da, mult mai puțin complicat.

105
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
‪Nu are o iubită
‪cu care sunt și eu prietenă.

106
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
<i>‪Pièce de boeuf,</i>‪ trufe negre.

107
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
‪E al patrulea fel de mâncare?

108
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‪Ultimul de pe meniul de degustare.

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
‪Fără să includem platoul cu brânzeturi.

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
‪Și trebuie să încercați toate deserturile.

111
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
‪- Totul e din partea casei, evident.
‪- Ești foarte generos.

112
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‪Emily nu plătește aici.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
‪Eu cred că plătesc.

114
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
‪Nu cred că am fost așa de plin
‪în viața mea.

115
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
‪Vino aici.

116
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‪Îmi pare atât de rău.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
‪Nu-i nimic.

118
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
‪Știi, după atâta mâncare,

119
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
‪nu cred că mai sunt în stare
‪decât să dorm diseară.

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
‪Da, nu, și eu mă scol devreme mâine.

121
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
‪Deci, probabil e cel mai bine așa.

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
‪Dar ne vedem când te întorci, bine?

123
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
‪Sigur că da.

124
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
‪Tu!

125
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
‪Ai grijă de tine!

126
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
‪- Distracție plăcută.
‪- Pa.

127
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
‪Bună, Emily!

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
‪Mă bucur că ai revenit în Champagne.

129
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
<i>‪Bonjour.</i>

130
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
‪Champère e gata pentru filmare.

131
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
‪Bună!

132
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
‪De fapt, tată,
‪Emily a avut o idee grozavă.

133
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‪Vrea ca tu să demarezi
‪provocarea Champère.

134
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‪E o campanie virală
‪în care clienții ne arată

135
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
‪cele mai creative moduri
‪de a deschide o sticlă.

136
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‪E ca un concurs online.
‪Tu cum scoți dopul?

137
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
‪Îmi place ideea!

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
‪Eu am cel mai incredibil mod
‪de a deschide o sticlă.

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
‪Abia aștept să-ți arăt.

140
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
‪Ea e.

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
‪Să le ducem în camera ta.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
‪Bună, Emily.

143
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
<i>‪Bonjour.</i>

144
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
‪Speram să ne vedem din nou.

145
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
‪Prieteni de la școală.

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
‪Știi, tocmai m-am tuns.

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
‪Da, arăți foarte bine.

148
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
‪Mulțumesc.

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
<i>‪Oui?</i>

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
‪Sunt de la ziarul <i>‪Liberation Champagne</i>

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
‪și am venit pentru provocarea Champère.

152
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
<i>‪Oui. La Liberation Champagne.</i>
<i>‪Merci </i>‪că ați venit.

153
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
<i>‪Ici! Le Champère.</i>

154
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
<i>‪- Monsieur.</i>
‪- Lumina e perfectă!

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
‪- Haideți să începem!
‪- <i>‪Oh, là là.</i>‪ Eu am plecat.

156
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
‪Să mergem.

157
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
‪- De care vrei?
‪- De zmeură.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
‪Una de zmeură pentru ea.

159
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
‪Iar eu vreau de lămâie.

160
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‪Deci vorbești italiană,
‪pe lângă engleză, franceză și olandeză?

161
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
‪Și germană și ceva japoneză.

162
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
‪Dacă ești din Olanda,

163
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
‪trebuie să înveți multe alte limbi,

164
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
‪căci nimeni nu știe olandeza.

165
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
‪Poftim.

166
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
‪Și asta pentru frumoasa doamnă.

167
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
<i>‪- Grazie.</i>
<i>‪- Grazie.</i>

168
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
‪Și tu?

169
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
‪Vorbesc engleza, franceza,
‪italiana și ceva spaniolă.

170
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
‪Dar sunt mult mai drăguță în italiană.

171
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
‪Mai caldă și prietenoasă.

172
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
‪Îmi place cum ni se schimbă personalitatea
‪când vorbim altă limbă.

173
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
‪Vorbești italiană perfect.

174
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
‪Mersi. Am locuit un timp în Roma.

175
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
‪Pentru mine, evident că după Paris,
‪este cel mai frumos oraș din lume.

176
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
‪Cred că Roma e orașul meu favorit.

177
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
‪E combinația perfectă de artă,
‪arhitectură și mâncare.

178
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
‪Iar lumina e incredibilă.

179
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
<i>‪Sì, la dolce vita.</i>

180
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
‪Hai să mergem acolo în weekend.

181
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
‪Da, aș putea dansa
‪în Fontana di Trevi precum Anita Ekberg.

182
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‪Iar eu te voi însoți,
‪ca Marcello Mastroianni.

183
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
‪Sper să te ții de cuvânt.

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
‪Ce faci mâine?

185
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
‪Ce planuri ai?

186
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
‪Un prieten bun are
‪o mică petrecere de logodnă.

187
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
‪Un prânz la La Société în Saint-Germain.

188
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
‪Aș vrea să vii cu mine.

189
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
‪Ce vor crede prietenii tăi

190
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
‪de această femeie interesantă
‪cu care ieși acum?

191
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
‪Vor fi geloși.

192
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
‪Sylvie?

193
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
‪Ce surpriză!

194
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
‪Mă bucur să vă văd.
‪Catherine, arăți grozav.

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
‪Și tu la fel, Sylvie.

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
‪Nu ni-l prezinți pe prietenul tău?

197
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
‪- Erik DeGroot.
‪- Catherine Lambert.

198
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
‪Erik e un fotograf foarte talentat,
‪ne-a pozat niște proiecte minunate.

199
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
‪Antoine deține Maison Lavaux

200
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
‪și e un client fidel al Savoir.

201
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
‪Da, știu. Parfumul.

202
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
‪Exact.

203
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
‪Sper să avem ocazia să lucrăm împreună.

204
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
‪Ar fi o onoare.

205
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
‪În regulă, poftă bună.

206
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‪Mersi. O zi bună.

207
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‪Îmi pare rău dacă a fost penibil,

208
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
‪dar îmi place
‪să-mi păstrez viața personală privată.

209
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
‪Te înțeleg.

210
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
‪Și prietenii tăi sigur sunt simpatici,

211
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‪dar nu cred că te pot însoți mâine.

212
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
‪De ce?

213
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
‪Îmi place să fim doar noi doi,
‪fără nimeni altcineva.

214
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
‪Deci mă vrei ca iubit secret?

215
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
‪Mi se pare foarte sexy.

216
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‪Mie nu.

217
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
‪Bucură-te de petrecere
‪și apoi vino la mine.

218
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
‪Petrecem noaptea împreună.

219
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
‪Da, nu știu dacă voi putea.

220
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
‪Am mult de lucru mâine.

221
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
‪Bine. Da, acolo. Arată grozav.

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‪Pregătesc acum tot.

223
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‪- Sigur.
‪- Bine.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
‪EMILY
‪Biroul meu azi

225
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
‪Am un mod foarte special
‪de a deschide sticla.

226
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
‪Grozav, abia aștept să văd.

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
‪ALFIE
‪Biroul meu azi

228
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
‪De ce zâmbești?

229
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
‪Mă văd cu un englez
‪de la cursul de franceză.

230
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
‪Emily, de ce nu mi-ai spus?
‪Vreau să-l văd.

231
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
‪O, Doamne, e așa sexy!

232
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
‪Și mai e și drăguț și haios.

233
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
‪Mă bucur pentru tine.

234
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
‪- Sunt gata.
‪- Bine.

235
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
‪Bine, Gérard, hai să vedem!

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
‪Timothée, sabia.

237
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
‪Tata poate să facă asta toată ziua.

238
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‪Îmi place mult!

239
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
‪Bine, putem s-o facem din nou
‪și acum să spui:

240
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
‪„<i>‪Je suis le Champère</i>
‪și eu așa scot dopul”?

241
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
‪- Apoi tragi cu sabia.
‪- Bine.

242
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
‪Timothée, încă o sticlă.

243
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
‪Bine. Motor!

244
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
<i>‪Je suis le Champère</i>‪ și eu așa scot dopul.

245
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
‪Bine.

246
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
‪La naiba!

247
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
‪Scuze, nu filmam.

248
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
‪Timothée…

249
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
‪Stai liniștită.
‪Poate să facă asta toată ziua.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
‪Bine, acum sigur filmez.

251
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
<i>‪Je suis le Champère</i>‪ și eu așa scot dopul.

252
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
‪Timothée! Degetul meu.

253
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
‪Emily, ajută-mă să-l caut.

254
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
‪E acolo, îl văd.

255
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‪Ia asta. Și hai cu noi.
‪Trebuie să-l ducem la spital.

256
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‪Haide! Grăbește-te!

257
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
‪Repede!

258
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
‪Ai grijă la cap. Cu grijă.

259
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
‪Bine.

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
‪Are noroc. E doar vârful.

261
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
‪- Bine.
‪- La spital, îți arăt eu.

262
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
‪- Eu conduc?
‪- Da, te rog.

263
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
‪E manuală!

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
‪Am condus doar o dată. La liceu.

265
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
‪Mașina iubitului. Nu m-am obișnuit.

266
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
‪Bine, te rog, hai, Emily.

267
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
‪- Învârte cheia! Haide!
‪- Bine!

268
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
‪Auziți?

269
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
‪Vreau să vă arăt ceva.

270
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‪E o știre ciudată pe Instagram.

271
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
‪Nu e familia prietenei dv.?

272
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‪Slavă Domnului, Timothée!
‪Îi spun acum mamei.

273
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
‪Mamă!

274
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
‪Era Timothée.

275
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
‪Tata e bine.

276
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
‪Sunt ușurată.

277
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
‪L-am avertizat că va păți așa.
‪Dar nu m-a ascultat.

278
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
‪Mă bucur că e bine.

279
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
‪Alo?

280
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
‪Louise, sunt Gabriel.

281
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
‪Am auzit ce-a pățit Gérard. Cum e?

282
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
‪E la spital, Gabriel.

283
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
‪Emily a fost cam iresponsabilă
‪să-i ceară să facă așa un truc periculos.

284
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
‪Spune-i că mă gândesc la el.

285
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
‪Știi ce l-ar face foarte fericit?

286
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
‪Dacă ai veni aici ca să i-o spui chiar tu.

287
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
‪Să văd dacă pot.

288
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
<i>‪Minunat. Te așteptăm la cină.</i>

289
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
‪Raphaël, bucătăria rămâne
‪în grija ta seara asta.

290
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
<i>‪Je suis le Champère</i>‪ și eu așa scot dopul.

291
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
‪Emily, te-ai trezit.

292
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
‪Îmi pare rău,
‪cred că am dormit cât ați cinat.

293
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
‪Nu-i nimic. N-am vrut să te scol.

294
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
‪Uite cine-i aici!

295
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‪Am văzut postarea cu accidentul.

296
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
‪Nu e nimic. Doar vârful degetului.

297
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
‪Bucătarii o pățesc mereu. Louise a zis…

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
‪Nu mai contează. Ne bucurăm că ești aici.

299
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‪Emily, ia loc.

300
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
‪Te servesc acum,
‪dacă n-au mâncat bărbații tot.

301
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
‪- Nu e nevoie. Îmi iau eu.
‪- Emily!

302
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
‪Data viitoare punem sticla
‪într-o ghilotină.

303
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
‪Nu.

304
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
‪Tu poți fi călăul.

305
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
‪- Da?
‪- Sunt Camille.

306
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
‪Ce zi!

307
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
‪M-am bucurat că Gabriel a venit aici.

308
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
‪- Era așa îngrijorat.
‪- Normal.

309
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
‪Deci, povestește-mi despre noul tău
‪iubit superb. Când mi-l prezinți?

310
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
‪Curând. Totul a fost
‪așa rapid și neașteptat.

311
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
‪E cel mai frumos așa.

312
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
‪Cine e?

313
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
‪Aici erați.

314
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‪Aici suntem.

315
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
‪E camera lui Emily. Ne căutai pe amândouă?

316
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
‪Da. Să vă spun noapte bună.

317
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
‪Hai aici.

318
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
‪Nu pot să cred
‪că tatăl tău și-a tăiat degetul.

319
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
‪Eu pot.

320
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‪Știi de când tot face trucul?

321
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
‪Era de așteptat s-o pățească.

322
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
‪Da, exact când filmam eu.
‪Ce noroc pe mine!

323
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
‪A curs mult sânge, m-a stropit pe față.

324
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
‪- Nu!
‪- Da, iar Camille a leșinat.

325
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
‪- Mă știi.
‪- Da.

326
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
‪Nu suport să văd sânge.

327
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
‪Mersi că ai venit.

328
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
‪Ne bucurăm toți.

329
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‪Eram îngrijorat.

330
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‪Știi cât țin la familia ta.

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‪Și ei țin la tine, Gabriel.

332
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
‪Sper că știi asta.

333
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
‪Da, știu.

334
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‪Mă bucur să fiu aici, în casa asta.
‪Mereu dorm grozav aici.

335
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
‪Ei bine, poate are legătură
‪cu cine dormeai aici.

336
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‪Să vedem cum dormi singur.

337
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
‪- Da.
‪- Eu mă duc să mă culc.

338
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
‪Și eu.

339
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
‪Noapte bună.

340
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
‪Da, știți, asta e camera mea.

341
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
‪Da.

342
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
‪- Noapte bună.
‪- Pa.

343
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
<i>‪Oui.</i>

344
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
‪Catherine te invită la cină.

345
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
‪Cu iubitul tău.

346
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
‪Credeam că am fost clară.

347
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
‪Nu e iubitul meu.

348
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
‪Mă bucur de asta, căci arătai cam ridicol.

349
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
‪Poftim?

350
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
‪Ce încerci să dovedești?

351
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
‪Și ție ce-ți pasă?

352
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‪Încă țin la tine, Sylvie.

353
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
‪Știi ceva? Ia ține mai puțin la mine!

354
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
<i>‪Și, ca să știi,</i>

355
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
‪mă doare undeva
‪de cât de ridicolă îți par ție.

356
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
‪Scuze că am întârziat.

357
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
‪Nu. Ai ajuns chiar la timp.

358
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
‪- V-o prezint pe Sylvie.
‪- Bună.

359
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‪Mister deslușit!
‪Sunt Julianna. Mă bucur mult că ai venit.

360
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
‪Mulțumesc! Felicitări pentru logodnă!

361
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
‪Stai aici, te rog. Aduc un alt scaun.

362
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
‪Mersi.

363
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
‪Traficul a fost groaznic.

364
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
‪- Ce ați dori să comandați?
‪- Aș vrea somon. Da.

365
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
‪Și fiul dv. ce ar vrea la prânz?

366
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
‪Fiul meu mă vrea pe mine.

367
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
‪Sigur vrei să pleci acum?

368
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
‪Poți merge cu mine și Gabriel mai târziu.

369
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
‪E OK. Prefer să iau trenul
‪și să merg acasă cât mai repede.

370
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
‪Ca să mă gândesc
‪la o nouă campanie Champère.

371
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
‪În regulă.

372
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
‪Te ajut eu.

373
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
‪Mersi.

374
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
‪Transmite-i sănătate tatălui tău.

375
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
‪Da, sigur.

376
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
‪Îmi pare rău.

377
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
‪Pa, Emily!

378
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
‪Pa!

379
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
‪- Pleci?
‪- Da.

380
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
‪M-am bucurat că te-am revăzut.

381
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
‪Dar m-am tot gândit…
‪Poate e timpul s-o luăm pe căi separate.

382
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
‪Da. Cred că așa e cel mai bine.

383
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu