UMA SÉRIE NETFLIX
Camille, estou muito grata por voltar à conta do Champère.
Emily, o Champère foi ideia sua. Não estaríamos aqui sem você.
Obrigada por dizer isso.
Com a consciência de marca já firme,
eu gostaria de sugerir uma campanha nova.
Um desafio Champère para viralizar.
Como você estoura a rolha?
Precisa ser barato e popular,
para deixar o Champère divertido e acessível.
Um luxo do dia a dia.
Adoraríamos lançar no Instagram do Champère semana que vem.
É bem divertida, mas, antes de continuarmos,
preciso mostrar algo.
Deem uma olhada.
A vida é a busca pelo prazer.
Não gostariam de me acompanhar?
Je suis Champère.
Meu Deus, ele despirocou.
Ele sabe que é pra espirrar, não?
Precisamos colocá-lo nos eixos.
Emily, você deu uma identidade ao meu pai,
e agora ele quer ser o rosto da marca.
Ele se encontrou num champanhe de segunda.
Nunca se pode prever a trajetória de vida de um homem.
Por que não vamos ao château no fim de semana?
Criamos algo com ele, mas mais adequado.
Dom Perignon tem a Lady Gaga.
Nós somos o Champère.
Quem melhor pra promover a marca que o próprio Champère?
E, com a abordagem certa, ele pode virar um ícone gay.
Que foi? Todo mundo quer um paizão francês.
Quando você acha que vai voltar?
Vai ser só uma noite. É vapt-vupt.
Que bom que você e Camille fizeram as pazes.
Você devia ficar mais tempo.
Mindy, você e Benoît podem usar o apê quando quiserem.
Eu saio pra fazer uma caminhada demorada.
Meu Deus!
Parece que estou com 15 anos e de volta ao internato.
Quer dizer, 17. Tanto faz. É que estou nervosa de verdade.
Vamos tocar na Place des Vosges hoje, se quiser nos ver.
Vou jantar com Alfie, mas quem sabe depois?
Não vejo a hora de conhecê-lo.
Vai conhecer hoje. Já, já ele chega pra me pegar.
ESTOU NO PUB DO OUTRO LADO DA RUA ESPERANDO VOCÊ.
QUE PUB?
O TAL RESTAURANTE CHEZ SEI LÁ O QUÊ.
Alfie está no restaurante do Gabriel!
- De novo? - De novo!
Parceiro, é isso mesmo.
Você tinha ingresso pra final e não foi?
Ei, um brinde a você.
Oi, o que você está fazendo aqui?
Cheguei cedo e com sede, então vim tomar uma cervejinha.
- Você bebe cerveja? - Kronenbourg. É da Alsácia.
- Nada mau. - Enfim concordamos em alguma coisa.
Sabia que ele trabalha na cozinha desde os 13 anos?
Descascando batata.
Não sabia.
Isso não configura trabalho infantil?
Era na cozinha do meu tio.
Vamos usar no marketing do restaurante.
Vamos?
Na verdade, que tal comermos aqui hoje?
A comida parece incrível.
Devem estar com as reservas lotadas.
Chef, não consegue nos arrumar uma mesa?
Seria um prazer.
Ótimo.
Caramba, o cara cozinha muito.
Ele tem muito talento.
Nunca liguei pra comida francesa. Muita frescura.
Mas isto aqui… é espetacular.
Agora entendo por que adora o trabalho.
Adoro mesmo.
Aliás, amanhã vou ficar um dia num château em Champagne
trabalhando na campanha de uma cliente.
Passo o dia mexendo com números.
Meu benefício é jantar com você.
Como está a refeição?
Esse é o cara.
Fora de série.
Você manda muito bem.
Onde se conheceram? Vocês formam um casal muito bonito.
No francês.
Eu a achei meio chatinha no início.
Posso dizer o mesmo.
Mas ela me cativou.
Que fofo…
Nunca perguntei, mas como você veio parar em Paris?
Trabalho num banco britânico
numa fusão com uma empresa francesa.
Uma chatice. Emprego bom é o dela.
Ela vai pra Champagne a trabalho amanhã.
Sério?
É trabalho. Desculpe. Vou atender e já volto.
Espero que esteja se divertindo.
Vai passar o fim de semana em Champagne com Camille?
É uma segunda chance, a história da minha vida.
Mande lembranças.
Acho que entendo melhor o seu tipo agora.
Inglês, menos complicado.
Bem menos complicado.
Ele não tem uma namorada que é minha amiga.
Pièce de boeuf e trufas negras.
Esse é o quarto prato?
O último do menu degustação.
Sem contar os queijos.
E vocês precisam provar todas as sobremesas.
- Tudo por conta da casa, claro. - Que generoso…
A Emily não paga aqui.
Acho que pago, sim.
Acho que nunca comi tanto na minha vida inteira.
Vem aqui.
Me desculpa.
Não, tudo bem.
Depois dessa comida toda,
acho que não aguento mais nada, só dormir.
Tudo bem, e amanhã tenho que acordar cedo.
É melhor assim.
Mas vejo você quando voltar, sim?
Com certeza.
Você, hein?
Se cuide.
- Divirta-se. - Tchau.
Olá, Emily!
Que bom vê-la de novo em Champagne!
Bonjour.
O Champère está pronto para o close.
Olá!
Pai, a Emily teve uma ideia incrível.
Ele quer que você dê início ao Desafio Champère.
É uma campanha viral para os consumidores mostrarem
formas criativas de abrir a garrafa de Champère.
Como uma competição on-line. Como você estoura a rolha?
Adorei!
E abro a garrafa do jeito mais incrível.
Não vejo a hora de mostrar.
É ela.
Vou levar para o seu quarto.
Oi, Emily.
Bonjour.
Eu esperava te ver de novo.
Colegas da escola.
Acabei de cortar o cabelo.
Está muito bonito.
Obrigado.
Oui?
Sou do jornal Liberation Champagne
e vim cobrir o Desafio do Champanhe.
Oui. La Liberation Champagne. Merci por ter vindo.
Ici! Le Champère.
- Monsieur. - A luz está perfeita!
- Vamos começar! - Oh là là. Vou sair daqui.
Vamos lá.
- Qual sabor você quer? - Framboesa.
Pra ela, o de framboesa.
Pra mim, o de limão siciliano.
Então você fala italiano, além de inglês, francês e holandês?
Alemão e um pouquinho de japonês.
Quem é da Holanda
precisa aprender várias línguas
porque ninguém fala holandês.
Prontinho.
E este para a linda senhora.
- Grazie. - Grazie.
E você?
Falo inglês, francês, italiano e um pouquinho de espanhol.
Mas sou muito mais meiga e simpática em italiano.
E muito mais amigável.
Adoro como nossa personalidade muda dependendo da língua.
Seu italiano é perfeito.
Obrigada. Morei um tempo em Roma.
Que, ao lado de Paris, é a cidade mais linda do mundo.
Roma deve ser minha cidade preferida.
Uma mistura perfeita de arte, arquitetura e comida.
E a luz é incrível.
Sì, la dolce vita.
Podíamos passar o fim de semana lá.
Sim, e posso dançar na Fontana di Trevi como Anita Ekberg.
E me junto a você como o Marcello Mastroianni.
Vou cobrar.
O que vai fazer amanhã?
O que você tem em mente?
Uma amiga minha vai comemorar o noivado.
É um almoço no La Société em Saint-Germain.
Adoraria que fosse comigo.
O que seus amigos vão pensar
dessa mulher muito interessante com quem você está saindo?
Vão ficar com ciúmes.
Sylvie?
Que surpresa!
Que bom ver vocês dois… Catherine, você está linda.
Você também, Sylvie.
Não vai nos apresentar ao seu amigo?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambert.
Erik é um fotógrafo talentosíssimo que fez trabalhos maravilhosos para nós.
Antoine é o dono da Maison Lavaux
e um cliente antigo da Savoir.
Eu conheço. O perfume.
Exato.
Quem sabe um dia trabalhemos todos juntos?
Seria uma honra.
Bom almoço.
Obrigada. Bom dia pra vocês.
Desculpe se isso foi estranho,
mas não gosto de me expor na frente dos clientes.
Eu entendo.
Seus amigos devem ser ótimos,
mas acho que não poderei ir amanhã.
Por quê?
Adoro nossa relação a dois. Não quero incluir o mundo.
Então me quer como amante secreto?
Que excitante…
Pra mim, não.
Por que não vai à festa e me encontra depois?
Passamos a noite juntos.
Não sei se vai dar pra mim.
Tenho muito trabalho amanhã.
Isso, bem aí. Está ótimo.
Preparo a câmera num minuto.
- Claro. - Certo.
ESCRITÓRIO DE HOJE
Abro a garrafa de um jeito bem especial.
Ótimo, não vejo a hora de ver.
ESCRITÓRIO DE HOJE
Que sorriso é esse?
É o cara britânico do francês com quem estou saindo.
Emily, por que não me contou? Quero ver.
Nossa, que gato!
E é gentil e engraçado também.
Fico feliz por você.
- Tudo pronto. - Certo.
Pronto, Gérard, vamos lá!
Timothée, minha espada.
Meu pai faria isso o dia todo.
Adorei!
Pode fazer de novo, mas agora dizendo:
"Je suis le Champère, e é assim que eu estouro a rolha"?
- Aí usa a espada. - Tudo bem.
Timothée, outra garrafa.
Preparar, ação!
Je suis le Champère, e é assim que eu estouro a rolha.
Ótimo.
Droga.
Desculpa, não estava gravando.
Timothée…
Não se preocupe. Ele pode fazer isso o dia todo.
Agora estou gravando com certeza.
Je suis le Champère, e é assim que eu estouro a rolha.
Timothée! Meu dedo.
Emily, procure o dedo.
Ali, eu vi.
Segure isso. E venha conosco. Temos que levá-lo pro hospital.
Vamos! Rápido!
Depressa!
Cuidado com a cabeça.
Pronto.
Sorte que foi só a ponta.
- Ótimo. - Pro hospital. Eu ensino.
- Eu vou dirigir? - Sim, por favor.
É câmbio de marcha.
Só dirigi assim uma vez. Na escola.
O carro do meu namorado. E nunca aprendi.
Dirija, por favor, Emily.
- Vire a chave! Vai! - Tá bem!
Chef?
Olhe isto aqui.
Vi algo estranho no Instagram.
Não é a família da sua amiga?
Graças a Deus, Timothée. Eu aviso a mamãe.
Mãe!
Era o Timothée.
O papai está bem.
Eu sabia que ficaria.
Avisei que isso aconteceria um dia. Mas ele não ouve.
Ao menos ele está bem.
Alô?
Louise, é Gabriel.
Eu soube do Gérard. Como ele está?
Ele está no hospital, Gabriel.
Foi irresponsável da Emily pedir que ele se arriscasse daquele jeito.
Diga a ele que desejo melhoras.
Sabe o que o deixaria muito feliz?
Se você viesse aqui dizer pessoalmente.
Vou tentar.
Maravilha. Vejo você no jantar.
Raphaël, a cozinha é sua hoje.
Je suis le Champère, e é assim que eu estouro a rolha.
Emily, você acordou.
Desculpe, acabei dormindo demais.
Tudo bem. Não quis te acordar.
Olhe quem está aqui!
Eu vi o post sobre o acidente.
Não foi nada. Só a pontinha do dedo.
Sempre acontece com chefs. Louise disse…
Não importa. Que bom que você veio.
Emily, sente-se.
Faço um prato pra você se eles não comeram tudo.
- Não, tudo bem. Eu faço. - Emily!
Na próxima, botamos a garrafa na guilhotina.
Não.
Você pode ser o carrasco.
- Sim? - É Camille.
Que dia…
Muito legal o Gabriel ter vindo.
- Ficou muito preocupado. - Claro que sim.
Me conta do namorado novo. Quando vou conhecer aquele gato?
Em breve. Foi tudo muito rápido e inesperado.
Assim que é bom.
Quem é?
Aí estão vocês.
Estamos aqui.
É o quarto da Emily, você veio procurar nós duas?
É. Pra dar boa-noite.
Senta com a gente.
Não acredito que seu pai decepou o polegar.
Eu acredito.
Sabe há quanto tempo ele faz aquilo?
Claro que um dia ia dar errado.
É, e quando eu cuidava de tudo. Sorte minha.
Até espirrou sangue no meu rosto.
- Não. - Sim, e Camille desmaiou.
- Você me conhece. - É.
Não posso ver sangue.
Obrigada por ter vindo.
É importante pra todos nós.
Fiquei preocupado.
Você sabe como gosto da sua família.
E eles gostam de você, Gabriel.
Espero que saiba disso.
Sei, sim.
É ótimo voltar a esta casa. Sempre durmo muito bem aqui.
Talvez tenha a ver com quem dormia ao seu lado.
Vamos ver como se sai sozinho.
- É. - Acho que vou dormir.
Eu também.
Boa noite pra vocês.
Na verdade, meu quarto é aqui.
É.
- Boa noite. - Tchau.
Oui.
Catherine está convidando para jantar.
Você e seu namorado.
Fui clara quando o apresentei.
Ele não é meu namorado.
Bom saber, porque acho que pega mal pra você.
Como é?
O que você quer provar?
Por que se importa?
Porque ainda me importo com você.
Pois comece a se importar menos.
E, pro seu governo,
estou cagando se você acha que pega mal pra mim.
Desculpe o atraso.
Não. Chegou na hora certa.
- Pessoal, esta é a Sylvie. - Olá.
Acabou o mistério! Sou a Julianna. Que bom que você veio…
Obrigada. Parabéns pelo noivado.
Sente-se aqui. Vou buscar outra cadeira.
Obrigada.
O trânsito estava péssimo.
- Gostaria de fazer o pedido? - O salmão, por favor.
E o que o seu filho vai querer?
Meu filho vai me querer.
Quer ir agora mesmo?
Podemos te dar carona mais tarde, com Gabriel.
Não precisa. Prefiro pegar o trem e chegar mais cedo.
Pra bolar a campanha nova do Champère.
Tudo bem.
Eu levo pra você.
Obrigada.
Diga a seu pai que desejo melhoras.
Pode deixar.
Desculpe.
Tchau, Emily!
Tchau!
- Está indo embora? - Estou.
Foi ótimo te ver de novo.
Mas acho que talvez seja a hora de a gente seguir em frente.
É. Acho que é melhor assim.
Legendas: Eduardo Castro