UMA SÉRIE NETFLIX
Camille, quero agradecer-te por estar de volta à conta Champère.
Emily, o Champère foi ideia tua. Não estaríamos aqui sem ti.
Obrigada por dizeres isso.
Pronto, agora que está estabelecido,
gostaria de apresentar-te uma nova campanha.
Um desafio Champère que, oxalá, se torne viral.
Como abres a tua garrafa?
Deve dar a sensação de baixa fidelidade, básico,
para tornar o Champère divertido e acessível.
Um luxo quotidiano.
Adoraríamos lançá-lo na conta de Instagram do Champère na semana que vem.
É muito divertido, mas, antes,
quero mostrar-vos algo.
Ora vejam.
Vivemos em busca do prazer.
Acompanham-me para um copo?
Je suis Champère.
Meu Deus! Passou-se.
Ele sabe que é para borrifar?
Temos de falar com ele.
Emily, deste uma identidade ao meu pai
e agora ele quer ser o rosto da marca.
Ele encontrou-se em champanhe de segunda categoria.
O percurso da vida de um homem é imprevisível.
Vem ao chateau comigo este fim de semana
e façamos um vídeo que aprovemos.
Bem, o Dom Pérignon tem a Lady Gaga.
Nós somos o Champère.
Quem melhor para promover a marca que o próprio Champère?
E com o jeito certo, pode tornar-se um ícone gay.
O que foi? Toda a gente quer um paizinho francês.
Quando achas que voltas?
É só uma noite. Volto amanhã.
É ótimo que tenhas feito as pazes com a Camille.
Devias ficar mais tempo.
Mindy, tu e o Benoît podem ter o apartamento quando quiserem.
Está bem? Vou dar um passeio muito longo.
Céus!
Parece que tenho 15 anos e voltei ao colégio interno.
Aliás, 17. Tanto faz. A questão é que estou nervosa.
Vamos tocar na Place des Vosges, se quiseres ir ver.
Eu e o Alfie vamos jantar. Talvez lá passemos depois.
Estou ansiosa por o conhecer.
Não seja por isso. Ele vem buscar-me daqui a uns minutos.
ESTOU NO BAR DO OUTRO LADO DA RUA À TUA ESPERA
QUAL BAR?
AQUELE CHEZ QUALQUER COISA?
Está no restaurante do Gabriel!
- De novo? - De novo?
É exatamente isso.
Tinhas bilhetes para a final e não foste?
Um brinde a ti à mesma.
Olá, o que fazes aqui?
Cheguei adiantado e tinha sede, então, vim aqui beber uma cerveja.
- Bebes cerveja? - É Kronenbourg. É da Alsácia.
- Sim, não é má. - Finalmente, concordamos.
Sabes que trabalha numa cozinha desde os 13?
A descascar batatas.
Não sabia.
Isso não é trabalho infantil ou assim?
Era a cozinha do meu tio.
Devíamos incluir isso nos panfletos do restaurante.
Vamos?
Se calhar, podíamos jantar aqui hoje?
A comida parece incrível.
Não devem ter mesas livres.
Chef, achas que nos arranjas uma mesa?
Seria um prazer.
Ótimo.
Bolas! Este gajo sabe cozinhar.
É talentoso, sem dúvida.
Nunca apreciei comida francesa. Sou esquisito.
Mas isto… Isto é excecional.
Entendo porque adoras o teu trabalho.
Adoro mesmo.
Aliás, amanhã vou a um chateau em Champagne, por uma noite,
para trabalhar numa campanha de uma marca que representamos.
Eu passo os dias de volta de números.
A minha regalia é jantar contigo.
Como estava a comida?
Aqui está ele.
Mesmo excecional.
Sabes o que fazes.
Onde é que se conheceram? Fazem um casal muito giro.
Aula de francês.
Ao início, achei-a um pouco irritante.
Igualmente.
Mas afeiçoei-me a ela.
Tão querido.
Nunca te perguntei, o que te trouxe a Paris?
Trabalho num banco,
tratamos da fusão com uma empresa francesa.
Uma seca. Ela é que tem o trabalho fixe.
Repara, amanhã, vai a Champagne em trabalho.
A sério?
É do trabalho. Desculpem. Tenho de atender isto.
Espero que estejas a gostar.
Vais passar o fim de semana a Champagne com a Camille?
Anseio uma nova oportunidade. É a história da minha vida.
Manda-lhe beijinhos.
Acho que compreendo o teu género um pouco melhor agora.
Inglês, menos complicado.
Sim, muito menos complicado.
E não tem namorada de quem sou amiga.
Pièce de boeuf, trufa negra.
E este é o quarto prato?
O último do menu de degustação.
Sem contar com o de queijo.
E têm de experimentar as sobremesas todas.
- Tudo oferta da casa, claro. - É muito generoso.
A Emily não paga aqui.
Acho que pago.
Acho que nunca me senti tão cheio na vida.
Anda cá.
Peço imensa desculpa.
Não, não faz mal.
Depois de tanta comida,
acho que estou bom para ir dormir.
Claro, e eu tenho de me levantar cedo amanhã.
É melhor assim.
Vemo-nos quando voltares. Sim?
Claro.
Tu!
Cuida-te, sim?
- Diverte-te. - Adeus.
Olá, Emily!
Que bom ver-te de volta a Champagne.
Bonjour.
O Champère está pronto para o seu grande plano.
Olá!
Papá, a Emily teve uma excelente ideia.
Ela quer que lances O Desafio Champère.
É uma campanha em que pedimos aos clientes que nos mostrem
formas criativas de abrir uma garrafa de Champère.
Uma espécie de competição online. Como Abres a Tua Garrafa?
Adoro!
E tenho a forma mais incrível de abrir a garrafa.
Estou ansioso por ta mostrar.
É ela.
Levemo-las para o quarto.
Olá, Emily.
Bonjour.
Esperava voltar a ver-te.
Amigos da escola.
Acabei de cortar o cabelo.
Ficou muito bonito.
Obrigado.
Oui?
Sou do jornal Liberation Champagne,
vim fazer a cobertura do Desafio Champagne.
Oui. La Liberation Champagne. Merci por ter vindo.
Ici! Le Champère.
- Monsieur. - A luz é perfeita!
- Comecemos! - Vou-me embora.
Vamos lá.
- Que sabor queres? - Framboesa.
Para ela é framboesa
e, para mim, limão.
Então, falas italiano, além de inglês, francês e holandês?
E alemão e um pouco de japonês.
Quando és dos Países Baixos,
é bom que aprendas muitas línguas,
pois ninguém fala holandês.
Aqui tem.
E este é para a senhora bonita.
- Grazie. - Grazie.
E tu?
Falo inglês, francês, italiano e um pouco de espanhol.
Mas sou muito mais simpática em italiano.
Mais calorosa e afável.
Adoro como as personalidades mudam quando falamos outras línguas.
O teu italiano é perfeito.
Obrigada. Vivi uns tempos em Roma.
Que, a par de Paris, é a cidade mais bonita do mundo.
Roma deve ser a minha cidade preferida.
Uma combinação perfeita de arte, arquitetura e comida.
E a luz é incrível.
Si, la doce vita.
Devíamos passar lá um fim de semana.
Sim, eu podia dançar na Fontana di Trevi como a Anita Ekberg.
E eu acompanho-te como o Marcello Mastroianni.
Vou cobrar-te isso.
O que fazes amanhã?
Que tens em mente?
Uma amiga chegada vai dar uma festa de noivado.
Um almoço no La Société, em Saint-Germain.
Adoraria que fosses.
O que dirão os teus amigos
desta mulher tão interessante com quem andas agora?
Vão ficar cheios de ciúmes.
Sylvie?
Que surpresa!
É bom ver-vos aos dois. Estás lindíssima, Catherine.
E tu também, Sylvie.
Vais apresentar-nos ao teu amigo?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambert.
O Erik é um fotógrafo talentoso que fez trabalhos maravilhosos para nós.
O Antoine é o dono da Maison Lavaux
e um cliente antigo da Savoir.
Conheço. O perfume.
Exato.
Quem sabe, poderemos trabalhar juntos um dia.
Seria uma honra.
Bom proveito.
Obrigada. Tenham um bom dia.
Desculpa se foi embaraçoso,
mas gosto de manter a minha vida pessoal privada.
Eu compreendo.
Os teus amigos devem ser encantadores,
mas acho que não posso ir ao almoço.
Porquê?
Adoro só nós os dois. Não envolvamos o mundo.
Queres que seja o teu amante secreto?
Parece-me sensual.
Para mim, não.
Vai à festa da tua amiga e passa lá em casa depois.
Podíamos passar a noite juntos.
Pois, não sei se me dá jeito.
Tenho imenso trabalho amanhã.
Certo. Sim, aí. Está ótimo.
Preciso de me preparar.
- Claro. - Certo.
O ESCRITÓRIO DE HOJE
Tenho uma forma muito especial de abrir a garrafa.
Boa, estou ansiosa por ver.
ESCRITÓRIO DE HOJE
Porque sorris?
É um tipo inglês da aula de francês com quem namoro.
Emily, porque não me contaste? Deixa-me vê-lo.
Meu Deus! É todo bom!
E é muito querido e engraçado.
Fico feliz por ti.
- Estou pronto. - Está bem.
Certo, Gérard, mostre-nos lá.
Timothée, a minha espada.
Ele podia passar o dia nisto, adora.
Adoro!
Certo, podemos fazer uma em que diz:
"Je suis le Champère e é assim que abro a minha garrafa"?
- Depois, faz isso da espada. - Sim.
Timothée, outra garrafa.
Muito bem, a postos e ação!
Je suis le Champère e é assim que abro a minha garrafa.
Pronto.
Raios!
Desculpem, não estava a gravar.
Timothée…
Não te preocupes. Ele pode passar o dia nisto.
Agora, está mesmo a gravar.
Je suis le Champère e é assim que abro a minha garrafa.
Timothée! O meu dedo.
Emily, ajuda-me a procurá-lo.
Ali, estou a vê-lo.
Pega aí. E vem connosco. Temos de o levar ao hospital.
Vamos! Rápido!
Despacha-te!
Cuidado com a cabeça. Baixa.
Pronto.
Teve sorte. Foi só a ponta.
- Pois. - Para o hospital. Eu digo.
- Vou eu a conduzir? - Sim, por favor.
Mudanças manuais!
Só conduzi um assim. No liceu.
Do meu namorado. Nunca apanhei o jeito.
Sim, por favor, vai, Emily.
- Dá à chave! Vai! - Está bem!
Chef?
Veja aqui.
Surgiu-me isto no Instagram.
Não é a família da sua amiga?
Graças a Deus, Timothée. Eu digo à mãe.
Mãe!
Era o Timothée.
O papá está bem.
Eu sabia que ia ficar bem.
Avisei-o de que isto ia acontecer. Mas ele não ouve.
Estou feliz que esteja bem.
Estou?
Louise, é o Gabriel.
Soube agora do Gérard. Como está ele?
Está no hospital, Gabriel.
Foi irresponsável da Emily pedir-lhe que fizesse algo tão perigoso.
Diga-lhe que estou a pensar nele.
Sabes o que o deixaria feliz?
Se viesses até cá e lho dissesses pessoalmente.
Vou ver se dá.
Ótimo. Vemo-nos ao jantar.
Raphaël, esta noite, a cozinha fica por tua conta.
Je suis le Champère e é assim que abro a minha garrafa.
Emily, já acordaste.
Desculpem, parece que adormeci e faltei ao jantar.
Não faz mal. Não te quis acordar.
Mas vê quem está aqui.
Vi a publicação sobre o acidente.
Não é nada. Foi só a ponta do dedo.
Acontece muito aos chefs. A Louise disse…
Não interessa. É bom estares aqui.
Emily, senta-te.
Vou buscar-te o jantar, se não tiverem comido tudo.
- Não é preciso, eu vou. - Emily!
Para a próxima, metemos o gargalo numa guilhotina.
Não.
Podes ser o carrasco.
- Sim? - É a Camille.
Que dia.
É tão bom que o Gabriel tenha vindo.
- Ele estava tão preocupado. - Imagino.
Conta-me do teu novo homem lindíssimo. Quando o posso conhecer?
Em breve. Foi tudo muito rápido e inesperado.
É sempre a melhor forma.
Quem é?
Cá estão vocês.
Cá estamos nós.
É o quarto da Emily. Procuravas as duas?
Sim. Para dizer boa noite.
Senta-te.
Não acredito que o teu pai cortou o polegar.
Eu acredito.
Sabes há quanto tempo faz aquele truque?
Claro que ia acabar por lhe acontecer.
Sim, e logo comigo. Que sorte a minha.
Até levei com sangue na cara.
- Não. - Sim, e a Camille desmaiou.
- Já me conheces. - Sim.
Não aguento ver sangue.
Obrigada por vires.
É muito importante para nós.
Estava preocupado.
Sabes que me preocupo com a tua família.
E eles preocupam-se contigo.
Espero que saibas.
Sei.
É bom estar de volta a esta casa. Sempre dormi aqui bem.
Talvez tenha que ver com quem dormias.
Vejamos como te safas sozinho.
- Sim. - Acho que vou dormir.
Eu também.
Boa noite, meninos.
Pois, este quarto é meu.
Sim.
- Boa noite. - Adeus.
Oui.
A Catherine quer convidar-te para jantar.
A ti e ao teu namorado.
Pensei que tinha sido clara.
Não é meu namorado.
Folgo em ouvi-lo, porque parecias ridícula.
Desculpa?
O que estás a tentar provar?
E que te importa?
Ainda gosto de ti, Sylvie.
Pois, então, começa a gostar menos.
E para que conste,
estou-me a cagar se me achas ridícula ou não.
Desculpa o atraso.
Não. Vieste mesmo a horas.
- Malta, esta é a Sylvie. - Olá.
Mistério resolvido! Sou a Julianna. Fico feliz por teres vindo.
Obrigada. Parabéns pelo noivado.
Senta-te aqui. Eu arranjo outra cadeira.
Obrigada.
O trânsito estava péssimo.
- O que deseja? - Quero o salmão.
E o seu filho, o que vai desejar para almoçar?
O meu filho deseja-me a mim.
Queres mesmo ir já?
Eu e o Gabriel damos-te boleia depois.
Não. Prefiro ir de comboio e chegar a casa o quanto antes.
Para pensar numa nova campanha para o Champère.
Está bem.
Eu ajudo-te.
Obrigada.
Diz ao teu pai que lhe desejo as melhoras.
Sim, eu digo.
Desculpa.
Adeus, Emily!
Adeus!
- Vais-te embora? - Sim.
Foi bom voltar a ver-te.
Mas tenho andado a pensar… É altura de seguirmos em frente.
Sim. Acho que é o melhor.
Legendas: Cristina Luz