SEBUAH SIRI NETFLIX
GALERI PATRICK FOURTIN
Camille, saya bersyukur Champère kembali menjadi klien saya.
Emily, Champère idea awak. Kami tiada di sini tanpa awak.
Saya hargai kata-kata awak.
Setelah menubuhkan kesedaran,
saya nak membentangkan idea untuk kempen baharu.
Cabaran Champère yang kami harap akan tular.
Cara anda membuka botol?
Sepatutnya terasa santai, tertumpu,
agar Champère tampak menarik dan mudah didapati.
Kemewahan setiap hari.
Kami ingin melancarkannya di akaun Instagram Champère minggu depan.
Seronoknya, sebelum kita teruskan,
saya nak kamu lihat ini.
Lihat.
Hidup ialah soal mengejar kesenangan.
Marilah minum bersama saya.
Saya Champère.
Oh, Tuhan. Dia lain macam.
Dia tahu dia patut menyemburnya?
Kita perlu beritahu dia.
Emily, awak telah memberikan ayah saya identiti,
kini dia mahu menjadi duta jenama ini.
Dia telah menemui dirinya dalam champagne kelas kedua.
Awak tak boleh jangka masa depan seseorang.
Mari ikut saya ke chateau hujung minggu ini
dan jadikan dia dutanya.
Dom Perignon ada Lady Gaga.
Kita Champère.
Tiada orang yang lebih sesuai melainkan Champère sendiri.
Dengan sentuhan yang betul, dia boleh jadi ikon gay.
Apa? Semua orang suka lelaki gay Perancis.
Jadi, bila awak akan pulang?
Satu malam saja. Tak lama.
Baguslah awak dan Camille dah berdamai.
Awak patut duduk lebih lama.
Mindy, awak dan Benoît boleh duduk bila-bila masa.
Okey? Saya akan beri kalian masa.
Oh, Tuhan!
Saya rasa macam budak 15 tahun di asrama.
Maksud saya, 17 tahun. Tak kisahlah. Masalahnya, saya gementar.
Kami akan bermain di Place des Vosges. Datanglah.
Saya dan Alfie nak keluar makan. Mungkin kami singgah.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Tak lama lagi. Dia dalam perjalanan untuk menjemput saya.
ALFIE - SAYA TUNGGU AWAK DI PUB SEBERANG JALAN
EMILY PUB APA?
ALFIE RESTORAN CHEZ NAMANYA?
Alfie berada di restoran Gabriel!
- Lagi? - Lagi!
Itu masalahnya.
Awak tak pergi ke perlawanan akhir?
Jom minum.
Hei, apa awak buat di sini?
Saya awal dan haus, jadi saya singgah minum bir sebentar.
- Awak minum bir? - Kronenbourg. Dari Alsace.
- Ya, boleh tahan. - Akhirnya kita ada persamaan.
Dia bekerja di restoran sejak umurnya 13 tahun.
Mengupas kentang.
Saya tak tahu.
Bukankah itu dianggap buruh kanak-kanak?
Restoran pak cik saya.
Kita patut masukkan dalam pemasaran restoran.
Sedia?
Sebenarnya, saya fikir nak makan di sini hari ini.
Makanannya nampak lazat.
Saya pasti mereka dah penuh.
Cef, boleh sediakan meja untuk kami?
Saya berbesar hati.
Bagus.
Dia pandai masak.
Dia memang berbakat.
Saya tak gemar makanan Perancis. Saya amat cerewet.
Namun, ini sangat luar biasa.
Saya faham sebab awak suka kerja awak.
Betul.
Malah, esok saya akan pergi ke chateau di Champagne untuk satu malam,
membuat kempen media sosial untuk jenama klien kami.
Saya kerja seharian dengan nombor.
Saya beruntung dapat makan dengan awak.
Bagaimana makanannya?
Ini cefnya.
Sangat luar biasa.
Awak berbakat.
Di mana kalian bertemu? Kalian pasangan yang comel.
Kelas Perancis.
Pada mulanya saya fikir dia agak menjengkelkan.
Samalah.
Namun, mula berubah.
Manisnya.
Apa yang membuatkan awak datang ke Paris?
Saya bekerja di bank,
membuat penggabungan dengan syarikat Perancis.
Hal yang membosankan. Kerja dia bagus.
Dia akan pergi ke Champagne untuk kerja esok.
Yakah?
Hal kerja. Maaf. Saya perlu menjawabnya.
Saya harap awak berseronok di sini.
Awak akan berhujung minggu di Champagne dengan Camille?
Saya nak tebus kesalahan saya. Inilah cerita hidup saya.
Sampaikan salam saya.
Saya rasa saya lebih faham cita rasa awak sekarang.
Orang Inggeris, tak rumit.
Ya, sangat tak rumit.
Dia tiada kekasih yang merupakan kawan saya.
Pièce de boeuf, trufel hitam.
Ini hidangan keempat?
Yang terakhir untuk dijamukan.
Tak termasuk hidangan keju.
Awak perlu cuba semua pencuci mulut kami.
- Semuanya percuma. - Pemurahnya.
Emily tak bayar di sini.
Saya bayar.
Saya tak pernah sekenyang ini dalam hidup saya.
Mari sini.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak apa.
Selepas makan banyak,
saya tak rasa nak buat kerja lain melainkan tidur.
Ya, saya pun kena bangun awal.
Jadi, itulah yang terbaik.
Kita jumpa apabila awak kembali, okey?
Tentulah.
Awak!
Jaga diri.
- Berseronok. - Jumpa lagi.
Helo, Emily!
Seronok bertemu awak kembali.
Helo.
Saya dah bersedia nak jadi duta Champère.
Helo!
Ayah, sebenarnya Emily ada idea yang hebat.
Dia nak ayah mulakan Cabaran Champère.
Kempen tular iaitu kita akan minta pelanggan kita tunjuk
cara yang paling kreatif untuk membuka Champère.
Seperti pertandingan dalam talian. Cara Anda Membuka Botol?
Saya sukakannya!
Saya ada cara membuka botol dengan hebat.
Saya tak sabar nak tunjukkan.
Itu dia.
Mari bawa ke bilik awak.
Hai, Emily.
Helo.
Saya berharap dapat jumpa awak.
Kawan-kawan sekolah.
Saya baru potong rambut.
Ya, nampak elok.
Terima kasih.
Ya?
Saya dari akhbar Liberation Champagne
ingin membuat liputan mengenai Cabaran Champagne.
Ya. La Liberation Champagne. Terima kasih kerana datang.
Ini dia! Champère.
- Tuan. - Pencahayaannya bagus!
- Mari mulakan! - Saya nak pergi dari sini.
Mari pergi.
- Awak suka perisa apa? - Raspberi.
Dia nak raspberi.
Saya nak lemon.
Awak boleh berbahasa Itali, Inggeris, Perancis dan Belanda?
Jerman dan sedikit Jepun.
Jika awak dari Belanda,
awak perlu belajar banyak bahasa,
tiada sesiapa cakap Belanda.
Silakan.
Ini untuk gadis cantik.
Terima kasih.
Awak pula?
Saya boleh cakap Inggeris, Perancis, Itali dan sedikit bahasa Sepanyol.
Saya orang yang lebih baik apabila berbahasa Itali.
Lebih baik hati dan mesra.
Saya suka cara personaliti kita boleh berubah mengikut bahasa.
Bahasa Itali awak sangat indah.
Terima kasih. Saya lama tinggal di Rom.
Selepas Paris, Rom juga bandar paling cantik di dunia.
Rom merupakan bandar kegemaran saya.
Gabungan seni, seni bina, makanan yang sempurna.
Lampu-lampunya juga hebat.
Ya, kehidupan yang indah.
Kita patut luangkan masa di sana.
Ya, saya boleh menari di Fontana di Trevi seperti Anita Ekberg.
Saya akan sertai awak seperti Marcello Mastroianni.
Saya akan pastikan awak menepatinya.
Apa rancangan awak esok?
Awak nak buat apa?
Kawan baik saya mengadakan majlis pertunangan kecil.
Makan tengah hari di La Société di Saint-Germain.
Saya nak awak ikut.
Apa kawan awak akan fikir
tentang wanita yang sangat menarik yang bercinta dengan awak?
Mereka akan cemburu.
Sylvie?
Tak sangka!
Seronok bertemu kalian. Awak nampak cantik, Catherine.
Awak pun sama, Sylvie.
Tak nak kenalkan kami?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambert.
Erik seorang jurugambar yang sangat berbakat yang pernah bekerja dengan kami.
Antoine ialah pemilik Maison Lavaux
dan klien lama Savoir.
Saya tahu. Minyak wangi itu.
Tepat sekali.
Harap-harap kita dapat bekerjasama nanti.
Saya berbesar hati.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih. Berseronoklah.
Maaf jika keadaan tadi janggal,
tapi saya suka asingkan kehidupan peribadi dengan klien.
Saya faham.
Saya pasti kawan-kawan awak baik,
tapi saya tak dapat ikut esok.
Kenapa?
Saya suka apabila hanya kita berdua.
Awak nak saya jadi kekasih rahsia?
Bunyinya seksi.
Bukan pada saya.
Apa kata awak datang selepas majlis kawan awak?
Kita boleh bermalam bersama.
Entahlah.
Saya ada banyak kerja esok.
Okey. Ya, di situ. Nampak bagus.
Saya perlu membuat persiapan.
- Baiklah. - Okey.
EMILY PEJABAT HARI INI
Saya ada cara istimewa untuk membuka botol.
Saya tak sabar nak tengok.
ALFIE PEJABAT HARI INI
Kenapa awak senyum?
Ada lelaki Britain dari kelas Perancis, kami keluar bersama.
Emily, kenapa tak beritahu? Saya nak tengok.
Dia sangat tampan!
Dia agak manis dan kelakar.
Saya tumpang gembira.
- Saya dah sedia. - Okey.
Baiklah, mari kita lihat!
Timothée, pedang saya.
Ayah saya suka aktiviti begini.
Saya suka!
Boleh buat sekali lagi sambil berkata,
"Saya Champère dan ini cara saya buka botol?
- Kemudian, ayunkan pedang. - Okey,
Timothée, satu lagi botol.
Okey dan mula!
"Saya Champère dan ini cara saya buka botol.
Okey.
Aduhai.
Maaf, saya tak tekan rakam.
Timothée…
Jangan risau. Dia suka melakukannya.
Okey, saya sedang merakam.
"Saya Champère dan ini cara saya buka botol.
Timothée! Jari saya.
Emily, tolong cari jari itu.
Di sana, saya nampak.
Ambil ini. Ikut kami. Kita perlu bawa dia ke hospital.
Mari! Lekas!
Cepat!
Jaga kepala awak.
Okey.
Nasib baik terkena hujung jari.
- Bagus. - Pergi hospital.
- Saya perlu bawa kereta? - Ya.
Kereta manual!
Saya pernah bawa ketika sekolah.
Kereta kekasih saya. Saya belum cekap.
Okey, jalanlah, Emily.
- Pusingkan kunci! Ayuh! - Okey!
Cef?
Saya nak tunjuk.
Ada cerita pelik muncul di Instagram.
Ini kenalan awak, bukan?
Syukurlah, Timothée. Saya akan beritahu ibu.
Ibu!
Itu Timothée.
Ayah baik-baik saja.
Ibu tahu.
Ibu dah beri amaran. Namun, dia degil.
Saya gembira ayah okey.
Helo?
Louise, ini Gabriel.
Saya tahu tentang Gérard. Dia bagaimana?
Dia berada di hospital, Gabriel.
Emily tak patut suruh dia buat aksi yang berbahaya.
Sampaikan salam saya kepadanya.
Dia tentu akan gembira
jika awak boleh datang beritahu dia sendiri.
Tengoklah dulu.
Bagus. Jumpa awak malam nanti.
Raphaël, dapur ini milik awak malam ini.
"Saya Champère dan ini cara saya buka botol.
Emily, awak dah bangun.
Maaf, saya tertidur waktu makan malam.
Tak apa. Kami tak mahu kejut.
Lihat siapa yang datang!
Saya nampak berita kemalangan itu.
Hal kecil saja. Hanya hujung jari saya.
Sering berlaku kepada cef. Louise kata…
Tak penting. Seronok awak ada di sini.
Emily, duduklah.
Saya ambilkan makanan jika mereka belum habiskan.
- Tak apa, saya ambil. - Emily!
Lain kali letak leher botol dalam gilotin.
Tidak.
Awak boleh menjadi algojo.
- Ya? - Camille.
Hari yang dahsyat.
Baguslah Gabriel datang.
- Dia amat risau. - Sudah tentulah.
Ceritalah tentang kekasih tampan awak. Bila kami boleh bertemu?
Tak lama lagi. Ia berlaku begitu cepat dan tak dijangka.
Itulah cara yang terbaik.
Siapa itu?
Kamu berada di sini.
Ya.
Ini bilik Emily, jadi awak mencari kami berdua?
Ya. Nak ucap selamat malam.
Sertailah kami.
Saya tak percaya jari ayah awak terpotong.
Saya percaya.
Dia dah lama berlatih untuk aksi itu.
Boleh agak ia akan berlaku.
Ya, di bawah pengawasan saya. Bertuah betul.
Banyak darah terpercik ke muka saya.
- Aduhai. - Ya, Camille pengsan.
- Awak kenal saya. - Ya.
Saya tak boleh tengok darah.
Terima kasih datang.
Amat bermakna buat kami.
Saya risau.
Saya mengambil berat tentang mereka.
Begitu juga mereka, Gabriel.
Saya harap awak tahu.
Saya tahu.
Seronok dapat kembali. Saya selalu tidur lena di sini.
Mungkin ada kaitan dengan orang yang tidur bersama awak.
Kali ini awak berseorangan.
- Ya. - Saya nak masuk tidur.
Saya juga.
Selamat malam.
Ya, ini bilik saya.
Ya.
- Selamat malam. - Jumpa esok.
Ya.
Catherine jemput awak untuk makan malam.
Awak dan kekasih awak.
Saya dah jelaskan semasa kenalkan dia.
Dia bukan kekasih saya.
Baguslah sebab awak nampak lucu bersamanya.
Apa?
Apa yang awak cuba buktikan?
Kenapa awak peduli?
Sebab saya masih ambil berat.
Kurangkanlah mengambil berat.
Untuk pengetahuan awak,
saya tak peduli jika awak fikir saya nampak lucu.
Maaf saya terlambat.
Awak datang tepat pada masanya.
- Ini Sylvie. - Helo.
Misteri terungkai! Saya Julianna. Saya gembira awak datang.
Terima kasih. Tahniah atas pertunangan awak.
Duduklah di sini. Saya akan cari kerusi.
Terima kasih.
Jalan sangat sesak.
- Boleh saya ambil pesanan? - Saya nak salmon.
Anak awak pula nak pesan apa?
Anak saya akan bersama saya.
Awak nak balik sekarang?
Kami boleh tumpangkan awak bersama Gabriel.
Tak apa. Saya suka naik tren untuk pulang cepat.
Cari idea untuk kempen Champère yang baharu.
Baiklah.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Beritahu ayah awak semoga dia lekas sembuh.
Baiklah.
Maaf.
Selamat tinggal, Emily!
Selamat tinggal!
- Awak nak pulang? - Ya.
Seronok dapat bertemu awak lagi.
Namun, saya rasa ini masanya untuk kita teruskan hidup.
Ya. Saya rasa itulah jalan terbaik.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena