‪NETFLIX シリーズ
また担当に 戻れてうれしい
シャンペールは あなたのアイデアよ
ありがたいわ
じゃあ早速 新規の キャンペーンの話を
消費者参加型の イベントよ
〝この栓 抜いてみて？〞
シャンペールは 日々の贅沢(ぜいたく)
だからこそ 楽しく コルクを抜いてもらう
インスタグラムの アカウントも作るわ
楽しそうだけど 見てもらいたいものが
この動画よ
人生の目的とは 快楽の追求
私と一杯いかが？
〈私がシャンペール〉
飲むんじゃなく かけるんでしょ
趣旨と違うわ
父はシャンペールの 広告塔になると言ってる
二流のシャンパンと 自分を重ねた？
男というのは 不思議な生き物だ
週末 シャトーで取材よ エミリーも来て
ドン･ペリニョンは レディー･ガガ
シャンペールには
名前の由来である 彼が適任ね
ゲイのアイコンに なれるかも
リッチな中年は 需要がある
戻りは いつになる？
１泊で帰ってくるわ
カミーユと 仲直りしたんだし
ゆっくりしてきて
ブノワを 部屋に呼びたいなら
外出するから いつでも言って
寄宿学校の時代に 戻った気分だわ
とにかく私 ドキドキしちゃってる
今日のライブは ヴォージュ広場よ
アルフィーと 見に行くかも
早く彼に会いたい
もうすぐ迎えに来るよ
〝アルフィー･･ 近くのパブで待ってる〞
〝パブって？〞
〝例のレストランだ〞
ガブリエルの店にいる
また！
そういうことだ
決勝戦に行かなかった？
とにかく乾杯
アルフィー ここで何を？
早く着いたから ビールでもと思って
ビール？
アルザス産だ
悪くない
やっと意見が合った
彼は13歳から 料理人をしてるらしい
知らなかった 法律違反じゃ？
親戚の家での話さ
その話も宣伝に使える
行こう
今夜は ここで食事しないか？
全部 うまそうだ
予約で埋まってるわよね
席を作ってくれないか？
‪喜んで
‪ありがと
‪彼の腕は確かだ
‪才能あるよね
‪フレンチとは縁がなかったが ‪最高に うまかった
‪仕事好きになるわけだ
‪そうね
‪明日は泊まりで ‪シャンパーニュ地方に行き
‪シャンパンのメディア戦略を
‪俺の仕事は数字との格闘
‪楽しみは君だけ
‪味は？
‪すばらしいの一言だよ
‪お見事だ
‪２人は お似合いだね ‪出会いは？
‪語学学校さ ‪最初はウザかった
‪こっちもよ
‪でも魅力に負けた
‪いい話だ
‪そもそも君は なぜパリに？
‪イギリスの銀行から ‪合併の件で来た
‪退屈だ 彼女とは違う
‪明日はシャトーに行くとか
‪本当に？
‪仕事の連絡だ 少し失礼する
‪楽しんでるみたいね
‪カミーユとシャトーへ？
‪彼女との関係を仕切り直す
‪彼女によろしく
‪ちなみに君が ‪イギリス人を選んだのは
‪単純だからだろ？
‪ええ ややこしくないわ
‪友達の彼氏じゃない
‪牛肉と黒トリュフだ
‪まさか これが４品目？
‪コースの最後だ
‪他にチーズもあるし
‪デザートも全品 試してくれ
‪店のおごりだ
‪ずいぶん太っ腹だな
‪エミリーはいつも払わない
‪それはウソよ
‪こんなに満腹になったのは ‪人生初だよ
‪おいで
‪俺…
‪本当にすまない
‪いいの 気にしないで
‪あれだけ食べたし⸺
‪今夜は ‪寝るくらいしかできない
‪私も明日は早いから ‪お開きにすべきだと思う
‪戻ったら会える？
‪もちろん
‪おい！
‪気をつけて
‪それじゃ
‪こんにちは エミリー
‪よく来たわね
‪〈どうも〉
‪撮影準備は万端だぞ！
‪こんにちは
‪エミリーから提案がある
‪“シャンペール･ ‪チャレンジ”よ
‪消費者参加型のイベントで
‪ボトルの開け方の ‪面白さを競う
‪オンラインで行う ‪“この栓 抜いてみて？”
‪すばらしいね
‪ボトルの開け方には ‪自信があるぞ
‪早く見せたいね
‪〈彼女だ〉
‪荷物は運んどく
‪エミリー
‪〈どうも〉
‪会えて うれしい
‪学校の友達だ
‪髪を切ったばかりなんだ
‪似合ってるわ
‪ありがとう
‪〈はい〉
‪〈地元紙の者です〉
‪〈シャンペール･ ‪チャレンジは？〉
‪〈どうも 記者さんね〉
‪ありがとう
‪〈彼が“シャンペール”〉
‪〈どうも〉
‪日光も完璧だ
‪始めよう
‪見てられないわ
‪行こう
‪何味がいい？
‪ラズベリーね
‪〈ラズベリーと〉
‪〈僕はレモンをもらおう〉
‪英語 フランス語 ‪オランダ語にイタリア語も？
‪ドイツ語と日本語も少し
‪オランダ語は ‪世界じゃ通じないからね
‪〈どうぞ〉
‪〈こちらは美女に〉
‪〈ありがとう〉
‪君は？
‪英語 フランス語 ‪イタリア語にスペイン語も
‪〈イタリア語を話すと ‪フレンドリーになる〉
‪〈言葉で性格が変わるのが ‪面白い〉
‪〈君のイタリア語は完璧だ〉
‪〈ローマにも住んでたから〉
‪〈パリに次いで ‪世界で２番目に美しい街よ〉
‪僕はローマが１番かも
‪芸術 建築 食が ‪すべて完璧だ
‪日差しも美しい
‪〈最高の生活ね〉
‪旅行に行こう
‪アニタ･エクバーグみたく ‪トレビの泉で踊る？
‪マストロヤンニのように ‪お供を
‪約束だからね
‪明日の予定は？
‪何か提案が？
‪友人の婚約パーティーがある
‪サンジェルマンの ‪ラ･ソシエテでね
‪一緒に来て
‪あなたの友達は私のことを ‪どう思うかしら
‪皆 嫉妬するさ
‪シルヴィー？
‪〈驚いた〉
‪〈カトリーヌ ‪お美しいわね〉
‪〈あなたも〉
‪〈紹介して〉
‪エリック･デフロート
‪カトリーヌ･ランベール
‪〈彼は有能なカメラマンで ‪うちの仕事も担当を〉
‪〈彼はメゾン･ラヴォーの ‪オーナーで うちの顧客〉
‪〈香水の会社ですね〉
‪〈そうだ〉
‪〈いつか仕事を頼みたい〉
‪〈光栄です〉
‪〈失礼するわ〉
‪〈ええ 楽しんで〉
‪気まずくて ごめん
‪顧客に私生活は ‪話さない主義なの
‪構わないよ
‪ちなみに明日のパーティーは ‪遠慮するわ
‪なぜ？
‪２人きりでいるのが楽しい
‪僕は秘密の愛人？
‪いい響きね
‪僕には違う
‪パーティーの後 ‪うちに来ればいいわ
‪それは無理かもな
‪明日は仕事もある
‪いい感じだわ そこでいい
‪少し準備します
‪どうぞ
〝今日のオフィス〞
‪私独自の開け方を ‪披露しようか？
‪お願いするわ
〝今日のオフィス〞
‪何を笑ってるの？
‪今 いい感じの ‪イギリス人男性よ
‪初耳だわ 写真を見せて
‪ステキね
‪面白い人なの
‪うれしいわ
‪お待たせを
‪どうも
‪では見せて
‪ティモテ 私の剣を
‪こういうのが好きなの
‪すごいわ
‪次は こう言いながらやって
‪“〈私はシャンペール〉”
‪“これが ‪私のコルク抜きだ”と
‪ティモテ もう１本
‪いくわよ アクション！
‪〈私はシャンペール〉
‪これが私のコルク抜きだ
‪いい感じ
‪ヤバい
‪撮れてなかったみたいで…
‪ティモテ
‪心配ない 本人も楽しんでる
‪今回は ちゃんと撮れてる
‪〈私はシャンペール〉
‪これが私のコルク抜きだ
‪ティモテ 私の指が
‪エミリー 指を捜して
‪そこにある
‪これを持って ‪病院に連れていこう
‪〈急いでくれ 頼む〉
‪〈頭を下げて〉
‪よし
‪幸い指先だけだ
‪病院に急いで
‪私が運転？
‪ああ 頼む
‪マニュアル？
‪高校時代に試して以来 ‪経験がないわ
‪いいから早く
‪出して
‪分かった
‪急いで
‪〈シェフ これを見て〉
‪〈これは ‪お友達の家族じゃ？〉
〝シャトーで事故〞
‪〈ありがと ティモテ〉
‪〈ママ〉
‪〈パパは大丈夫だって〉
‪〈よかった〉
‪〈危ないと ‪何度も注意してたのよ〉
‪〈無事でよかった〉
‪〈もしもし〉
‪ルイーズ
‪〈ガブリエルです ‪ジェラールは？〉
‪〈夫は今 病院よ〉
‪〈エミリーが ‪危険なことをさせたの〉
‪〈“心配だ”と伝えて〉
‪〈夫も喜ぶわ ‪何なら直接 伝えたら？〉
‪〈ええ〉
‪〈では夕食の時に〉
‪〈ラファエル ‪今夜の営業は任せる〉
‪〈私はシャンペール〉
‪これが私のコルク抜きだ
‪やっと起きた？
‪寝ちゃって ごめんなさい
‪起こしたくなくて
‪彼が来たの
‪事故を知って…
‪指先を切っただけさ
‪だけどルイーズは…
‪細かいことは忘れて
‪エミリー 座って
‪何か食事を用意するわね
‪いえ 自分で
‪エミリー ‪次はギロチンを使おう
‪よして
‪君が処刑人を務めろ
‪はい
‪カミーユよ
‪大変だったね
‪ガブリエルが来てくれて ‪うれしい
‪心配したのね
‪それより彼氏のことを教えて ‪いつ会わせてくれる？
‪すぐに
‪すべてが急展開で進んだの
‪それが一番 燃えるよね
‪〈どなた？〉
‪２人ともいた
‪そうよ
‪２人を捜してこの部屋に？
‪そうだよ
‪座れば？
‪まさか指を切るとはね
‪父は昔から あれが好きでね ‪いつかケガすると
‪目前で見られてツイてたわ
‪顔に血を浴びた
‪マジ？
‪カミーユは失神
‪血が苦手なのは ‪知ってるでしょ？
‪来てくれて ありがと ‪家族も喜んでる
‪君の家族は大切な存在だ
‪皆も あなたを ‪大事に思ってる
‪そうだね
‪この家では ‪なぜか よく眠れるし
‪一緒に寝てた人の ‪おかげじゃない？
‪独りなら どう？
‪悪いけど ‪私は そろそろ寝るわ
‪私も
‪おやすみ
‪ここが私の部屋よね
‪そうね
‪おやすみ
‪じゃあね
‪〈はい〉
‪〈妻が君と彼氏を ‪食事に招けと〉
‪〈この前も言ったけど ‪彼氏じゃない〉
‪〈安心したよ〉
‪〈変だろ〉
‪〈つまり？〉
‪〈何がしたい？〉
‪〈ほっといて〉
‪〈まだ君が好きだ〉
‪〈やめて〉
‪〈もう構わないで〉
‪〈言っとくけど〉
‪あなたの意見なんて関係ない
‪遅れてごめん
‪いや 時間どおりさ
‪彼女はシルヴィーだ
‪ジュリアナよ ‪よく来てくれたわ
‪こちらこそ 婚約おめでとう
‪座って 椅子を持ってくる
‪ありがと
‪渋滞がひどくてね
‪ご注文は？
‪サーモンにする
‪息子さんは何を？
‪息子が食べるのは私よ
‪もう行くの？
‪ガブリエルと一緒に乗れるよ
‪早く帰って シャンペールの ‪新キャンペーンを考える
‪分かった
‪運ぶよ
‪ありがと
‪お父さんに よろしく
‪伝えるわ
‪ごめんね
‪じゃあね エミリー
‪バイバイ
‪帰るの？
‪ええ
‪会えてよかった
‪でも僕らは ‪別々の道を歩むべきだ
‪ええ それがいいと思う
‪日本語字幕 安本 熙生