UNA SERIE NETFLIX
Camille, sono felice di poter lavorare di nuovo per lo Champère.
Lo Champère è stata una tua idea. Non saremmo qui senza di te.
Grazie di averlo detto.
Ora che siete un marchio noto,
vorrei proporti un'idea per la nuova campagna.
Una Champère Challenge che speriamo diventi virale.
Come stappi il tappo?
Dovrebbe sembrare lo-fi, una campagna dal basso,
per rendere lo Champère divertente e accessibile.
Un lusso quotidiano.
Vorremmo lanciarla su Instagram la prossima settimana.
È molto divertente, ma prima di continuare
dovete vedere una cosa.
Guardate.
La vita è votata alla ricerca del piacere.
Ti unisci a me per un brindisi?
Je suis Champère.
Oddio, ha fatto di testa sua.
Sa di doverlo spruzzare?
Dobbiamo farglielo capire.
Emily, hai dato a mio padre un'identità
e ora vuole essere il volto del brand.
Si è ritrovato con uno champagne di seconda categoria.
Non possiamo mai prevedere dove ci porterà la vita.
Vieni allo chateau con me questo week-end,
realizziamo con lui una campagna mediatica.
Il Dom Perignon ha Lady Gaga.
Noi siamo lo Champère.
Chi può promuovervi meglio dello stesso Champère?
Con i giusti cambiamenti diventerà un'icona gay.
Che c'è? Tutti vogliono un paparino francese.
Allora, quando pensi di tornare?
Sto via solo una notte. Vado e torno.
Trovo fantastico che tu e Camille abbiate fatto pace.
Dovresti restarci di più.
Tu e Benoît potete avere l'appartamento quando volete.
Posso sempre fare una lunghissima passeggiata.
Oddio!
Mi sembra di essere di nuovo una quindicenne in collegio.
Cioè, una diciassettenne. Non importa. Comunque sia, sono nervosa.
Suoniamo a Place des Vosges, vieni a vederci?
Vado a cena con Alfie. Magari passiamo più tardi.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Lo conoscerai presto. Viene a prendermi tra qualche minuto.
ALFIE - Sono al pub dall'altra parte della strada, ti aspetto
EMILY Quale pub?
ALFIE Quel ristorante, Chez qualcosa?
Alfie è al ristorante di Gabriel!
- Di nuovo? - Di nuovo!
Amico, è proprio così.
Avevi i biglietti e non sei andato alla finale?
Alla tua, comunque.
Cosa ci fai qui?
Ero in anticipo e avevo sete, sono venuto a prendere una birretta.
- Tu bevi birra? - È una Kronenbourg. Alsaziana.
- Non è male. - Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Sai che ha iniziato a lavorare in cucina a 13 anni?
Pelava le patate.
Non lo sapevo.
Non ci sono leggi sul lavoro minorile?
Era la cucina di mio zio.
Dovremmo menzionarlo per il marketing del ristorante.
Pronto?
In realtà, mi chiedevo se ti andasse di cenare qui.
Il cibo sembra fantastico.
Di sicuro non hanno posto.
Chef, credi di poterci dare un tavolo?
Con piacere.
Ottimo.
Accidenti, se sa cucinare.
Ha molto talento.
Non amo molto il cibo francese. Troppo elaborato.
Ma questo è… eccezionale.
Ora capisco perché ami il tuo lavoro.
Mi piace molto.
Infatti, domani andrò una notte in uno chateau della Champagne
per lavorare alla campagna social di un cliente.
E io passo le giornate a fare i conti.
Ma ho il privilegio di cenare con te.
Com'è la cena?
Eccolo.
Veramente straordinaria.
Hai davvero talento.
Dove vi siete conosciuti? Siete proprio una bella coppia.
A lezione di francese.
All'inizio la trovavo snervante.
Sentimento reciproco.
Ma ho imparato ad apprezzarla.
Che dolce.
Non te l'ho mai chiesto, cosa ti porta a Parigi?
Lavoro per una banca inglese
a una fusione con una ditta francese.
Roba noiosa. È lei quella col lavoro bello.
Pensa un po', domani va nella Champagne per lavoro.
Davvero?
È il lavoro. Scusate. Devo rispondere un attimo.
Spero che tu ti stia divertendo.
Quindi passerai il week-end nella Champagne con Camille?
Spero in una seconda possibilità. La storia della mia vita.
Salutamela, per favore.
Ora credo di capire meglio qual è il tuo tipo.
Inglese e meno complicato.
Sì, molto meno complicato.
Non ha una fidanzata di cui sono amica.
Pièce de boeuf, tartufo nero.
E questa è la quarta portata?
L'ultima sul menù di degustazione.
Escludendo i formaggi.
E dovete assaggiare tutti i nostri dessert.
- Offre la casa, ovviamente. - Sei molto generoso.
Emily qui non paga.
Io penso di sì.
Non credo di essermi mai sentito così pieno in vita mia.
Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
No, va bene.
Senti, dopo tutto quel cibo,
non credo di poter fare altro se non dormire.
Anch'io devo alzarmi presto domani.
Forse è meglio così.
Ma ci vediamo quando torni. Va bene?
Certo.
Tu!
Stammi bene, ok?
- Divertiti. - Ciao.
Ciao, Emily!
È bello ritrovarti nella Champagne.
Bonjour.
Lo Champère è pronto per il suo primo piano.
Ciao!
Emily ha avuto una splendida idea, papà.
Vuole che tu dia il via alla Champère Challenge.
Una campagna virale in cui chiediamo agli acquirenti
i modi più creativi di stappare lo Champère.
È una competizione on-line. Come stappi il tappo?
Mi piace!
E so stapparlo in un modo incredibile.
Non vedo l'ora di mostrartelo.
È lei.
Portiamo queste in camera.
Ciao, Emily.
Bonjour.
Speravo di rivederti.
Sono degli amici di scuola.
Mi sono appena tagliato i capelli.
Stai molto bene.
Grazie.
Oui?
Sono della rivista Liberation Champagne,
sono qui per un servizio sulla Champagne Challenge.
Oui. La Liberation Champagne. Merci di essere venuto.
Ici! Le Champère.
- Monsieur. - La luce è perfetta.
- Incominciamo! - Oh, là là. Me ne vado.
Forza.
- Che gusto ti piace? - Lampone.
Parli anche italiano, oltre a inglese, francese e olandese?
E tedesco, e un po' di giapponese.
Se sei olandese,
è bene che impari tante lingue
perché nessuno parla la tua.
E tu?
Parlo inglese, francese, italiano e un po' di spagnolo.
Roma è la mia città preferita in assoluto.
Un connubio perfetto di arte, architettura e cibo.
E la luce è incredibile.
Dovremmo passarci un week-end insieme.
Sì, potrei ballare nella Fontana di Trevi come Anita Ekberg.
Mi unirei a te come Marcello Mastroianni.
Ti prendo in parola.
Domani che fai?
Cos'hai in mente?
Una mia cara amica dà una piccola festa di fidanzamento.
Un pranzo alla Société, a Saint-Germain.
Mi piacerebbe che venissi.
Cosa penseranno i tuoi amici
di questa donna molto interessante che stai frequentando?
Saranno gelosi di me.
Sylvie?
Che sorpresa!
Che bello vedervi. Ti trovo benissimo, Catherine.
Anche tu, Sylvie.
Ci presenti il tuo buon amico?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambert.
Erik è un fotografo di talento che ha fatto un lavoro egregio per noi.
Antoine è il proprietario di Maison Lavaux,
un vecchio cliente di Savoir.
Lo conosco. Il profumo.
Esatto.
Spero che un giorno lavoreremo insieme.
Ne sarei onorato.
Beh, buon pranzo.
Grazie. Buona giornata.
Scusa se è stato strano,
non voglio che i clienti sappiano della mia vita privata.
Lo capisco.
Sono certa che i tuoi amici sono carini,
ma non credo di poter venire domani.
Perché?
Mi piace stare da sola con te. Lasciamo fuori gli altri.
Quindi sono il tuo amante segreto?
Mi sembra una cosa sexy.
A me no.
Puoi venire da me dopo esserti divertito alla festa.
Passiamo la notte insieme.
Non so se ce la faccio.
Domani devo rimettermi in pari col lavoro.
Ok. Sì, lì va bene. Sembra fantastico.
Solo un attimo per sistemare.
- Certo. - Ok.
EMILY Il mio ufficio oggi
Ho un modo molto speciale di aprire la bottiglia.
Ottimo, non vedo l'ora di scoprirlo.
ALFIE Il mio ufficio oggi
A cosa sorridi?
Per questo inglese del corso di lingua, con cui esco.
Emily, perché non me lo hai detto? Fammelo vedere.
Oddio, è sexy!
Ed è anche dolce e divertente.
Sono felice per te.
- Sono pronto. - Ok.
Bene, Gérard, vediamo!
Timothée, la mia spada.
Papà potrebbe farlo tutto il giorno. Lo adora.
Lo adoro!
Ok, ora devi farne una in cui dici:
"Je suis le Champère e stappo il tappo così".
- Poi fai quella cosa con la spada. - Ok.
Timothée, un'altra bottiglia.
Bene, e azione!
Je suis le Champère e stappo il tappo così.
Ok.
Accidenti.
Scusa, non stava registrando.
Timothée…
Tranquilla. Può continuare per tutto il giorno.
Ok, ora sto decisamente registrando.
Je suis le Champère e stappo il tappo così.
Timothée! Il mio dito.
Emily, aiutami a trovare il dito.
Eccolo, lo vedo.
Prendi questo. E vieni con noi. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Andiamo! Sbrigati!
Veloce!
Attento alla testa.
Ok.
Per fortuna è solo la punta.
- Bene. - All'ospedale. Ti dico dov'è.
- Devo guidare io? - Sì, per favore.
Ha le marce!
Ne ho guidata una al liceo,
del mio ragazzo. Non sono brava.
Sì, per favore, Emily, vai.
- Accendila! Via! - Ok!
Chef?
Voglio mostrarti questo.
Ho visto una cosa strana su Instagram.
Non è la famiglia della tua amica?
Grazie a Dio, Timothée. Lo dico subito a mamma.
Mamma!
Era Timothée.
Papà sta bene.
Lo sapevo.
Gliel'ho detto che sarebbe successo. Non mi ascolta.
Sono felice che stia bene.
Pronto?
Louise, sono Gabriel.
Ho saputo di Gérard. Come sta?
È in ospedale, Gabriel.
Emily è stata un'irresponsabile a chiedergli di fare una cosa simile.
Per favore, salutamelo.
Sai cosa lo renderebbe davvero felice?
Se potessi venire qui a salutarlo di persona.
Vedrò cosa posso fare.
Magnifico. Ci vediamo a cena.
Raphaël, stasera la cucina è tua.
Je suis le Champère e stappo il tappo così.
Emily, sei sveglia.
Scusate, credo di essermi persa la cena.
Va tutto bene. Non volevo svegliarti.
Guarda chi c'è!
Ho visto il tuo post sull'incidente.
Non è nulla, solo la punta del dito.
Agli chef succede continuamente.
Non importa. È bello che tu sia qui.
Emily, prego, siediti.
Ti porto da mangiare, se non hanno finito tutto.
- Non importa, faccio io. - Emily!
La prossima volta usiamo una ghigliottina.
No.
Potrai essere il boia.
- Sì? - Sono Camille.
Che giornata.
È bello che Gabriel sia venuto qui.
- Era così preoccupato. - Ne sono sicura.
Allora, parlami del tuo nuovo principe. Quando potrò conoscerlo?
Presto. È successo tutto in fretta, in modo inaspettato.
Beh, è sempre il modo migliore.
Chi è?
Eccovi qui.
Eccoci qui.
È la stanza di Emily. Volevi vederci entrambe?
Sì. Per dirvi buonanotte.
Unisciti a noi.
Non riesco a credere che si sia tagliato il pollice.
Io ci riesco.
Sai da quanto fa quel trucchetto?
Prima o poi doveva succedere.
Sì, mentre c'ero io. Sono fortunata.
Avevo la faccia piena di sangue.
- No. - Sì, e Camille è svenuta.
- Mi conosci. - Sì.
Non sopporto la vista del sangue.
Grazie di essere venuto.
Significa molto per tutti noi.
Beh, ero preoccupato.
Sai quanto tengo alla tua famiglia.
E loro tengono a te, Gabriel.
Spero che tu lo sappia.
Lo so.
Ed è bello essere tornato in questa casa. Ci dormo così bene.
Forse dipende anche da con chi ci dormi.
Vediamo come ci dormi da solo.
- Sì. - Vado a letto.
Anch'io.
Buonanotte, ragazzi.
Questa è la mia stanza, in effetti.
Sì.
- Buonanotte. - Ciao.
Oui.
Catherine vuole invitarvi a cena.
A te e al tuo ragazzo.
Credevo di essere stata chiara.
Non è il mio ragazzo.
Meglio. Mi sembravi un po' sciocca, con lui.
Scusa?
Insomma, cosa cerchi di provare?
Perché ti interessa?
Perché tengo ancora a te, Sylvie.
Vedi di tenerci di meno.
Per la cronaca,
non me ne frega un cazzo dell'effetto che ti faccio.
Scusa il ritardo.
No. Arrivi giusto in tempo.
- Ragazzi, questa è Sylvie. - Ciao.
Mistero svelato! Sono Julianna. Sono felice che tu sia venuta.
Grazie. Congratulazioni per il fidanzamento.
Per favore, siediti qui. Prendo un'altra sedia.
Grazie.
C'era tanto traffico.
- Vuole ordinare? - Prendo il salmone. Sì.
E suo figlio cosa desidera?
Mio figlio desidera me.
Sicura di volertene andare ora?
Possiamo accompagnarti più tardi con Gabriel.
Va bene così. Preferisco prendere il treno e tornare prima.
Per pensare alla campagna dello Champère.
Va bene.
Te la porto io.
Grazie.
Di' a tuo padre che spero stia meglio.
Glielo dirò.
Scusa.
Ciao, Emily!
Ciao!
- Te ne vai? - Sì.
È stato bello rivederti.
Ma credo che sia arrivato il momento di voltare pagina.
Sì. Penso anch'io che sia meglio.
Sottotitoli: Sarah Marcucci