1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
{\an8}Camille, sono felice di poter lavorare
di nuovo per lo Champère.

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
Lo Champère è stata una tua idea.
Non saremmo qui senza di te.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
Grazie di averlo detto.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Ora che siete un marchio noto,

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
vorrei proporti un'idea
per la nuova campagna.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Una Champère Challenge
che speriamo diventi virale.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
Come stappi il tappo?

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Dovrebbe sembrare lo-fi,
una campagna dal basso,

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
per rendere lo Champère
divertente e accessibile.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Un lusso quotidiano.

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
Vorremmo lanciarla su Instagram
la prossima settimana.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
È molto divertente, ma prima di continuare

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
dovete vedere una cosa.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Guardate.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
<i>La vita è votata alla ricerca del piacere.</i>

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
<i>Ti unisci a me per un brindisi?</i>

18
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Je suis Champère.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Oddio, ha fatto di testa sua.

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Sa di doverlo spruzzare?

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Dobbiamo farglielo capire.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
Emily, hai dato a mio padre un'identità

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
e ora vuole essere il volto del brand.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
Si è ritrovato con uno champagne
di seconda categoria.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Non possiamo mai prevedere
dove ci porterà la vita.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Vieni allo <i>chateau</i> con me questo week-end,

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
realizziamo con lui
una campagna mediatica.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
Il Dom Perignon ha Lady Gaga.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
Noi siamo lo Champère.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Chi può promuovervi meglio
dello stesso Champère?

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Con i giusti cambiamenti
diventerà un'icona gay.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Che c'è?
Tutti vogliono un paparino francese.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
{\an8}Allora, quando pensi di tornare?

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
{\an8}Sto via solo una notte. Vado e torno.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}Trovo fantastico
che tu e Camille abbiate fatto pace.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}Dovresti restarci di più.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}Tu e Benoît potete avere
l'appartamento quando volete.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
{\an8}Posso sempre fare
una lunghissima passeggiata.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
{\an8}Oddio!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
{\an8}Mi sembra di essere di nuovo
una quindicenne in collegio.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
{\an8}Cioè, una diciassettenne. Non importa.
Comunque sia, sono nervosa.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
{\an8}Suoniamo a Place des Vosges,
vieni a vederci?

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
{\an8}Vado a cena con Alfie.
Magari passiamo più tardi.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
{\an8}Non vedo l'ora di conoscerlo.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
{\an8}Lo conoscerai presto.
Viene a prendermi tra qualche minuto.

46
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
{\an8}ALFIE - Sono al pub dall'altra parte
della strada, ti aspetto

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}EMILY
Quale pub?

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}ALFIE
Quel ristorante, Chez qualcosa?

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}Alfie è al ristorante di Gabriel!

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}- Di nuovo?
- Di nuovo!

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}Amico, è proprio così.

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}Avevi i biglietti
e non sei andato alla finale?

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}Alla tua, comunque.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}Cosa ci fai qui?

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}Ero in anticipo e avevo sete,
sono venuto a prendere una birretta.

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}- Tu bevi birra?
- È una Kronenbourg. Alsaziana.

57
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
{\an8}- Non è male.
- Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
{\an8}Sai che ha iniziato
a lavorare in cucina a 13 anni?

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
{\an8}Pelava le patate.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
{\an8}Non lo sapevo.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
{\an8}Non ci sono leggi sul lavoro minorile?

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}Era la cucina di mio zio.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
{\an8}Dovremmo menzionarlo
per il marketing del ristorante.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
{\an8}Pronto?

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}In realtà, mi chiedevo se ti andasse
di cenare qui.

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}Il cibo sembra fantastico.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}Di sicuro non hanno posto.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}Chef, credi di poterci dare un tavolo?

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Con piacere.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Ottimo.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
Accidenti, se sa cucinare.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Ha molto talento.

73
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Non amo molto il cibo francese.
Troppo elaborato.

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Ma questo è… eccezionale.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Ora capisco perché ami il tuo lavoro.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
Mi piace molto.

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
Infatti, domani andrò una notte
in uno <i>chateau</i> della Champagne

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
per lavorare
alla campagna social di un cliente.

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
E io passo le giornate a fare i conti.

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Ma ho il privilegio di cenare con te.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Com'è la cena?

82
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Eccolo.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Veramente straordinaria.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Hai davvero talento.

85
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
Dove vi siete conosciuti?
Siete proprio una bella coppia.

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
A lezione di francese.

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
All'inizio la trovavo snervante.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Sentimento reciproco.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Ma ho imparato ad apprezzarla.

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Che dolce.

91
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
Non te l'ho mai chiesto,
cosa ti porta a Parigi?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Lavoro per una banca inglese

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
a una fusione con una ditta francese.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Roba noiosa.
È lei quella col lavoro bello.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Pensa un po',
domani va nella Champagne per lavoro.

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Davvero?

97
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
È il lavoro. Scusate.
Devo rispondere un attimo.

98
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Spero che tu ti stia divertendo.

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Quindi passerai il week-end
nella Champagne con Camille?

100
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Spero in una seconda possibilità.
La storia della mia vita.

101
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Salutamela, per favore.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Ora credo di capire meglio
qual è il tuo tipo.

103
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Inglese e meno complicato.

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Sì, molto meno complicato.

105
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
Non ha una fidanzata di cui sono amica.

106
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
<i>Pièce de boeuf,</i> tartufo nero.

107
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
E questa è la quarta portata?

108
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
L'ultima sul menù di degustazione.

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Escludendo i formaggi.

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
E dovete assaggiare
tutti i nostri dessert.

111
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
- Offre la casa, ovviamente.
- Sei molto generoso.

112
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Emily qui non paga.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Io penso di sì.

114
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
Non credo di essermi mai sentito
così pieno in vita mia.

115
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Vieni qui.

116
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
Mi dispiace tanto.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
No, va bene.

118
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Senti, dopo tutto quel cibo,

119
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
non credo di poter fare altro
se non dormire.

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Anch'io devo alzarmi presto domani.

121
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Forse è meglio così.

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
Ma ci vediamo quando torni. Va bene?

123
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Certo.

124
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
Tu!

125
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Stammi bene, ok?

126
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
- Divertiti.
- Ciao.

127
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Ciao, Emily!

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
È bello ritrovarti nella Champagne.

129
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
<i>Bonjour.</i>

130
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Lo Champère è pronto
per il suo primo piano.

131
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
Ciao!

132
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
Emily ha avuto una splendida idea, papà.

133
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Vuole che tu dia il via
alla Champère Challenge.

134
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Una campagna virale
in cui chiediamo agli acquirenti

135
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
i modi più creativi
di stappare lo Champère.

136
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
È una competizione on-line.
Come stappi il tappo?

137
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Mi piace!

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
E so stapparlo in un modo incredibile.

139
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Non vedo l'ora di mostrartelo.

140
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
È lei.

141
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Portiamo queste in camera.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Ciao, Emily.

143
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
<i>Bonjour.</i>

144
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Speravo di rivederti.

145
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Sono degli amici di scuola.

146
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Mi sono appena tagliato i capelli.

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Stai molto bene.

148
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
Grazie.

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
<i>Oui?</i>

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Sono della rivista <i>Liberation Champagne,</i>

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
sono qui per un servizio
sulla Champagne Challenge.

152
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
<i>Oui. La Liberation Champagne.</i>
<i>Merci</i> di essere venuto.

153
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
<i>Ici! Le Champère.</i>

154
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
<i>- Monsieur.</i>
- La luce è perfetta.

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
- Incominciamo!
- Oh, là là. Me ne vado.

156
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Forza.

157
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
- Che gusto ti piace?
- Lampone.

158
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Parli anche italiano,
oltre a inglese, francese e olandese?

159
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
E tedesco, e un po' di giapponese.

160
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Se sei olandese,

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
è bene che impari tante lingue

162
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
perché nessuno parla la tua.

163
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
E tu?

164
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
Parlo inglese, francese, italiano
e un po' di spagnolo.

165
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
Roma è la mia città preferita in assoluto.

166
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Un connubio perfetto di arte,
architettura e cibo.

167
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
E la luce è incredibile.

168
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Dovremmo passarci un week-end insieme.

169
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Sì, potrei ballare
nella Fontana di Trevi come Anita Ekberg.

170
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Mi unirei a te come Marcello Mastroianni.

171
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
Ti prendo in parola.

172
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Domani che fai?

173
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Cos'hai in mente?

174
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Una mia cara amica dà
una piccola festa di fidanzamento.

175
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Un pranzo alla Société, a Saint-Germain.

176
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Mi piacerebbe che venissi.

177
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Cosa penseranno i tuoi amici

178
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
di questa donna molto interessante
che stai frequentando?

179
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
Saranno gelosi di me.

180
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Sylvie?

181
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
Che sorpresa!

182
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
Che bello vedervi.
Ti trovo benissimo, Catherine.

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Anche tu, Sylvie.

184
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Ci presenti il tuo buon amico?

185
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambert.

186
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
Erik è un fotografo di talento
che ha fatto un lavoro egregio per noi.

187
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Antoine è il proprietario
di Maison Lavaux,

188
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
un vecchio cliente di Savoir.

189
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
Lo conosco. Il profumo.

190
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Esatto.

191
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
Spero che un giorno lavoreremo insieme.

192
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Ne sarei onorato.

193
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
Beh, buon pranzo.

194
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Grazie. Buona giornata.

195
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Scusa se è stato strano,

196
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
non voglio che i clienti
sappiano della mia vita privata.

197
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Lo capisco.

198
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Sono certa che i tuoi amici sono carini,

199
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
ma non credo di poter venire domani.

200
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Perché?

201
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Mi piace stare da sola con te.
Lasciamo fuori gli altri.

202
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
Quindi sono il tuo amante segreto?

203
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Mi sembra una cosa sexy.

204
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
A me no.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Puoi venire da me
dopo esserti divertito alla festa.

206
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Passiamo la notte insieme.

207
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Non so se ce la faccio.

208
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Domani devo rimettermi in pari col lavoro.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Ok. Sì, lì va bene. Sembra fantastico.

210
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Solo un attimo per sistemare.

211
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
- Certo.
- Ok.

212
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
EMILY
Il mio ufficio oggi

213
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
Ho un modo molto speciale
di aprire la bottiglia.

214
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Ottimo, non vedo l'ora di scoprirlo.

215
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
ALFIE
Il mio ufficio oggi

216
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
A cosa sorridi?

217
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
Per questo inglese del corso di lingua,
con cui esco.

218
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Emily, perché non me lo hai detto?
Fammelo vedere.

219
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Oddio, è sexy!

220
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Ed è anche dolce e divertente.

221
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Sono felice per te.

222
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
- Sono pronto.
- Ok.

223
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
Bene, Gérard, vediamo!

224
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Timothée, la mia spada.

225
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
Papà potrebbe farlo tutto il giorno.
Lo adora.

226
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Lo adoro!

227
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Ok, ora devi farne una in cui dici:

228
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
<i>"Je suis le Champère</i>
e stappo il tappo così".

229
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
- Poi fai quella cosa con la spada.
- Ok.

230
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Timothée, un'altra bottiglia.

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Bene, e azione!

232
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
<i>Je suis le Champère</i>
e stappo il tappo così.

233
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Ok.

234
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Accidenti.

235
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Scusa, non stava registrando.

236
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Timothée…

237
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Tranquilla. Può continuare
per tutto il giorno.

238
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Ok, ora sto decisamente registrando.

239
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
<i>Je suis le Champère</i>
e stappo il tappo così.

240
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Timothée! Il mio dito.

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Emily, aiutami a trovare il dito.

242
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Eccolo, lo vedo.

243
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Prendi questo. E vieni con noi.
Dobbiamo portarlo in ospedale.

244
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Andiamo! Sbrigati!

245
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
Veloce!

246
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Attento alla testa.

247
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Ok.

248
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Per fortuna è solo la punta.

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
- Bene.
- All'ospedale. Ti dico dov'è.

250
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
- Devo guidare io?
- Sì, per favore.

251
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
Ha le marce!

252
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Ne ho guidata una al liceo,

253
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
del mio ragazzo. Non sono brava.

254
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Sì, per favore, Emily, vai.

255
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- Accendila! Via!
- Ok!

256
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Chef?

257
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Voglio mostrarti questo.

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Ho visto una cosa strana su Instagram.

259
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
Non è la famiglia della tua amica?

260
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Grazie a Dio, Timothée.
Lo dico subito a mamma.

261
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Mamma!

262
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
Era Timothée.

263
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
Papà sta bene.

264
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Lo sapevo.

265
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Gliel'ho detto che sarebbe successo.
Non mi ascolta.

266
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Sono felice che stia bene.

267
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Pronto?

268
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Louise, sono Gabriel.

269
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Ho saputo di Gérard. Come sta?

270
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
È in ospedale, Gabriel.

271
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Emily è stata un'irresponsabile
a chiedergli di fare una cosa simile.

272
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Per favore, salutamelo.

273
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
Sai cosa lo renderebbe davvero felice?

274
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Se potessi venire qui
a salutarlo di persona.

275
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Vedrò cosa posso fare.

276
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
<i>Magnifico. Ci vediamo a cena.</i>

277
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
Raphaël, stasera la cucina è tua.

278
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
Je suis le Champère
<i>e stappo il tappo così.</i>

279
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Emily, sei sveglia.

280
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Scusate, credo di essermi persa la cena.

281
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Va tutto bene. Non volevo svegliarti.

282
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
Guarda chi c'è!

283
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
Ho visto il tuo post sull'incidente.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Non è nulla, solo la punta del dito.

285
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
Agli chef succede continuamente.

286
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
Non importa. È bello che tu sia qui.

287
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Emily, prego, siediti.

288
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Ti porto da mangiare,
se non hanno finito tutto.

289
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
- Non importa, faccio io.
- Emily!

290
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
La prossima volta usiamo una ghigliottina.

291
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
No.

292
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
Potrai essere il boia.

293
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- Sì?
- Sono Camille.

294
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Che giornata.

295
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
È bello che Gabriel sia venuto qui.

296
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
- Era così preoccupato.
- Ne sono sicura.

297
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
Allora, parlami del tuo nuovo principe.
Quando potrò conoscerlo?

298
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
Presto. È successo tutto in fretta,
in modo inaspettato.

299
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
Beh, è sempre il modo migliore.

300
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
Chi è?

301
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
Eccovi qui.

302
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Eccoci qui.

303
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
È la stanza di Emily.
Volevi vederci entrambe?

304
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Sì. Per dirvi buonanotte.

305
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Unisciti a noi.

306
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Non riesco a credere
che si sia tagliato il pollice.

307
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Io ci riesco.

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Sai da quanto fa quel trucchetto?

309
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Prima o poi doveva succedere.

310
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
Sì, mentre c'ero io. Sono fortunata.

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Avevo la faccia piena di sangue.

312
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- No.
- Sì, e Camille è svenuta.

313
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
- Mi conosci.
- Sì.

314
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
Non sopporto la vista del sangue.

315
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Grazie di essere venuto.

316
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Significa molto per tutti noi.

317
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Beh, ero preoccupato.

318
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Sai quanto tengo alla tua famiglia.

319
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
E loro tengono a te, Gabriel.

320
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Spero che tu lo sappia.

321
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Lo so.

322
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Ed è bello essere tornato in questa casa.
Ci dormo così bene.

323
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Forse dipende anche da con chi ci dormi.

324
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Vediamo come ci dormi da solo.

325
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
- Sì.
- Vado a letto.

326
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
Anch'io.

327
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Buonanotte, ragazzi.

328
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Questa è la mia stanza, in effetti.

329
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Sì.

330
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
- Buonanotte.
- Ciao.

331
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
<i>Oui.</i>

332
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Catherine vuole invitarvi a cena.

333
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
A te e al tuo ragazzo.

334
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Credevo di essere stata chiara.

335
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
Non è il mio ragazzo.

336
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Meglio. Mi sembravi
un po' sciocca, con lui.

337
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
Scusa?

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Insomma, cosa cerchi di provare?

339
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Perché ti interessa?

340
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Perché tengo ancora a te, Sylvie.

341
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
Vedi di tenerci di meno.

342
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
<i>Per la cronaca,</i>

343
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
non me ne frega un cazzo
dell'effetto che ti faccio.

344
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Scusa il ritardo.

345
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
No. Arrivi giusto in tempo.

346
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
- Ragazzi, questa è Sylvie.
- Ciao.

347
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Mistero svelato! Sono Julianna.
Sono felice che tu sia venuta.

348
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
Grazie. Congratulazioni
per il fidanzamento.

349
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Per favore, siediti qui.
Prendo un'altra sedia.

350
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Grazie.

351
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
C'era tanto traffico.

352
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
- Vuole ordinare?
- Prendo il salmone. Sì.

353
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
E suo figlio cosa desidera?

354
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
Mio figlio desidera me.

355
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Sicura di volertene andare ora?

356
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
Possiamo accompagnarti
più tardi con Gabriel.

357
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
Va bene così. Preferisco prendere il treno
e tornare prima.

358
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
Per pensare alla campagna dello Champère.

359
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
Va bene.

360
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
Te la porto io.

361
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Grazie.

362
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Di' a tuo padre che spero stia meglio.

363
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Glielo dirò.

364
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
Scusa.

365
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Ciao, Emily!

366
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Ciao!

367
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- Te ne vai?
- Sì.

368
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
È stato bello rivederti.

369
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Ma credo che sia arrivato
il momento di voltare pagina.

370
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Sì. Penso anch'io che sia meglio.

371
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
Sottotitoli: Sarah Marcucci