SERIAL NETFLIX
GALERI PATRICK FOURTIN
Camille, aku bersyukur bisa kembali ke akun Champère.
Emily, Champère idemu. Kami tak akan ada di sini tanpamu.
Kuhargai kau bilang itu.
Karena itu sudah diperjelas,
aku mau beri ide untuk kampanye baru.
Tantangan Champère yang diharapkan bisa viral.
Meletupkan penutupmu?
Harus berkesan lo-fi, akar rumput,
untuk membuat Champère seru dan mudah diakses.
Kemewahan harian.
Kami bisa meluncurkannya di akun Instagram Champère minggu depan.
Itu sungguh seru, tetapi sebelum lanjut,
aku mau tunjukkan sesuatu.
Lihatlah.
Inti hidup adalah pengejaran kesenangan.
Mau bergabung minum segelas?
Je suis Champère.
Astaga, dia membelot.
Dia tahu seharusnya disemprotkan?
Kita harus mengabarinya.
Emily, kau sudah beri ayahku identitas,
dan sekarang dia mau jadi wajah merek.
Dia menemukan jati dirinya di sampanye kelas dua.
Tak bisa memprediksi jalan kehidupan manusia.
Kau tahu? Ikut ke chateau akhir pekan ini,
buat media dengan dia yang kita setujui.
Dom Perignon punya Lady Gaga.
Kita Champère.
Siapa yang paling pas mempromosikan selain Champère sendiri?
Lalu dengan perubahan tepat, bisa jadi ikon gay.
Apa? Semua mencari pria Prancis yang lebih tua.
Menurutmu, kapan kau akan kembali?
Hanya pergi semalam. Datang lalu pulang.
Kurasa bagus kau dan Camille sudah berbaikan.
Tinggallah lebih lama.
Mindy, kau dan Benoît bisa pakai apartemen kapan saja.
Ya? Aku akan berjalan-jalan yang lama saja.
Astaga!
Rasanya seperti anak 15 tahun di asrama.
Maksudku, 17 tahun. Terserah. Intinya, aku gugup.
Kami akan tampil di Place des Vosges, mau datang?
Alfie dan aku akan makan malam. Mungkin mampir setelahnya.
Astaga, aku tak sabar bertemu dia.
Tak lama lagi. Dia sudah di jalan untuk menjemputku.
ALFIE - Aku di pub di seberang jalan menunggumu
EMILY Pub apa?
ALFIE Restoran Chez apa pun itu?
Alfie di restoran Gabriel!
- Lagi? - Lagi!
Kawan, itu dia.
Kau punya tiket ke final dan tak pergi?
Hei, bersulang untukmu.
Hei, sedang apa di sini?
Aku terlalu awal dan haus, jadi ke sini untuk minum bir sebentar.
- Kau minum bir? - Kronenbourg. Dari Alsace.
- Ya, lumayan. - Akhirnya ada yang kita sepakati.
Kau tahu dia sudah kerja di dapur sejak usia 13?
Mengupas kentang.
Aku tak tahu itu.
Bukankah itu melanggar hukum pekerja anak?
Itu dapur pamanku.
Sebaiknya kita jadikan bahan pemasaran restoran.
Siap?
Aku berpikir, mungkin bisa makan di sini malam ini?
Makanannya tampak luar biasa.
Pasti mereka penuh.
Koki, bisa beri kami meja?
Dengan senang hati.
Bagus.
Pria ini pintar memasak.
Dia jelas berbakat.
Aku tak pernah suka hidangan Prancis. Terlalu repot.
Namun, ini… Luar biasa.
Sekarang aku paham pekerjaanmu.
Sungguh.
Bahkan, besok aku akan ke chateau di Champagne satu malam,
untuk mengerjakan kampanye media sosial sebuah merek.
Hari-hariku hanya berputar di angka.
Bonusnya, makan malam denganmu.
Bagaimana hidangannya?
Ini si jagoan.
Sungguh luar biasa.
Kau sungguh mahir.
Kalian bertemu di mana? Pasangan yang imut.
Kelas Prancis.
Awalnya kukira dia agak menyebalkan.
Sama.
Namun, aku mulai tertarik.
Manisnya.
Aku belum pernah bertanya, kenapa kau ke Paris?
Aku kerja untuk bank Inggris,
urusan merger dengan perusahaan Prancis.
Membosankan. Pekerjaan dia yang seru.
Dengar, dia akan ke Champagne untuk kerja besok.
Sungguh?
Itu dari kantor. Maaf. Harus kujawab sebentar.
Kuharap kau senang melakukannya.
Kau berakhir pekan di Champagne dengan Camille?
Berharap bisa memperbaiki. Itu kisah hidupku.
Tolong sampaikan salamku.
Kurasa aku lebih mengerti tipemu sekarang.
Orang Inggris, tak rumit.
Ya, jauh lebih tak rumit.
Dia tak punya kekasih yang juga temanku.
Pièce de boeuf, truffle hitam.
Ini hidangan keempat?
Bagian akhir menu pencicipan.
Belum termasuk hidangan keju.
Kau pun harus coba semua pencuci mulut kami.
- Semua gratis, tentu. - Kau baik sekali.
Emily tak bayar di sini.
Kurasa aku bayar.
Aku belum pernah sekenyang ini seumur hidup.
Kemarilah, kau.
Aku sangat minta maaf.
Tidak apa-apa.
Setelah semua makanan itu,
kurasa aku hanya bisa tidur malam ini.
Ya, dan aku pun harus berangkat pagi besok.
Jadi, mungkin itu yang terbaik.
Sampai jumpa saat kau pulang, ya?
Tentu saja.
Kau!
Jaga diri, ya?
- Semoga senang. - Dah.
Halo, Emily!
Senang kau kembali di Champagne.
Bonjour.
Sang Champère siap untuk foto seluruh wajahnya.
Halo!
Ayah, Emily punya ide yang luar biasa.
Dia mau kau mengawali Tantangan Champère.
Itu kampanye viral, kita minta pelanggan menunjukkan
cara paling kreatif untuk membuka botol Champère.
Seperti kompetisi daring. Bagaimana Meletupkan Penutupmu?
Aku menyukainya!
Aku pun punya cara paling luar biasa untuk membuka botolnya.
Tak sabar ingin kutunjukkan.
Itu dia.
Ayo bawa ini ke kamarmu.
Hai, Emily.
Bonjour.
Aku berharap bisa bertemu lagi.
Teman dari sekolah.
Aku baru potong rambut.
Ya, tampak bagus.
Terima kasih.
Oui?
Aku dari koran Liberation Champagne
mau meliput Tantangan Sampanye.
Oui. La Liberation Champagne. Merci atas kedatanganmu.
Ici! Le Champère.
- Monsieur. - Cahayanya sempurna!
- Ayo mulai! - Oh, là là. Aku akan pergi dari sini.
Ayo mulai.
- Kau mau rasa apa? - Rasberi.
Dia mau rasa rasberi.
Aku mau rasa lemon.
Bahasa Italia-mu semahir bahasa Inggris, Prancis, dan Belanda?
Lalu Jerman dan sedikit Jepang.
Jika kau dari Belanda,
sebaiknya belajar banyak bahasa
karena tak ada yang berbahasa Belanda.
Silakan.
Ini untuk nona yang cantik.
- Grazie. - Grazie.
Lalu kau?
Aku bisa bahasa Inggris, Prancis, Italia, dan sedikit Spanyol.
Namun, di bahasa Italia aku orang yang lebih baik.
Lebih hangat, ramah.
Aku suka kepribadian kita berubah saat bicara bahasa berbeda.
Bahasa Italia-mu indah.
Terima kasih. Aku pernah tinggal lama di Roma.
Yang, setelah Paris, adalah kota terindah di dunia.
Roma mungkin kota favoritku, titik.
Kombinasi sempurna seni, arsitektur, makanan.
Cahayanya pun luar biasa.
Si, la dolce vita.
Ayo berakhir pekan di sana.
Ya, aku bisa menari di Fontana di Trevi seperti Anita Ekberg.
Aku pun akan bergabung seperti Marcello Mastroianni.
Aku akan menagih janjimu.
Apa rencanamu besok?
Kau punya ide apa?
Teman baikku mengadakan pesta pertunangan kecil.
Makan siang di La Société di Saint-Germain.
Aku mau kau ikut.
Apa pendapat teman-temanmu
atas wanita paling menarik ini yang sedang kau kencani?
Mereka akan iri.
Sylvie?
Sungguh kejutan!
Senang bertemu kalian. Kau tampak cantik, Catherine.
Kau juga, Sylvie.
Mau memperkenalkan temanmu?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambert.
Erik fotografer berbakat dengan sejumlah karya hebat untuk kami.
Antoine pemilik Maison Lavaux
dan klien lama Savoir.
Aku tahu. Parfum itu.
Tepat sekali.
Semoga kapan-kapan kita bisa kerja sama.
Dengan senang hati.
Semoga makan siangmu senang.
Ya. Semoga harimu baik.
Maaf jika itu canggung,
tetapi aku mau memisahkan kehidupan pribadiku dari klien.
Aku paham.
Aku yakin teman-temanmu baik,
tetapi aku tak bisa makan siang besok.
Kenapa?
Kau dan aku saja. Tak perlu libatkan dunia.
Kau mau aku jadi kekasih rahasiamu?
Itu terdengar seksi.
Tidak bagiku.
Nikmatilah pesta temanmu dan mampir setelahnya.
Kita bisa semalaman bersama.
Ya, entah apa itu akan bisa untukku.
Pekerjaanku banyak besok.
Baiklah. Ya, di sana. Itu tampak luar biasa.
Aku butuh waktu menyiapkan.
- Tentu. - Baiklah.
EMILY Kantor Hari Ini
Aku punya cara spesial untuk membuka botolnya.
Bagus, tak sabar melihatnya.
ALFIE Kantor hari ini
Kenapa kau tersenyum?
Ada pria Inggris yang kukencani dari kelas bahasa Prancis.
Emily, kenapa tak cerita? Biar kulihat dia.
Astaga, dia seksi!
Dia juga cukup manis dan lucu.
Aku ikut senang.
- Aku siap. - Baiklah.
Baiklah, Gérard, ayo lihat!
Timothée, pedangku.
Ayahku, bisa seharian begini, aku suka.
Aku suka!
Baik, bisa lakukan sambil kau bilang,
"Je suis le Champère, ini caraku meletupkan penutupku"?
- Lalu lakukan dengan pedang. - Ya,
Timothée, sebotol lagi.
Baik, action!
Je suis le Champère, ini caraku meletupkan penutupku.
Baiklah.
Sial.
Maaf, belum terekam.
Timothée…
Jangan cemas. Dia bisa melakukan ini seharian.
Baik, aku merekam sekarang.
Je suis le Champère, ini caraku meletupkan penutupku.
Timothée! Jariku.
Emily, bantu cari jarinya.
Ada di sana, aku lihat.
Ambil ini, ikut kami. Harus bawa dia ke rumah sakit.
Ayo! Cepat!
Cepatlah!
Awas kepalamu.
Baiklah.
Beruntung hanya ujungnya.
- Bagus. - Ke RS. Kutunjukkan.
- Aku menyetir? - Ya, tolong.
Transmisi manual!
Aku baru pernah sekali, saat SMA.
Mobil kekasihku. Aku tak bisa.
Ya, baik, tolong jalan, Emily.
- Putar kuncinya! Ayo! - Baik!
Koki?
Aku mau menunjukkan ini.
Kisah aneh muncul di Instagram-ku.
Bukankah ini keluarga temanmu?
Syukurlah, Timothée. Akan kukabari Ibu.
Ibu!
Tadi dari Timothée.
Ayah baik-baik saja.
Tentu dia baik-baik saja.
Sudah kuperingatkan ini akan terjadi. Dia tak mau dengar.
Senang dia tak apa-apa.
Halo?
Louise, ini Gabriel.
Aku dengar kabar soal Gérard. Kondisinya?
Dia di rumah sakit, Gabriel.
Emily agak tak bertanggung jawab memintanya melakukan aksi berbahaya.
Beri tahu dia aku memikirkannya.
Kau tahu apa yang akan membuatnya senang?
Jika kau bisa kemari dan katakan sendiri.
Akan kuusahakan.
Bagus. Sampai jumpa saat makan malam.
Raphaël, dapur jadi milikmu untuk malam ini.
Je suis le Champère, ini caraku meletupkan penutupku.
Emily, kau bangun.
Maaf, aku tertidur saat makan malam.
Aku tak mau membangunkanmu.
Namun, lihat ada siapa!
Aku lihat unggahan soal kecelakaan.
Tak apa-apa. Hanya ujung jariku.
Itu sering terjadi ke koki. Kata Louise…
Tak penting. Senang kau di sini.
Emily, silakan duduk.
Kuambilkan makan malam jika belum mereka habiskan.
- Tak usah. Aku saja. - Emily!
Lain kali, leher botolnya pakai guillotine.
Tidak.
Kau bisa jadi algojonya.
- Ya? - Ini Camille.
Hari yang hebat.
Senang Gabriel kemari.
- Dia amat cemas. - Pasti begitu.
Ceritakan soal pria barumu yang tampan. Kapan aku bisa bertemu?
Segera. Itu terjadi begitu cepat dan tak terduga.
Itu selalu cara yang terbaik.
Siapa?
Kalian berdua di sini.
Kami di sini.
Ini kamar Emily, kau mencari kami berdua?
Ya. Bilang selamat malam.
Bergabunglah.
Aku tak percaya ayahmu memotong jempolnya.
Aku bisa percaya.
Tahu sejak kapan dia melakukan trik itu?
Tentu itu akhirnya akan terjadi.
Ya, dan di bawah pengawasanku. Beruntungnya aku.
Ada banyak darah, kena wajahku.
- Tidak. - Ya, dan Camille pingsan.
- Kau tahu aku. - Ya.
Aku memang tak tahan lihat darah.
Terima kasih kau datang.
Amat berarti bagi kami.
Aku khawatir.
Kau tahu aku sayang keluargamu.
Mereka pun begitu terhadapmu.
Kuharap kau tahu itu.
Aku tahu.
Selalu senang kembali ke rumah ini. Tidurku selalu nyenyak.
Mungkin ada kaitannya dengan pendamping tidurmu.
Bagaimana kalau sendirian?
- Ya. - Sepertinya aku mau tidur.
Aku juga.
Selamat malam.
Ya, ini kamarku.
Ya.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Oui.
Catherine mau mengundangmu makan malam.
Kau dan kekasihmu.
Kukira sudah jelas saat kuperkenalkan.
Dia bukan kekasihku.
Senang mendengarnya, karena tampak konyol.
Maaf?
Maksudku, kau mau membuktikan apa?
Kenapa kau peduli?
Aku masih menyayangimu, Sylvie.
Tahu tidak? Coba sayangmu dikurangi.
Dan untuk catatan,
aku tak peduli betapa konyolnya aku di matamu.
Maaf aku terlambat.
Tidak. Kau tepat waktu.
- Semua, ini Sylvie. - Halo. Hai.
Misteri terpecahkan! Aku Julianna. Senang kau bisa datang.
Terima kasih. Selamat atas pertunanganmu.
Silakan, duduk di sini. Aku cari kursi lain.
Terima kasih.
Lalu lintasnya parah.
- Mau pesan apa? - Aku pesan salmon.
Putramu mau makan siang apa?
Putraku akan makan aku.
Yakin mau pergi sekarang?
Kami bisa beri tumpangan nanti dengan Gabriel.
Tak apa-apa. Aku mau naik kereta dan pulang secepatnya.
Untuk memikirkan kampanye baru Champère.
Baiklah.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Beri tahu ayahmu, semoga cepat sehat.
Baiklah.
Maaf.
Sampai jumpa, Emily!
Sampai jumpa!
- Kau akan pergi? - Ya.
Senang bertemu lagi.
Namun, kupikir… Mungkin saatnya kita saling melupakan.
Ya. Kurasa itu yang terbaik.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi