1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,097 --> 00:00:17,183
{\an8}GALERI PATRICK FOURTIN
3
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
{\an8}Camille, aku bersyukur
bisa kembali ke akun Champère.
4
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
Emily, Champère idemu.
Kami tak akan ada di sini tanpamu.
5
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
Kuhargai kau bilang itu.
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Karena itu sudah diperjelas,
7
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
aku mau beri ide untuk kampanye baru.
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Tantangan Champère
yang diharapkan bisa viral.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
Meletupkan penutupmu?
10
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Harus berkesan lo-fi, akar rumput,
11
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
untuk membuat Champère seru
dan mudah diakses.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Kemewahan harian.
13
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
Kami bisa meluncurkannya
di akun Instagram Champère minggu depan.
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
Itu sungguh seru, tetapi sebelum lanjut,
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
aku mau tunjukkan sesuatu.
16
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Lihatlah.
17
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
Inti hidup adalah pengejaran kesenangan.
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Mau bergabung minum segelas?
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Je suis Champère.
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Astaga, dia membelot.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Dia tahu seharusnya disemprotkan?
22
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Kita harus mengabarinya.
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
Emily, kau sudah beri ayahku identitas,
24
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
dan sekarang dia mau jadi wajah merek.
25
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
Dia menemukan jati dirinya
di sampanye kelas dua.
26
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Tak bisa memprediksi
jalan kehidupan manusia.
27
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Kau tahu? Ikut ke chateau akhir pekan ini,
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
buat media dengan dia yang kita setujui.
29
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
Dom Perignon punya Lady Gaga.
30
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
Kita Champère.
31
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Siapa yang paling pas mempromosikan
selain Champère sendiri?
32
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Lalu dengan perubahan tepat,
bisa jadi ikon gay.
33
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Apa? Semua mencari
pria Prancis yang lebih tua.
34
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
{\an8}Menurutmu, kapan kau akan kembali?
35
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
{\an8}Hanya pergi semalam. Datang lalu pulang.
36
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}Kurasa bagus
kau dan Camille sudah berbaikan.
37
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}Tinggallah lebih lama.
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}Mindy, kau dan Benoît
bisa pakai apartemen kapan saja.
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
{\an8}Ya? Aku akan
berjalan-jalan yang lama saja.
40
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
{\an8}Astaga!
41
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
{\an8}Rasanya seperti anak 15 tahun di asrama.
42
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
{\an8}Maksudku, 17 tahun.
Terserah. Intinya, aku gugup.
43
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
{\an8}Kami akan tampil
di Place des Vosges, mau datang?
44
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
{\an8}Alfie dan aku akan makan malam.
Mungkin mampir setelahnya.
45
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
{\an8}Astaga, aku tak sabar bertemu dia.
46
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
{\an8}Tak lama lagi.
Dia sudah di jalan untuk menjemputku.
47
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
{\an8}ALFIE - Aku di pub
di seberang jalan menunggumu
48
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}EMILY
Pub apa?
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}ALFIE
Restoran Chez apa pun itu?
50
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}Alfie di restoran Gabriel!
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}- Lagi?
- Lagi!
52
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}Kawan, itu dia.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}Kau punya tiket ke final dan tak pergi?
54
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}Hei, bersulang untukmu.
55
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}Hei, sedang apa di sini?
56
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}Aku terlalu awal dan haus,
jadi ke sini untuk minum bir sebentar.
57
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}- Kau minum bir?
- Kronenbourg. Dari Alsace.
58
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
{\an8}- Ya, lumayan.
- Akhirnya ada yang kita sepakati.
59
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
{\an8}Kau tahu dia
sudah kerja di dapur sejak usia 13?
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
{\an8}Mengupas kentang.
61
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
{\an8}Aku tak tahu itu.
62
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
{\an8}Bukankah itu melanggar hukum pekerja anak?
63
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}Itu dapur pamanku.
64
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
{\an8}Sebaiknya kita jadikan
bahan pemasaran restoran.
65
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
{\an8}Siap?
66
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}Aku berpikir, mungkin bisa
makan di sini malam ini?
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}Makanannya tampak luar biasa.
68
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}Pasti mereka penuh.
69
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}Koki, bisa beri kami meja?
70
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Dengan senang hati.
71
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Bagus.
72
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
Pria ini pintar memasak.
73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Dia jelas berbakat.
74
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Aku tak pernah suka
hidangan Prancis. Terlalu repot.
75
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Namun, ini… Luar biasa.
76
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Sekarang aku paham pekerjaanmu.
77
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
Sungguh.
78
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
Bahkan, besok aku akan
ke chateau di Champagne satu malam,
79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
untuk mengerjakan
kampanye media sosial sebuah merek.
80
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
Hari-hariku hanya berputar di angka.
81
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Bonusnya, makan malam denganmu.
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Bagaimana hidangannya?
83
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Ini si jagoan.
84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Sungguh luar biasa.
85
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Kau sungguh mahir.
86
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
Kalian bertemu di mana?
Pasangan yang imut.
87
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Kelas Prancis.
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Awalnya kukira dia agak menyebalkan.
89
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Sama.
90
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Namun, aku mulai tertarik.
91
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Manisnya.
92
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
Aku belum pernah bertanya,
kenapa kau ke Paris?
93
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Aku kerja untuk bank Inggris,
94
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
urusan merger dengan perusahaan Prancis.
95
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Membosankan. Pekerjaan dia yang seru.
96
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Dengar, dia akan
ke Champagne untuk kerja besok.
97
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Sungguh?
98
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
Itu dari kantor.
Maaf. Harus kujawab sebentar.
99
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Kuharap kau senang melakukannya.
100
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Kau berakhir pekan
di Champagne dengan Camille?
101
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Berharap bisa memperbaiki.
Itu kisah hidupku.
102
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Tolong sampaikan salamku.
103
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Kurasa aku lebih mengerti tipemu sekarang.
104
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Orang Inggris, tak rumit.
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Ya, jauh lebih tak rumit.
106
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
Dia tak punya kekasih yang juga temanku.
107
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Pièce de boeuf, truffle hitam.
108
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
Ini hidangan keempat?
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Bagian akhir menu pencicipan.
110
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Belum termasuk hidangan keju.
111
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
Kau pun harus coba
semua pencuci mulut kami.
112
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
- Semua gratis, tentu.
- Kau baik sekali.
113
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Emily tak bayar di sini.
114
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Kurasa aku bayar.
115
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
Aku belum pernah
sekenyang ini seumur hidup.
116
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Kemarilah, kau.
117
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
Aku sangat minta maaf.
118
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Tidak apa-apa.
119
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Setelah semua makanan itu,
120
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
kurasa aku hanya bisa tidur malam ini.
121
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Ya, dan aku pun
harus berangkat pagi besok.
122
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Jadi, mungkin itu yang terbaik.
123
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
Sampai jumpa saat kau pulang, ya?
124
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Tentu saja.
125
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
Kau!
126
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Jaga diri, ya?
127
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
- Semoga senang.
- Dah.
128
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Halo, Emily!
129
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Senang kau kembali di Champagne.
130
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
Bonjour.
131
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Sang Champère
siap untuk foto seluruh wajahnya.
132
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
Halo!
133
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
Ayah, Emily punya ide yang luar biasa.
134
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Dia mau kau mengawali Tantangan Champère.
135
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Itu kampanye viral,
kita minta pelanggan menunjukkan
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
cara paling kreatif
untuk membuka botol Champère.
137
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
Seperti kompetisi daring.
Bagaimana Meletupkan Penutupmu?
138
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Aku menyukainya!
139
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
Aku pun punya cara paling luar biasa
untuk membuka botolnya.
140
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Tak sabar ingin kutunjukkan.
141
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
Itu dia.
142
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Ayo bawa ini ke kamarmu.
143
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Hai, Emily.
144
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Bonjour.
145
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Aku berharap bisa bertemu lagi.
146
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Teman dari sekolah.
147
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Aku baru potong rambut.
148
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Ya, tampak bagus.
149
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
Terima kasih.
150
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
Oui?
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Aku dari koran Liberation Champagne
152
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
mau meliput Tantangan Sampanye.
153
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
Oui. La Liberation Champagne.
Merci atas kedatanganmu.
154
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Ici! Le Champère.
155
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
- Monsieur.
- Cahayanya sempurna!
156
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
- Ayo mulai!
- Oh, là là. Aku akan pergi dari sini.
157
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Ayo mulai.
158
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
- Kau mau rasa apa?
- Rasberi.
159
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Dia mau rasa rasberi.
160
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
Aku mau rasa lemon.
161
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Bahasa Italia-mu semahir
bahasa Inggris, Prancis, dan Belanda?
162
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
Lalu Jerman dan sedikit Jepang.
163
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Jika kau dari Belanda,
164
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
sebaiknya belajar banyak bahasa
165
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
karena tak ada yang berbahasa Belanda.
166
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Silakan.
167
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
Ini untuk nona yang cantik.
168
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
- Grazie.
- Grazie.
169
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
Lalu kau?
170
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
Aku bisa bahasa Inggris,
Prancis, Italia, dan sedikit Spanyol.
171
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Namun, di bahasa Italia
aku orang yang lebih baik.
172
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Lebih hangat, ramah.
173
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Aku suka kepribadian kita berubah
saat bicara bahasa berbeda.
174
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
Bahasa Italia-mu indah.
175
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Terima kasih.
Aku pernah tinggal lama di Roma.
176
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
Yang, setelah Paris,
adalah kota terindah di dunia.
177
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
Roma mungkin kota favoritku, titik.
178
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Kombinasi sempurna
seni, arsitektur, makanan.
179
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Cahayanya pun luar biasa.
180
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Si, la dolce vita.
181
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Ayo berakhir pekan di sana.
182
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Ya, aku bisa menari
di Fontana di Trevi seperti Anita Ekberg.
183
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Aku pun akan bergabung
seperti Marcello Mastroianni.
184
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
Aku akan menagih janjimu.
185
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Apa rencanamu besok?
186
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Kau punya ide apa?
187
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Teman baikku
mengadakan pesta pertunangan kecil.
188
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Makan siang di La Société
di Saint-Germain.
189
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Aku mau kau ikut.
190
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Apa pendapat teman-temanmu
191
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
atas wanita paling menarik ini
yang sedang kau kencani?
192
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
Mereka akan iri.
193
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Sylvie?
194
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
Sungguh kejutan!
195
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
Senang bertemu kalian.
Kau tampak cantik, Catherine.
196
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Kau juga, Sylvie.
197
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Mau memperkenalkan temanmu?
198
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambert.
199
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
Erik fotografer berbakat
dengan sejumlah karya hebat untuk kami.
200
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Antoine pemilik Maison Lavaux
201
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
dan klien lama Savoir.
202
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
Aku tahu. Parfum itu.
203
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Tepat sekali.
204
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
Semoga kapan-kapan kita bisa kerja sama.
205
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Dengan senang hati.
206
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
Semoga makan siangmu senang.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Ya. Semoga harimu baik.
208
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Maaf jika itu canggung,
209
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
tetapi aku mau memisahkan
kehidupan pribadiku dari klien.
210
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Aku paham.
211
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Aku yakin teman-temanmu baik,
212
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
tetapi aku tak bisa makan siang besok.
213
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Kenapa?
214
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Kau dan aku saja.
Tak perlu libatkan dunia.
215
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
Kau mau aku jadi kekasih rahasiamu?
216
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Itu terdengar seksi.
217
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Tidak bagiku.
218
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Nikmatilah pesta temanmu
dan mampir setelahnya.
219
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Kita bisa semalaman bersama.
220
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Ya, entah apa itu akan bisa untukku.
221
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Pekerjaanku banyak besok.
222
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Baiklah. Ya, di sana.
Itu tampak luar biasa.
223
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Aku butuh waktu menyiapkan.
224
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
- Tentu.
- Baiklah.
225
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
EMILY
Kantor Hari Ini
226
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
Aku punya cara spesial
untuk membuka botolnya.
227
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Bagus, tak sabar melihatnya.
228
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
ALFIE
Kantor hari ini
229
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Kenapa kau tersenyum?
230
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
Ada pria Inggris yang kukencani
dari kelas bahasa Prancis.
231
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Emily, kenapa tak cerita?
Biar kulihat dia.
232
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Astaga, dia seksi!
233
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Dia juga cukup manis dan lucu.
234
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Aku ikut senang.
235
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
- Aku siap.
- Baiklah.
236
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
Baiklah, Gérard, ayo lihat!
237
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Timothée, pedangku.
238
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
Ayahku, bisa seharian begini, aku suka.
239
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
Aku suka!
240
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Baik, bisa lakukan sambil kau bilang,
241
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
"Je suis le Champère,
ini caraku meletupkan penutupku"?
242
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
- Lalu lakukan dengan pedang.
- Ya,
243
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Timothée, sebotol lagi.
244
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Baik, action!
245
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
Je suis le Champère,
ini caraku meletupkan penutupku.
246
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Baiklah.
247
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Sial.
248
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Maaf, belum terekam.
249
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Timothée…
250
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Jangan cemas.
Dia bisa melakukan ini seharian.
251
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Baik, aku merekam sekarang.
252
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
Je suis le Champère,
ini caraku meletupkan penutupku.
253
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Timothée! Jariku.
254
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Emily, bantu cari jarinya.
255
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Ada di sana, aku lihat.
256
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Ambil ini, ikut kami.
Harus bawa dia ke rumah sakit.
257
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Ayo! Cepat!
258
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
Cepatlah!
259
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Awas kepalamu.
260
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Baiklah.
261
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Beruntung hanya ujungnya.
262
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
- Bagus.
- Ke RS. Kutunjukkan.
263
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
- Aku menyetir?
- Ya, tolong.
264
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
Transmisi manual!
265
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Aku baru pernah sekali, saat SMA.
266
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
Mobil kekasihku. Aku tak bisa.
267
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Ya, baik, tolong jalan, Emily.
268
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- Putar kuncinya! Ayo!
- Baik!
269
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Koki?
270
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Aku mau menunjukkan ini.
271
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Kisah aneh muncul di Instagram-ku.
272
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
Bukankah ini keluarga temanmu?
273
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Syukurlah, Timothée. Akan kukabari Ibu.
274
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Ibu!
275
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
Tadi dari Timothée.
276
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
Ayah baik-baik saja.
277
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Tentu dia baik-baik saja.
278
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Sudah kuperingatkan
ini akan terjadi. Dia tak mau dengar.
279
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Senang dia tak apa-apa.
280
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
Halo?
281
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Louise, ini Gabriel.
282
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Aku dengar kabar soal Gérard. Kondisinya?
283
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
Dia di rumah sakit, Gabriel.
284
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Emily agak tak bertanggung jawab
memintanya melakukan aksi berbahaya.
285
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Beri tahu dia aku memikirkannya.
286
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
Kau tahu apa yang akan membuatnya senang?
287
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Jika kau bisa kemari dan katakan sendiri.
288
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Akan kuusahakan.
289
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Bagus. Sampai jumpa saat makan malam.
290
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
Raphaël, dapur jadi milikmu
untuk malam ini.
291
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
Je suis le Champère,
ini caraku meletupkan penutupku.
292
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Emily, kau bangun.
293
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Maaf, aku tertidur saat makan malam.
294
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Aku tak mau membangunkanmu.
295
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
Namun, lihat ada siapa!
296
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
Aku lihat unggahan soal kecelakaan.
297
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Tak apa-apa. Hanya ujung jariku.
298
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
Itu sering terjadi ke koki. Kata Louise…
299
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
Tak penting. Senang kau di sini.
300
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Emily, silakan duduk.
301
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Kuambilkan makan malam
jika belum mereka habiskan.
302
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
- Tak usah. Aku saja.
- Emily!
303
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Lain kali,
leher botolnya pakai guillotine.
304
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
Tidak.
305
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
Kau bisa jadi algojonya.
306
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- Ya?
- Ini Camille.
307
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Hari yang hebat.
308
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
Senang Gabriel kemari.
309
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
- Dia amat cemas.
- Pasti begitu.
310
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
Ceritakan soal pria barumu yang tampan.
Kapan aku bisa bertemu?
311
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
Segera. Itu terjadi
begitu cepat dan tak terduga.
312
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
Itu selalu cara yang terbaik.
313
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
Siapa?
314
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
Kalian berdua di sini.
315
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Kami di sini.
316
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
Ini kamar Emily, kau mencari kami berdua?
317
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Ya. Bilang selamat malam.
318
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Bergabunglah.
319
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Aku tak percaya ayahmu memotong jempolnya.
320
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Aku bisa percaya.
321
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Tahu sejak kapan dia melakukan trik itu?
322
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Tentu itu akhirnya akan terjadi.
323
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
Ya, dan di bawah pengawasanku.
Beruntungnya aku.
324
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Ada banyak darah, kena wajahku.
325
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- Tidak.
- Ya, dan Camille pingsan.
326
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
- Kau tahu aku.
- Ya.
327
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
Aku memang tak tahan lihat darah.
328
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Terima kasih kau datang.
329
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Amat berarti bagi kami.
330
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Aku khawatir.
331
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Kau tahu aku sayang keluargamu.
332
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Mereka pun begitu terhadapmu.
333
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Kuharap kau tahu itu.
334
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Aku tahu.
335
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Selalu senang kembali ke rumah ini.
Tidurku selalu nyenyak.
336
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Mungkin ada kaitannya
dengan pendamping tidurmu.
337
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Bagaimana kalau sendirian?
338
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
- Ya.
- Sepertinya aku mau tidur.
339
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
Aku juga.
340
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Selamat malam.
341
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Ya, ini kamarku.
342
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Ya.
343
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
- Selamat malam.
- Sampai jumpa.
344
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Oui.
345
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Catherine mau mengundangmu makan malam.
346
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
Kau dan kekasihmu.
347
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Kukira sudah jelas saat kuperkenalkan.
348
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
Dia bukan kekasihku.
349
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Senang mendengarnya, karena tampak konyol.
350
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
Maaf?
351
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Maksudku, kau mau membuktikan apa?
352
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Kenapa kau peduli?
353
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Aku masih menyayangimu, Sylvie.
354
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
Tahu tidak? Coba sayangmu dikurangi.
355
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
Dan untuk catatan,
356
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
aku tak peduli
betapa konyolnya aku di matamu.
357
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Maaf aku terlambat.
358
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
Tidak. Kau tepat waktu.
359
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
- Semua, ini Sylvie.
- Halo. Hai.
360
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Misteri terpecahkan! Aku Julianna.
Senang kau bisa datang.
361
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
Terima kasih. Selamat atas pertunanganmu.
362
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Silakan, duduk di sini.
Aku cari kursi lain.
363
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Terima kasih.
364
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Lalu lintasnya parah.
365
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
- Mau pesan apa?
- Aku pesan salmon.
366
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
Putramu mau makan siang apa?
367
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
Putraku akan makan aku.
368
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Yakin mau pergi sekarang?
369
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
Kami bisa beri tumpangan
nanti dengan Gabriel.
370
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
Tak apa-apa. Aku mau naik kereta
dan pulang secepatnya.
371
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
Untuk memikirkan kampanye baru Champère.
372
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
Baiklah.
373
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
Biar kubawakan.
374
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Terima kasih.
375
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Beri tahu ayahmu, semoga cepat sehat.
376
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Baiklah.
377
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
Maaf.
378
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Sampai jumpa, Emily!
379
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Sampai jumpa!
380
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- Kau akan pergi?
- Ya.
381
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
Senang bertemu lagi.
382
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Namun, kupikir…
Mungkin saatnya kita saling melupakan.
383
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Ya. Kurasa itu yang terbaik.
384
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi