A NETFLIX SOROZATA
PATRICK FOURTIN GALÉRIA
Örök hálám, Camille, amiért visszakaptam a Champère-projektet!
Emily, a te ötleted volt. Nélküled nem tartanánk itt.
Jólesik ezt hallani.
Most, hogy a márka kapott némi figyelmet,
lenne egy ötletem az új kampányhoz.
Egy Champère-kihívás, ami gyorsan elterjedhet.
Hogy durran a dugód?
Legyen egyszerű, alulról építkező,
hogy a Champère poénos és elérhető hatást keltsen!
Hétköznapi luxus.
Jövő héten indulna a Champère Insta-oldalán.
Tényleg jól hangzik, de mielőtt rátérünk,
mutatnom kell valamit.
Nézd csak!
Az élet az élvezetek hajszolásáról szól.
Velem tart egy pezsgőre?
Je suis Champère.
Atyaég! Apád elszabadult.
Tudja, hogy locsolni kellene?
Valahogy észhez kell téríteni.
Emily, adtál apámnak egy identitást,
és most ő akar a márka arca lenni.
Ebben a másodrendű pezsgőben megtalálta az életcélját.
Sosem tudhatod, mit hoz az élet.
Tudod, mit? Gyere le hétvégén a chateau-ba,
vegyünk fel vele elfogadható anyagot!
A Dom Pérignonnak ott van Lady Gaga.
Mi a Champère vagyunk.
Ki más promózhatná a márkát, mint maga Champère?
A megfelelő tálalásban igazi meleg ikon lehet.
Mi az? Buknak a pasik a francia papákra!
Mikor jössz vissza?
Csak egyet alszom ott. Megyek és jövök.
Olyan jó, hogy Camille-jal elástátok a csatabárdot!
Tovább is maradhatnál náluk.
Mindy, bármikor megkapjátok a lakást Benoît-val.
Majd elmegyek egy jó hosszú sétára.
Atyaég!
Mintha 15 éves lennék, és megint koleszos.
Vagy 17, mindegy. Lényeg, hogy stresszelek.
A Place des Vosges-n játszunk, ha el akarsz jönni.
Alfie-val vacsorázom, de talán utána elugrunk oda.
Alig várom, hogy megismerjem!
Mindjárt megismered. Pár perc, és itt van értem.
ALFIE - AZ UTCA TÚLOLDALÁN VÁRLAK, A PUBBAN.
EMILY MILYEN PUBBAN?
ALFIE A CHEZ AKÁRMI ÉTTEREMBEN.
Alfie Gabriel éttermében van!
- Megint? - Megint!
Épp ez az, haver!
Volt jegyed a döntőre, de nem mentél?
Na mindegy, egészség!
Te meg mit csinálsz itt?
Korán érkeztem, megszomjaztam, beugrottam egy pofa sörre.
- Te sört iszol? - Kronenbourg, Elzászból.
- Nem rossz. - Végre valamiben egyetértünk!
Tudtad, hogy 13 éves kora óta dolgozik konyhán?
Krumplihámozással kezdte.
Nem tudtam.
Nem tiltja valami törvény a gyerekmunkát?
A nagybátyámé volt a konyha.
Ezt bele kéne írni a marketinganyagba.
Indulhatunk?
Arra gondoltam, vacsorázhatnánk itt.
Nagyon jól néz ki a kaja.
Biztos telt ház van.
Séf, lenne esetleg egy asztal?
Részemről az öröm.
Nagyszerű!
Tud főzni a pasas.
Tehetséges, az tuti.
Sose voltam oda a francia konyháért. Macerás.
De ez szuper.
Már értem, miért imádod a munkádat.
Tényleg.
Holnap egy napra elutazom egy champagne-i chateau-ba,
az egyik márkánk közösségimédia-kampányához.
Látod, én meg számokat adok össze.
És az a luxus, ha veled vacsorázom.
Hogy ízlik?
A mester, személyesen.
Elképesztő!
Te aztán értesz ehhez!
Hol ismerkedtetek meg? Szép pár vagytok.
Franciaórán.
Eleinte irritáló egy csajnak tartottam.
Ez kölcsönös volt.
De valahogy megszoktam.
De édes!
Még azt se kérdeztem meg, miért költöztél Párizsba.
Egy brit banknál vagyok,
fúzióra készülünk egy francia céggel.
Dögunalom. Az övé a kellemes meló.
Képzeld, holnap Champagne-ba utazik munkaügyben!
Tényleg?
Ez pont meló. Elnézést, fel kell vennem.
Remélem, élvezed.
Szóval a hétvégét Champagne-ban töltöd, Camille-jal?
Újra akarom kezdeni. Erről szól az egész életem.
Üdvözlöm Camille-t!
Azt hiszem, már értem, milyen srác az eseted.
Angol, kevésbé bonyolult.
Sokkal kevésbé bonyolult.
Például nincs barátnője, akivel barátok vagyunk.
Pièce de boeuf, szarvasgomba.
Ez a negyedik fogás?
A kóstolómenü utolsó fogása.
Leszámítva a sajtfogást.
És muszáj megkóstolnotok az összes desszertünket!
- Mindez a ház ajándéka. - Igazán nagylelkű!
Emily itt nem fizet.
Ez nem egészen igaz.
Soha életemben nem laktam ennyire jól.
Gyere ide!
Annyira sajnálom!
Ne már, semmi gond!
Ennyi kaja után szerintem
egész éjjel csak aludni leszek képes.
Én meg korán reggel már indulok is.
Szóval jobb is így.
De ha visszajössz, látlak, ugye?
Abszolút!
Hé, te!
Minden jót!
- Jó utat! - Szia!
Helló, Emily!
De jó, hogy újra eljött Champagne-ba!
Bonjour!
Champère készen áll a sztárfotókra!
Jó napot!
Apa, Emilynek volt egy nagyszerű ötlete!
Szeretné, ha elindítanád a Champère-kihívást.
Ez egy víruskampány, ahol arra kérjük a vásárlóinkat,
kreatívan bontsanak fel egy üveg Champère-t.
Online verseny. „Hogy durran a dugód?”
Imádom!
És van egy fantasztikus módszerem, amivel palackot bontok!
Alig várom, hogy megmutassam!
Ez ő.
Ezt felvisszük a szobájába.
Szia, Emily!
Bonjour!
Reméltem, hogy látlak még.
Barátaim, a suliból.
Mint látod, levágattam a hajamat.
Nagyon jól áll!
Köszönöm!
Oui?
A Libération Champagne újságírója vagyok.
Jöttem tudósítani a Champère-kihívásról.
Oui, La Libération Champagne. Merci, hogy eljött!
Ici! Le Champère.
- Monsieur! - A megvilágítás tökéletes!
- Kezdjük! - Ólálá, én megyek is!
Menjünk!
- Milyet kérsz? - Málnásat.
Málnát kér.
Én pedig citromot.
Tehát az angol, francia, holland mellett olaszul is beszélsz?
Meg németül és egy kicsit japánul.
Ha az ember holland,
jobb, ha minél több nyelven tud,
mert senki nem ért hollandul.
Tessék!
Ez pedig a bájos hölgyé.
- Grazie! - Grazie!
És te?
Angolul, franciául, olaszul, egy kicsit spanyolul.
De olaszul sokkal jobb fej vagyok.
Kedvesebb, barátságosabb.
Imádom, hogy ha más nyelven beszélünk, megváltozik a személyiségünk.
Gyönyörűen beszélsz olaszul.
Köszönöm! Egy darabig Rómában éltem.
Ami Párizs mellett a világ legszebb városa.
Róma a kedvenc városom, és pont.
A művészet, építészet, gasztronómia tökéletes kombinációja.
És a fények csodálatosak.
Sí, la dolce vita.
Tölthetnénk ott a hétvégét.
Táncolnék a Fontana di Treviben, mint Anita Ekberg.
Bemásznék hozzád, mint Marcello Mastroianni.
Ezt betartatom veled.
Mit tervezel holnapra?
Mi jár a fejedben?
Egy jó barátom most tartja az eljegyzését.
Ebéd a La Sociétében, Saint-Germainban.
Örülnék, ha velem jönnél.
Mit gondolnak majd a barátaid
erről az érdekes nőről, akivel most jársz?
Irigykedni fognak.
Sylvie!
Micsoda meglepetés!
De örülök, hogy látlak titeket! Gyönyörű vagy, Catherine!
Te is, Sylvie!
Bemutatod a barátodat?
- Erik DeGroot. - Catherine Lambert.
Erik tehetséges fotós, csodás képeket készített nekünk.
Antoine a Maison Lavaux tulajdonosa,
a Savoir régi ügyfele.
Tudom. A parfümös.
Pontosan.
Egyszer talán alkalmunk nyílik együtt dolgozni.
Megtiszteltetés lenne.
További jó étvágyat!
Köszönjük! Szép napot!
Bocs, ha kínos volt a szitu,
de nem szívesen beszélek a magánéletemről ügyfelekkel.
Megértem.
A barátaid pedig biztos elbűvölőek,
de nem tudok menni a holnapi ebédre.
Miért?
Ez szóljon csak kettőnkről. Zárjuk ki a világot.
Szóval a titkos szeretőd legyek?
Nagyon szexin hangzik.
Szerintem nem.
Menj el a barátaid partijára, aztán gyere át!
Aludj nálam éjjel!
Nem biztos, hogy menni fog.
Holnap sok a dolgom.
Igen, ott! Ez csodásan néz ki!
Pillanat, felkészülök.
- Rendben. - Oké.
EMILY A MAI IRODÁM
Nagyon spéci módon nyitom fel a palackot.
Alig várom, hogy lássam!
ALFIE A MAI IRODÁM
Min mosolyogsz?
A brit srác a franciaóráról, akivel járogatok, vagy mi.
Emily, miért nem mondtad? Hadd lássam!
Jesszusom, de szexi!
És aranyos, és jó a humora.
De örülök!
- Készen állok! - Oké!
Jól van, Gérard, lássuk!
Timothée, a kardomat!
Apám egész nap eljátszana ezzel.
Imádom!
Oké, kezdjük, azzal, ahol azt mondja:
„Je suis le Champère, és így durran a dugóm!”
- Aztán jön a kardos dolog. - Oké.
Timothée, még egy palackot!
Oké, felvétel!
Je suis le Champère, és így durran a dugóm!
Jó.
Francba!
Bocsi, nem videóztam.
Timothée…
Csak nyugi, egész nap elvan ezzel.
Jól van, most már veszem!
Je suis le Champère, és így durran a dugóm!
Timothée! Az ujjam!
Emily, keresd meg az ujjat!
Ott van! Látom!
Hozd ezt, és gyere velünk! Kórházba kell vinnünk!
Gyerünk, siess már!
Gyorsabban!
Vigyázz a fejedre! Óvatosan!
Oké.
Mázlija volt. Csak a hegye.
- Jó. - A kórházba! Mondom, merre.
- Én vezetek? - Igen, kérlek!
De ez kézi váltós!
Olyat egyszer vezettem, gimisként.
A pasimé volt, és nem nagyon ment.
Oké, Emily, de most indulj!
- Fordítsd el a kulcsot! Indíts! - Oké!
Séf!
Hadd mutassak valamit!
Fura sztorit láttam az Instán.
Ez nem a barátod családja?
Hála az égnek, Timothée! Szólok anyának!
Anya!
Timothée keresett.
Apa jól van.
Tudtam, hogy nem lesz baja.
Mondtam, hogy ez lesz a vége, de sose hallgat rám.
Lényeg, hogy jól van.
Halló!
Louise, itt Gabriel.
Most hallottam Gérard-ról. Hogy van?
Kórházba került, Gabriel.
Felelőtlenség Emilytől, hogy ilyen veszélyes dologra kérte.
Átadnád, hogy jobbulást kívánok?
Tudod, minek örülne nagyon?
Ha eljönnél és személyesen mondanád.
Megpróbálom.
Nagyszerű! Vacsoránál találkozunk!
Raphaël, éjszakára a tiéd a konyha!
Je suis le Champère, és így durran a dugóm!
Emily, felkeltél?
Sajnálom. Látom, átaludtam a vacsorát.
Nem baj. Nem akartalak felkelteni.
Nézd csak, ki van itt!
Láttam a posztodat a balesetről.
Semmiség, csak az ujjam hegye.
Séfeknél gyakori. Louise azt mondta…
Nem számít, lényeg, hogy itt vagy!
Foglalj helyet, Emily!
Hozok egy kis vacsorát, ha nem faltak fel mindent.
- Hagyd csak, majd én! - Emily!
Legközelebb tegyük a palackot guillotine alá!
Ne!
Lehet maga a hóhér!
- Ki az? - Camille.
Micsoda nap!
Rendes volt Gabrieltől, hogy lejött.
- Nagyon aggódott. - Az biztos.
Mesélj a szexi új pasidról! Mikor mutatod be?
Nemsokára. Olyan váratlanul történt!
Mindig az a legjobb.
Ki az?
Itt vagytok?
Itt vagyunk.
Emily szobájában kerestél mindkettőnket?
Igen. Jó éjt kívánnék.
Gyere ide!
Nem hiszem el, hogy apád levágta az ujját!
Én kinéztem belőle.
Tudod, mióta van ez a trükkje?
Várható volt, hogy baja esik.
És, amilyen mákom van, pont a szemem láttára.
Az arcomra fröccsent a vér!
- Ne! - De, és Camille elájult.
- Ismersz. - Aha.
Sosem bírtam a vér látványát.
Köszi, hogy eljöttél!
Mindannyiunknak sokat jelent.
Nagyon aggódtam.
Tudod, hogy szeretem a családodat.
Ők is téged, Gabriel.
Remélem, tudod.
Tudom.
Jó újra itt. Itt mindig olyan jól alszom.
Szerintem azon is múlik, kivel.
Lássuk, milyen lesz egyedül!
- Oké. - Azt hiszem, lefekszem.
Én is.
Jó éjszakát!
Jaj, bocs, ez az én szobám!
Aha.
- Jó éjszakát! - Szia!
Oui.
Catherine meghívna vacsorára.
A barátoddal együtt.
Azt hittem, világos volt a bemutatás.
Nem a barátom.
Örömmel hallom, mert az elég hülyén nézne ki.
Tessék?
Mégis, mit akarsz bizonyítani?
Mit érdekel ez téged?
Törődöm veled, Sylvie.
Tudod, mit? Törődj a magad dolgával!
És, ami azt illeti,
kurvára nem érdekel, mi néz ki hülyén szerinted!
Bocs a késésért!
Épp időben értél ide.
- Bemutatom Sylvie-t! - Szia!
Megoldódott a rejtély! Julianna vagyok. Örülök, hogy itt vagy!
Köszönöm! Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Ülj csak le, hozok még egy széket!
Köszönöm!
Borzasztó volt a forgalom.
- Felvehetem a rendelését? - Igen, lazacot kérek.
És a fia mit szeretne ebédre?
A fiam engem szeretne.
Biztos, hogy már indulsz?
Gabriel és én később elvihetnénk.
Inkább megyek vonattal, hogy minél gyorsabban hazaérjek.
Ki kell találnom a Champère új kampányát.
Rendben.
Hadd segítsek!
Köszi!
Jobbulást kívánok apukádnak!
Átadom.
Sajnálom.
Viszlát, Emily!
Viszlát!
- Elmész? - Igen.
Örültem, hogy újra láttalak.
De arra gondoltam, ideje továbblépnünk.
Igen, szerintem is így lesz a legjobb.
A feliratot fordította: Dranka Anita