NETFLIXOVA SERIJA
GALERIJA PATRICK FOURTIN
Camille, hvala ti što si me vratila na Champèreovu kampanju.
Emily, Champère je bila tvoja ideja. Ne bismo uspjeli bez tebe.
Drago mi je što to čujem.
Dakle, upoznali smo javnost s brandom
i sad vam želim predložiti novu ideju.
Champère izazov, koji bi mogao postati viralan.
Kako ispucavate čep?
Treba biti jednostavan i lako izvediv
kako bi Champère izgledao zabavno i pristupačno.
Svakodnevni luksuz.
Kampanju bismo lansirali sljedeći tjedan s Champèreova Instagrama.
Zvuči zabavno, ali prije no što nastavimo
moram vam nešto pokazati.
Pogledajte.
Živimo u potrazi za zadovoljstvom.
Pridružite mi se na čašici.
Ja sam Champère.
Bože, oteo se kontroli.
Ne zna da ga treba špricati?
Moramo ga vratiti na pravi put.
Emily, dala si mom ocu novi identitet
i sad želi biti lice branda.
Pronašao se u drugorazrednom šampanjcu.
Nemoguće je predvidjeti tijek nečijeg života.
Znaš što? Dođi do nas ovaj vikend
i snimit ćemo nešto prihvatljivo.
Dom Perignon ima Lady Gagu.
Mi smo Champère.
Ima li bolje osobe za promociju od samog Champèrea?
A uz malo truda mogao bi postati i gej ikona.
Što je? Svi sanjaju o francuskom tatici.
Kad se vraćaš?
Neće me biti samo jednu večer. Brzo ću.
Sjajno je što ste ti i Camille opet prijateljice.
Možeš ostati i dulje.
Mindy, ti i Benoît možete biti nasamo ovdje kad poželite.
Dobro? Otići ću na dugu, dugu šetnju.
Bože!
Opet se osjećam kao 15-godišnjakinja u internatu.
Sedamnaestogodišnjakinja. Svejedno. Poanta je da sam nervozna.
Nastupamo u Place des Vosges. Doći ćeš?
Alfie i ja idemo na večeru. Možda svratimo poslije.
Jedva ga čekam upoznati.
Samo što nisi. Uskoro dolazi po mene.
ALFIE: ČEKAM TE U PUBU PREKO PUTA
EMILY: KOJEM PUBU?
ALFIE: ONOM RESTORANU, CHEZ NEŠTO?
Alfie je u Gabrielovu restoranu!
-Opet? -Opet!
Vidiš, u tome je problem.
Imao si karte za finale i nisi išao?
Živio.
Hej, što radiš ovdje?
Uranio sam, a kako sam bio žedan, svratio sam na pivu nabrzaka.
-Ti piješ pivo? -Kronenbourg, iz Elzasa.
-Da, nije loše. -Barem se u nečemu slažemo.
Znaš da je radio u kuhinji od 13. godine?
Gulio je krumpire.
Nisam to znala.
Nije li to protuzakonito?
U stričevoj kuhinji.
Možemo to iskoristiti u reklamnim materijalima.
Spreman?
Možda možemo ovdje večerati?
Hrana izgleda prefino.
Vjerojatno su puni.
Chefe, možete li naći stol za nas?
Sa zadovoljstvom.
Sjajno.
Čovječe, kakav kuhar.
Definitivno je nadaren.
Francuska mi je hrana oduvijek pretenciozna.
Ali ovo je fenomenalno.
Sad shvaćam zašto voliš svoj posao.
Zaista ga volim.
Sutra ću prenoćiti u zamku u pokrajini Champagne,
gdje ću raditi na kampanji za brand koji zastupamo.
Ja sam cijeli dan okružen brojkama.
Jedina mi je povlastica večera s tobom.
Je li sve bilo u redu?
Evo i face.
Bilo je izvanredno.
Opako si dobar.
Gdje ste se vas dvoje upoznali? Baš ste lijep par.
Na francuskom.
Isprva mi je bila pomalo iritantna.
I on meni.
Ali zavolio sam je.
Dražesno.
Nisam te pitao, kako si se našao u Parizu?
Radim za britansku banku.
Udružujemo se s francuskom tvrtkom.
Prilično dosadno. Njezin posao je hit.
Slušaj ovo, sutra ide poslovno u Champagne.
Zaista?
Oprosti, zovu s posla. Moram se javiti.
Nadam se da uživaš.
Provest ćeš vikend u Champagneu s Camille?
Nadam se da ćemo početi iznova. Priča mog života.
Pozdravi je.
Sad mi je jasniji tvoj tip muškarca.
Englez, manje kompliciran.
Da, puno manje.
Nema djevojku koja mi je ujedno i prijateljica.
Pièce de boeuf, crni tartufi.
Ovo je četvrti slijed?
Zadnji na degustacijskom meniju.
Ako ne računamo slijed sira.
Morate kušati i sve deserte.
-Kuća časti, naravno. -Vrlo ljubazno od tebe.
Emily kod nas ne mora plaćati.
Mislim da moram.
U životu se nisam ovako najeo.
Dođi ovamo.
Jako mi je žao.
Ne, u redu je.
Poslije sve te hrane
nije mi ni do čega osim do sna.
Imaš pravo. I tako moram rano ustati.
Vjerojatno je tako najpametnije.
Vidimo se kad se vratiš?
Svakako.
A ti…
Čuvaj se.
-Lijepo se provedi. -Bok.
Zdravo, Emily!
Lijepo je opet te vidjeti.
Bonjour.
Champère je spreman za krupni plan!
Zdravo!
Zapravo, tata, Emily ima sjajnu ideju.
Želi da pokreneš Champère izazov.
Klijenti bi nam u viralnoj kampanji pokazali
najkreativniji način otvaranja boce Champèrea.
Bilo bi to online natjecanje. „Kako ispucavate čep?“
Sjajno!
Znam izvrstan način otvaranja boce.
Jedva ti čekam pokazati.
To je ona.
Odnesimo ovo u sobu.
Bok, Emily.
Bonjour.
Nadao sam se ponovnom susretu.
Školski prijatelji.
Baš sam se ošišao.
Dobro ti stoji.
Hvala.
Oui?
Ja sam iz novina Liberation Champagne.
Došao sam zbog izazova.
Oui, oui. La Liberation Champagne. Merci što ste došli.
Evo ga, le Champère.
-Monsieur. -Svjetlo je savršeno!
-Počnimo! -Oh, là là. Odoh ja.
Idemo.
-Koji okus želiš? -Kupinu.
Ona će kupinu.
A ja ću limun.
Govoriš i talijanski uz engleski, francuski i nizozemski?
Kao i njemački i malo japanskog.
Kad si iz Nizozemske,
pametno je naučiti mnogo jezika
jer nitko ne zna nizozemski.
Izvolite.
A ovo je za lijepu damu.
-Grazie. -Grazie.
A ti?
Govorim engleski, francuski, talijanski i malo španjolskog.
Ali na talijanskom sam bolja osoba.
Toplija, druželjubivija.
Sviđa mi se kako se naša osobnost mijenja s jezicima.
Savršeno govoriš talijanski.
Hvala. Neko sam vrijeme živjela u Rimu.
Koji je, uz Pariz, najljepši grad na svijetu.
Rim je možda moj omiljeni grad.
Savršena kombinacija umjetnosti, arhitekture i hrane.
A svjetlo je nevjerojatno.
Si, la dolce vita.
Trebali bismo otići u Rim za vikend.
Da, mogla bih plesati u Fontani di Trevi kao Anita Ekberg.
A ja ću ti se pridružiti kao Marcello Mastroianni.
Držim te za riječ.
Što sutra radiš?
Što imaš na umu?
Prijateljica organizira zabavu povodom zaruka.
Ručak u La Sociétéu u Saint-Germainu.
Pridruži mi se.
Što će ti prijatelji misliti
o zanimljivoj ženi s kojom izlaziš?
Bit će veoma ljubomorni.
Sylvie?
Kakvo iznenađenje!
Drago mi je što vas vidim. Izgledaš lijepo, Catherine.
I ti, Sylvie.
Upoznat ćeš nas s prijateljem?
-Erik DeGroot. -Catherine Lambert.
Erik je nadareni fotograf koji je snimio divne fotke za nas.
Antoine je vlasnik Maison Lavauxa
i stari Savoirov klijent.
Znam za njega. Parfem.
Tako je.
Nadam se da ćemo jednom surađivati.
Bila bi mi čast.
Uživajte u ručku.
Hvala. Lijepo se provedite.
Žao mi je ako ti je bilo neugodno,
ali ne dajem klijentima uvid u svoj privatni život.
Shvaćam.
Tvoji su prijatelji sigurno krasni,
ali ne mogu na ručak s tobom.
Zašto?
Volim kad smo samo ti i ja. Ne uplićimo druge.
Želiš me kao tajnog ljubavnika?
To zvuči seksi.
Meni ne.
Zašto ne svratiš poslije zabave?
Možemo provesti noć zajedno.
Ne znam odgovara li mi to.
Sutra imam mnogo posla.
Dobro. Da, točno tu. Izgleda sjajno.
Trebam samo trenutak.
-Naravno. -Dobro.
EMILY: MOJ URED DANAS
Imam poseban način otvaranja boce.
Super, jedva čekam vidjeti.
ALFIE: MOJ URED DANAS
Zašto se tako smiješiš?
Zbog Britanca s nastave francuskog s kojim izlazim.
Emily, zašto mi nisi rekla? Da vidim.
Ajme, prezgodan je.
Uz to je i drag i duhovit.
Sretna sam zbog tebe.
-Spreman sam. -Dobro.
Da vas vidimo, Gérarde.
Timothée, moj mač.
Tata bi mogao ovako cijeli dan.
Super!
Možemo li sad jednu gdje ćete reći:
„Je suis le Champère i ovako ispucavam svoj čep.“
-Onda napravite ono s mačem. -Dobro.
Timothée, novu bocu.
U redu. Akcija!
Je suis le Champère i ovako ispucavam svoj čep.
Dobro.
Kvragu.
Oprostite, nije snimljeno.
Timothée…
Ne brini. Može to raditi cijeli dan.
U redu, sad definitivno snimam.
Je suis le Champère i ovako ispucavam svoj čep.
Timothée! Moj prst!
Emily, pomozi mi naći prst.
Ondje je, vidim ga.
Uzmi ovo i pođi s nama. Moramo ga odvesti u bolnicu.
Idemo, brže!
Požuri!
Pazi glavu.
U redu.
Odrezao je samo vrh.
-Dobro. -Navodit ću te do bolnice.
-Ja vozim? -Da, molim te.
Ima ručni mjenjač!
Vozila sam ga jedanput, u srednjoj.
Na dečkovu autu. Nisam ga svladala.
Da, dobro. Vozi, Emily!
-Upali ga! Idemo! -Vozi, vozi!
Chefe?
Pogledajte ovo.
Našla sam nešto čudno na Instagramu.
Obitelj vaše prijateljice?
KRVAVA NEZGODA U ZAMKU LALLISE
Hvala Bogu, Timothée. Javit ću mami.
Mama!
Zvao je Timothée.
Tata je dobro.
Znala sam da će biti.
Upozorila sam ga, ali nikad ne sluša.
Drago mi je što je dobro.
Halo?
Louise, Gabriel je.
Upravo sam čuo za Gérarda. Kako je?
U bolnici je, Gabriele.
Emily ga nije trebala tražiti da radi nešto toliko opasno.
Recite mu da mislim na njega.
Znaš li što bi ga usrećilo?
Da dođeš i kažeš mu to osobno.
Pokušat ću.
Sjajno. Vidimo se na večeri.
Raphaële, prepuštam ti kuhinju za večeras.
Je suis le Champère i ovako ispucavam svoj čep.
Emily, budna si.
Oprostite, prespavala sam večeru.
U redu je. Nismo te htjeli buditi.
Pogledaj tko je došao!
Vidio sam članak o nesreći.
Nije to ništa. Samo vrh prsta.
Kuhari to često rade. Louise je rekla…
Nije važno. Drago mi je što si tu.
Sjedni, Emily.
Donijet ću ti hranu ako nisu sve pojeli.
-U redu je, sama ću. -Emily!
Drugi put ćemo staviti bocu u giljotinu.
Ma ne!
Ti možeš biti krvnica.
-Da? -Camille je.
Kakav dan.
Lijepo je što je Gabriel došao.
-Bio je zabrinut. -Vjerujem.
Pričaj mi o svom zgodnom dečku. Kad ću ga upoznati?
Uskoro. Sve se odigralo vrlo brzo.
Tako je uvijek najbolje.
Tko je?
Tu ste.
Tu smo.
Soba je Emilyna. Tražio si nas obje?
Da, da vam kažem laku noć.
Pridruži nam se.
Ne mogu vjerovati da si je odrezao palac.
Ja mogu.
Znaš koliko već izvodi taj trik?
To bi se kad-tad dogodilo.
I to baš preda mnom. Prava sam sretnica.
Krv mi je šiknula u lice.
-Ma ne? -Da. Camille se onesvijestila.
-Znaš mene. -Da.
Ne podnosim krv.
Hvala ti što si došao.
To nam mnogo znači.
Bio sam zabrinut.
Znaš da mi je stalo do tvojih.
I njima je stalo do tebe.
Nadam se da znaš to.
Znam.
Lijepo je vratiti se ovamo. Tu uvijek dobro spavam.
Možda to ima veze s osobom s kojom si spavao.
Vidjet ćemo kako spavaš sam.
-Da. -Idem u krevet.
I ja.
Laku noć, društvo.
Ovo je zapravo moja soba.
Da.
-Laku noć. -Bok.
Oui.
Catherine želi da dođeš na večeru.
S dečkom.
Nije li bilo jasno kad ste ga upoznali?
Nije mi dečko.
Drago mi je jer izgledaš smiješno s njim.
Molim?
Što pokušavaš dokazati?
Što te se tiče?
Još mi je stalo do tebe, Sylvie.
Znaš što? Ohladi malo.
I tek toliko da znaš,
zaboli me kako ti izgledam.
Oprosti što kasnim.
Stigla si u pravi čas.
-Društvo, ovo je Sylvie. -Bok.
Otkrili smo i tu tajnu. Julianna, drago mi je što si došla.
Hvala. Čestitke na zarukama.
Sjedni. Naći ću još jednu stolicu.
Hvala.
Promet je bio užasan.
-Izvolite? -Ja ću lososa.
A što će uzeti vaš sin?
Moj sin će uzeti mene.
Sigurno moraš ići?
Mogu te odvesti kad i Gabriela ako želiš.
U redu je. Radije ću vlakom da dođem što prije.
Da promislim o novoj Champèreovoj kampanji.
Dobro.
Pomoći ću ti.
Hvala.
Reci ocu da mu želim brz oporavak.
Hoću.
Oprosti.
Pa-pa, Emily!
Pa-pa!
-Ideš? -Da.
Bilo je lijepo vidjeti te opet.
Razmišljao sam… Možda trebamo poći svatko svojim putem.
Da. Tako je vjerojatno najbolje.
Prijevod titlova: Srđan Kos