‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- גלריית פטריק פורטין -‬
‫קמיל, רציתי לומר לך שוב שאני שמחה‬ ‫לחזור לנהל את התיק של שמפר.‬
‫אמילי, שמפר הייתה הרעיון שלך.‬ ‫לא היינו כאן בלעדייך.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫עכשיו כשביססנו מודעות,‬
‫אני רוצה להציג לכם רעיון לקמפיין חדש.‬
‫אתגר שמפר שאנחנו מקווים שיהיה וירלי.‬
‫איך אתם מקפיצים ת'פקק?‬
‫זה צריך להיראות גולמי, בסיסי,‬
‫כדי ששמפר תהיה כיפית ונגישה.‬
‫יוקרתיות יום-יומית.‬
‫היינו שמחים להשיק את זה‬ ‫בחשבון האינסטגרם של שמפר בשבוע הבא.‬
‫זה ממש כיפי, אבל לפני שנמשיך,‬
‫אני צריכה להראות לכם משהו.‬
‫תסתכלו.‬
‫העיקר בחיים הוא המרדף אחר העונג.‬
‫תצטרפו אליי לכוסית?‬
‫ז'ה סווי שמפר.‬
‫אלוהים, הוא איבד שליטה.‬
‫הוא יודע שהוא אמור לרסס, נכון?‬
‫אנחנו חייבים לחבר אותו לקמפיין.‬
‫אמילי, הענקת לאבא שלי זהות,‬
‫ועכשיו הוא רוצה להיות הפנים של המותג.‬
‫הוא מצא את עצמו בשמפניה סוג ב'.‬
‫אי אפשר לחזות את מסלול חייו של האדם.‬
‫את יודעת מה? בואי איתי לשאטו בסופ"ש הזה,‬
‫ונצלם איתו משהו שנוכל לאשר.‬
‫את דום פריניון מפרסמת ליידי גאגא.‬
‫אנחנו שמפר.‬
‫אז אין אדם מתאים יותר לקדם את המותג‬ ‫מאשר שמפר בעצמו.‬
‫כן, ועם הטוויסט הנכון,‬ ‫הוא יוכל להפוך לגיי אייקון.‬
‫מה? כולם רוצים גבר צרפתי מבוגר.‬
‫אז מתי תחזרי, לדעתך?‬
‫אני נוסעת רק ללילה אחד. נכנסת ויוצאת.‬
‫אני חושבת שזה נהדר שאת וקמיל התפייסתן.‬
‫אז כדאי לך להישאר יותר זמן.‬
‫מינדי, את ובנואה‬ ‫יכולים לקבל את הדירה לעצמכם מתי שתרצו.‬
‫בסדר? אני פשוט אצא להליכה ארוכה מאוד.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מרגישה כאילו אני בת 15 ושוב בפנימייה.‬
‫כלומר, 17. לא משנה. העניין הוא שאני לחוצה.‬
‫אנחנו מופיעים בפלאס דה ווז' הערב‬ ‫אם בא לך לבוא לראות.‬
‫אלפי ואני יוצאים לארוחת ערב‬ ‫אבל אולי נקפוץ לאחר מכן.‬
‫אלוהים, אני מתה לפגוש אותו!‬
‫תפגשי אותו בקרוב.‬ ‫הוא מגיע לאסוף אותי בעוד כמה דקות.‬
‫- אלפי‬ ‫אני מחכה לך בפאב ממול -‬
‫- אמילי‬ ‫איזה פאב? -‬
‫- אלפי‬ ‫המסעדה הזאת, אצל-משהו? -‬
‫אלפי במסעדה של גבריאל!‬
‫שוב?‬ ‫-שוב!‬
‫חבר, זה העניין בדיוק.‬
‫היו לך כרטיסים לגמר ולא הלכת?‬
‫לחייך, בכל מקרה.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫הגעתי מוקדם והייתי צמא,‬ ‫אז קפצתי לפה לבירה זריזה.‬
‫אתה שותה בירה?‬ ‫-זו קרוננבורג. היא מאלזס.‬
‫כן, לא רעה.‬ ‫-סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו.‬
‫את יודעת שהבחור הזה עובד במטבח מגיל 13?‬
‫קילף תפוחי אדמה.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫זה לא נוגד את דיני העבודה לילדים?‬
‫זה היה במטבח של הדוד שלי.‬
‫אנחנו חייבים לכלול את זה‬ ‫בחומרי השיווק של המסעדה.‬
‫מוכן?‬
‫האמת היא שחשבתי שנוכל לאכול פה הערב.‬
‫האוכל נראה מדהים.‬
‫אני בטוחה שהם מלאים לגמרי.‬
‫שף, אתה חושב שתוכל לדאוג לנו לשולחן?‬
‫בשמחה.‬
‫מעולה.‬
‫לעזאזל, הבחור הזה יודע לבשל.‬
‫הוא מוכשר בהחלט.‬
‫מעולם לא הייתי בקטע של אוכל צרפתי.‬ ‫הוא דקדקני מדי.‬
‫אבל זה יוצא מן הכלל.‬
‫עכשיו הבנתי למה את אוהבת את העבודה שלך.‬
‫אני באמת אוהבת.‬
‫למעשה, מחר אני נוסעת‬ ‫לשאטו בשמפאן ללילה אחד‬
‫כדי לעבוד על קמפיין מדיה חברתית‬ ‫של לקוח שלנו.‬
‫את מבינה? אני מתעסק עם מספרים כל היום.‬
‫הבונוס שלי הוא ארוחת ערב איתך.‬
‫איך הארוחה?‬
‫הנה הבן אדם.‬
‫פשוט יוצאת מן הכלל.‬
‫אתה מוכשר.‬
‫איפה הכרתם? אתם זוג כזה חמוד.‬
‫בשיעור צרפתית.‬
‫חשבתי שהיא מעצבנת קצת בהתחלה.‬
‫כנ"ל.‬
‫אבל התחלתי לחבב אותה.‬
‫ממש מתוק.‬
‫ולא שאלתי אותך, מה מעשיך בפריז?‬
‫אני עובד בבנק בריטי,‬
‫עובד על עסקת מיזוג עם חברה צרפתית.‬
‫דברים משעממים. העבודה הכיפית שלה.‬
‫תקלוט את זה,‬ ‫היא נוסעת לשמפאן מטעם העבודה מחר.‬
‫באמת?‬
‫זה מהעבודה. מצטער. אני חייב לענות.‬
‫אני מקווה מאוד שאתה נהנה לך.‬
‫אז את מבלה את סוף השבוע בשמפאן עם קמיל?‬
‫אני מקווה להזדמנות שנייה.‬ ‫סיפור חיי, אני מניחה.‬
‫תמסרי לה ד"ש ממני.‬
‫ואני חושב שעכשיו‬ ‫אני מבין טוב יותר מי הטיפוס שלך.‬
‫אנגלי, פחות מסובך.‬
‫כן, הרבה פחות מסובך.‬
‫אין לו חברה שהיא חברה גם שלי.‬
‫בשר עם כמהין שחורה.‬
‫וזו המנה הרביעית?‬
‫האחרונה מתפריט הטעימות שלנו.‬
‫וזה לא כולל את מנת הגבינות.‬
‫ואתם חייבים לטעום את כל הקינוחים שלנו.‬
‫הכול על חשבון הבית, כמובן.‬ ‫-זה נדיב מאוד.‬
‫אמילי לא משלמת פה.‬
‫לדעתי אני משלמת.‬
‫אני חושב שמעולם לא הרגשתי מלא כל כך בחיי.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אחרי כל האוכל הזה,‬
‫אני חושב שהדבר היחיד‬ ‫שאני יכול לעשות הלילה הוא לישון.‬
‫כן, לא, ואני צריכה להתעורר מוקדם מחר,‬
‫אז עדיף ככה.‬
‫אבל אראה אותך כשתחזרי, כן?‬
‫בהחלט.‬
‫אתה!‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫תיהני.‬ ‫-ביי.‬
‫שלום, אמילי!‬
‫כיף לראות אותך שוב בשמפאן.‬
‫שלום.‬
‫השמפר מוכן לקלוז-אפ שלו.‬
‫שלום!‬
‫האמת, אבא, לאמילי היה רעיון מדהים.‬
‫היא רוצה שאתה תתחיל את אתגר השמפר.‬
‫זה קמפיין וירלי‬ ‫שבו נבקש מהלקוחות שלנו להראות לנו‬
‫את הדרכים הכי יצירתיות לפתוח בקבוק שמפר.‬
‫זה כמו תחרות מקוונת.‬ ‫"איך אתם מקפיצים ת'פקק?"‬
‫אני מת על זה.‬
‫ולי יש דרך מדהימה לפתוח את הבקבוק.‬
‫אני חייב להראות לך.‬
‫זו היא.‬
‫ניקח את זה לחדר שלך.‬
‫היי, אמילי.‬
‫שלום.‬
‫קיוויתי שאראה אותך שוב.‬
‫חברים מבית הספר.‬
‫את רואה? בדיוק הסתפרתי.‬
‫כן, הוא נראה יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬
‫שלום, אני מהעיתון "ליברסיון שמפני".‬
‫באתי לסקר את אתגר השמפניה.‬
‫כן. "לה ליברסיון שמפיין". תודה שבאת.‬
‫הנה! השמפר.‬
‫אדוני.‬ ‫-האור מושלם!‬
‫בואו נתחיל!‬ ‫-או-לה-לה. אני הולכת.‬
‫בואו.‬
‫איזה טעם את רוצה?‬ ‫-פטל.‬
‫היא רוצה פטל.‬
‫ואני אקח לימון.‬
‫אז אתה דובר איטלקית,‬ ‫כמו גם אנגלית, צרפתית והולנדית?‬
‫וגרמנית וקצת יפנית.‬
‫אם אתה מהולנד,‬
‫כדאי מאוד שתלמד לדבר המון שפות,‬
‫כי אף אחד לא דובר הולנדית.‬
‫בבקשה.‬
‫וזה לגברת היפהפייה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ואת?‬
‫אני דוברת אנגלית, צרפתית,‬ ‫איטלקית וקצת ספרדית.‬
‫אבל אני אדם נחמד הרבה יותר באיטלקית.‬
‫חמה וידידותית יותר.‬
‫אני אוהבת שהאישיות שלנו משתנה‬ ‫כשאנחנו דוברים שפות שונות.‬
‫האיטלקית שלך יפהפייה.‬
‫תודה. גרתי ברומא למשך זמן מה.‬
‫ואחרי פריז, זו העיר הכי יפה בעולם.‬
‫רומא היא העיר האהובה עליי, נקודה.‬
‫שילוב מושלם של אומנות, אדריכלות, אוכל,‬
‫והאור פשוט מדהים.‬
‫כן, החיים היפים.‬
‫בואי נבלה שם סופ"ש ביחד.‬
‫כן, לא יזיק לי לרקוד‬ ‫במזרקת טרווי כמו אניטה אקברג.‬
‫ואני אצטרף אלייך כמו מרצ'לו מסטרויאני.‬
‫אני אזכור לך את זה.‬
‫מה את עושה מחר?‬
‫על מה חשבת?‬
‫לידידה טובה שלי יש מסיבת אירוסין קטנה.‬
‫ארוחת צהריים ב"לה סוסייטה" בסן ז'רמן.‬
‫אשמח אם תצטרפי אליי.‬
‫ומה החברים שלך יחשבו‬
‫על האישה המעניינת מאוד‬ ‫שאתה יוצא איתה עכשיו?‬
‫הם יקנאו.‬
‫סילבי?‬
‫איזו הפתעה!‬
‫טוב לראות אתכם. את נראית נפלא, קתרין.‬
‫גם את, סילבי.‬
‫תכירי לנו את הידיד שלך?‬
‫אריק דגרוט.‬ ‫-קתרין למבר.‬
‫כן, סליחה, אריק צלם מוכשר מאוד‬ ‫שעשה בשבילנו עבודה נהדרת.‬
‫אנטואן הבעלים של מייזון לאבו‬
‫ולקוח ותיק של סבוואר.‬
‫אני מכיר. הבושם.‬
‫בדיוק.‬
‫אני מקווה שיום אחד כולנו נעבוד ביחד.‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫טוב, תיהנו מהארוחה.‬
‫תודה. יום טוב.‬
‫אני מצטערת מאוד אם זה היה מביך,‬
‫אבל אני אוהבת‬ ‫להפריד בין חיי הפרטיים ללקוחות.‬
‫אני מבין.‬
‫ואני בטוחה שהחברים שלך מקסימים,‬
‫אבל אני חושבת שלא אבוא לארוחה מחר.‬
‫למה?‬
‫אני אוהבת שאנחנו לבדנו.‬ ‫בוא לא נערב את העולם.‬
‫אז את רוצה שאהיה המאהב הסודי שלך?‬
‫זה נשמע סקסי.‬
‫לא בעיניי.‬
‫למה שלא תיהנה‬ ‫במסיבה של הידידה שלך ותבוא אחר כך?‬
‫נוכל לבלות את הלילה ביחד.‬
‫אני לא בטוח שזה יסתדר לי.‬
‫יש לי הרבה עבודה להשלים מחר.‬
‫טוב. כן, שם. זה נראה טוב.‬
‫אני צריך רגע כדי להתמקם.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-טוב.‬
‫- אמילי‬ ‫המשרד שלי היום -‬
‫יש לי דרך מיוחדת מאוד לפתוח את הבקבוק.‬
‫מעולה, אני מתה לראות.‬
‫- אלפי‬ ‫המשרד שלי היום -‬
‫למה את מחייכת?‬
‫זה איזה בחור בריטי משיעור צרפתית‬ ‫שאני יוצאת איתו בערך.‬
‫אמילי, למה לא סיפרת לי? תראי לי אותו.‬
‫אלוהים, הוא כזה חתיך!‬
‫והוא גם די מתוק ומצחיק.‬
‫אני שמחה בשמחתך.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, ז'ראר, תראה לנו!‬
‫טימותי, החרב שלי.‬
‫אבא שלי מסוגל לעשות את זה כל היום.‬
‫אהבתי את זה!‬
‫טוב, אפשר לעשות עוד אחד שבו אתה אומר,‬
‫"ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק"?‬
‫ואז תעשה את הקטע עם החרב.‬ ‫-טוב.‬
‫טימותי, עוד בקבוק.‬
‫טוב, ואקשן!‬
‫ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מצטערת, זה לא הסריט.‬
‫טימותי…‬
‫אל תדאגי. הוא מסוגל לעשות את זה כל היום.‬
‫טוב, אני בהחלט מסריטה עכשיו.‬
‫ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק.‬
‫טימותי! האצבע שלי.‬
‫אמילי, תעזרי למצוא את האצבע.‬
‫שם. אני רואה אותה.‬
‫קחי את זה ובואי איתנו.‬ ‫אנחנו חייבים לקחת אותו לבית חולים.‬
‫קדימה! תזדרז!‬
‫מהר.‬
‫תיזהר על הראש. תיזהר.‬
‫טוב.‬
‫יש לו מזל. זה רק הקצה.‬
‫יופי.‬ ‫-לבית החולים. אדריך אותך.‬
‫אני נוהגת?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫היא ידנית!‬
‫נהגתי על ידני רק פעם אחת. בתיכון.‬
‫ברכב של החבר שלי. לא קלטתי את זה.‬
‫טוב, סעי בבקשה, אמילי.‬
‫תתניעי! קדימה!‬ ‫-טוב!‬
‫שף?‬
‫תראה את זה.‬
‫סטורי מוזר קפץ באינסטגרם שלי.‬
‫זו לא המשפחה של הידידה שלך?‬
‫- ליברסיון שמפני -‬
‫תודה לאל, טימותי. אספר לאימא מיד.‬
‫אימא!‬
‫זה היה טימותי.‬
‫אבא בסדר.‬
‫ידעתי שהוא יהיה בסדר.‬
‫הזהרתי אותו שזה יקרה יום אחד,‬ ‫אבל הוא לא מקשיב.‬
‫אני פשוט שמחה שהוא בסדר.‬
‫הלו?‬
‫לואיז, זה גבריאל.‬
‫הרגע שמעתי מה קרה לז'ראר. מה שלומו?‬
‫הוא בבית החולים, גבריאל.‬
‫זה היה חוסר אחריות מצד אמילי‬ ‫לבקש ממנו לבצע פעלול מסוכן שכזה.‬
‫תגידי לו שאני חושב עליו, בבקשה.‬
‫אתה יודע מה ישמח אותו מאוד?‬
‫אם תבוא לפה ותאמר לו בעצמך.‬
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫נפלא. נתראה בארוחת הערב.‬
‫רפאל, המטבח שלך הערב.‬
‫ז'ה סווי לה שמפר, וככה אני מקפיץ ת'פקק.‬
‫אמילי, התעוררת.‬
‫אני מצטערת, נראה שישנתי‬ ‫ופספסתי את ארוחת הערב.‬
‫זה בסדר. לא רציתי להעיר אותך.‬
‫אבל תראי מי פה!‬
‫ראיתי את הפוסט על התאונה.‬
‫זה שום דבר. רק הקצה של האצבע.‬
‫זה קורה לשפים כל הזמן. לואיז אמרה…‬
‫זה לא משנה. זה נחמד שאתה פה.‬
‫אמילי, שבי, בבקשה.‬
‫אביא לך ארוחת ערב‬ ‫אם הגברים האלה לא גמרו אותה.‬
‫לא, זה בסדר. אני אביא.‬ ‫-אמילי!‬
‫בפעם הבאה,‬ ‫נניח את צוואר הבקבוק בגיליוטינה.‬
‫לא, לא.‬
‫את תוכלי להיות התליינית.‬
‫כן?‬ ‫-זו קמיל.‬
‫איזה יום.‬
‫נחמד כל כך שגבריאל בא לפה.‬
‫הוא היה מודאג כל כך.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫אז ספרי לי על הגבר החדש והמהמם שלך.‬ ‫מתי אוכל לפגוש אותו?‬
‫בקרוב. זה קרה מהר כל כך ובאופן בלתי צפוי.‬
‫ככה הכי טוב.‬
‫מי זה?‬
‫הנה אתן.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫זה החדר של אמילי, אז חיפשת את שתינו?‬
‫כן, כדי להגיד לילה טוב.‬
‫תצטרף אלינו.‬
‫אני לא מאמין שאבא שלך חתך לעצמו את האגודל.‬
‫אני מאמינה.‬
‫אתה יודע כמה זמן הוא עושה את התרגיל הזה?‬
‫זה היה חייב לקרות לו מתישהו.‬
‫כן, ובמשמרת שלי. איזה מזל יש לי.‬
‫היה המון הרבה דם והוא פגע לי בפנים.‬
‫לא!‬ ‫-כן, וקמיל התעלפה.‬
‫אתה מכיר אותי.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מסוגלת לראות דם.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה חשוב לכולנו.‬
‫דאגתי.‬
‫את יודעת עד כמה אכפת לי מהמשפחה שלך.‬
‫ולהם אכפת ממך, גבריאל.‬
‫אני מקווה שאתה יודע.‬
‫כן.‬
‫נחמד גם לחזור לבית הזה.‬ ‫אני תמיד ישן פה טוב כל כך.‬
‫אולי זה קשור למי שישנת איתה.‬
‫בוא נראה איך תסתדר לבדך.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושבת שאלך לישון.‬
‫גם אני.‬
‫לילה טוב לכם.‬
‫כן, האמת היא שזה החדר שלי.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫כן.‬
‫קתרין רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫אותך ואת החבר שלך.‬
‫חשבתי שזה היה ברור כשהצגתי אותו.‬
‫הוא לא ה"חבר" שלי.‬
‫אני שמח לשמוע, כי זה נראה מטופש עלייך.‬
‫סליחה?‬
‫ברצינות, מה את מנסה להוכיח?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫כי עדיין אכפת לי ממך, סילבי.‬
‫אתה יודע מה? שיהיה לך אכפת פחות.‬
‫ובינינו,‬
‫לא מזיז לי עד כמה אני נראית מטופשת בעיניך.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫לא, הגעת בדיוק בזמן.‬
‫חברים, זו סילבי.‬ ‫-שלום. היי.‬
‫התעלומה נפתרה. אני ג'וליאנה.‬ ‫אני שמחה כל כך שהצלחת להגיע.‬
‫תודה. מזל טוב על האירוסין.‬
‫בבקשה, שבי פה. אמצא כיסא נוסף.‬
‫תודה.‬
‫התנועה הייתה נוראית.‬
‫מה תרצי להזמין?‬ ‫-אני אקח את הסלמון. כן.‬
‫ומה הבן שלך ירצה לאכול?‬
‫הבן שלי יאכל אותי.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לחזור עכשיו?‬
‫נוכל לקחת אותך אחר כך עם גבריאל, אם תרצי.‬
‫לא צריך. אני מעדיפה לנסוע ברכבת‬ ‫ולחזור הביתה בהקדם האפשרי.‬
‫בשביל לחשוב על קמפיין חדש לשמפר.‬
‫בסדר.‬
‫תני לי.‬
‫תודה.‬
‫תגידי לאבא שלך שאני מקווה שירגיש טוב.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מצטערת.‬
‫ביי-ביי, אמילי!‬
‫ביי-ביי!‬
‫את נוסעת?‬ ‫-כן.‬
‫היה נחמד מאוד לראות אותך שוב.‬
‫אבל חשבתי… אולי הגיע הזמן ששנינו נתקדם.‬
‫כן, אני חושבת שעדיף ככה.‬