1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
{\an8}Camille, je suis si contente
de retravailler sur Champère.

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
C'était ton idée, Emily.
On n'y serait pas arrivés sans toi.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
Merci.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Maintenant que tout est redevenu normal,

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
j'ai une idée pour une nouvelle campagne.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Un "Champère challenge"
qui pourrait faire le buzz.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
Faites sauter le bouchon !

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Lo-fi, basique,

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
pour rendre Champère amusant
et accessible à tous.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Un luxe du quotidien.

12
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
On aimerait lancer le compte Instagram
la semaine prochaine.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
C'est super, mais avant de continuer,

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,180
j'ai quelque chose à vous montrer.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Regardez.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
<i>La vie est la recherche du plaisir.</i>

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
<i>Vous prenez un verre ?</i>

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Il est parti en vrille.

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Il est censé le faire gicler.

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
On doit lui expliquer.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
Emily, tu as donné une identité
à mon père,

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
il veut devenir le visage de la marque.

23
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
Il a trouvé sa vocation
dans un champagne médiocre.

24
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
La vie est pleine de surprises.

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Viens au château avec moi, ce week-end,

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
on appellera un média qu'on a approuvé.

27
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
Dom Pérignon a Lady Gaga.

28
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
Nous sommes Champère.

29
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
Qui de mieux pour promouvoir la marque
que son créateur ?

30
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
En le vendant bien,
il pourrait devenir une icône gay.

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Quoi ? On veut tous un<i> French daddy.</i>

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
{\an8}Alors tu penses rentrer quand ?

33
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
{\an8}Je passe juste la nuit. Vite fait.

34
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}C'est super que Camille et toi
vous soyez réconciliées.

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}Tu devrais rester plus longtemps.

36
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}Mindy, je te laisse l'appartement
avec Benoît quand tu veux.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
{\an8}J'irai juste
faire une longue balade.

38
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
{\an8}Bon sang !

39
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
{\an8}J'ai l'impression d'avoir 15 ans
et d'être à l'internat.

40
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
{\an8}Ou 17. Peu importe.
En fait, je suis nerveuse.

41
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
{\an8}On joue sur la place des Vosges
si tu veux venir.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
{\an8}Je dîne avec Alfie.
Mais on pourrait passer après.

43
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
{\an8}J'ai hâte de le rencontrer.

44
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
{\an8}Ça va pas tarder. Il passe me prendre.

45
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
{\an8}ALFIE : JE SUIS AU PUB EN FACE DE CHEZ TOI

46
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}EMILY : QUEL PUB ?

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}ALFIE : LE RESTAURANT CHEZ MACHIN

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}Alfie est avec Gabriel !

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}- Encore ?
- Encore !

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}Tu vois, c'est exactement ça.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}T'aurais pu aller à la finale !

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}Enfin, santé.

53
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}Qu'est-ce que tu fais là ?

54
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}J'étais en avance, j'avais soif,
je suis passé boire un coup.

55
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}- De la bière ?
- Une Kronenbourg. D'Alsace.

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
{\an8}- C'est pas mal.
- On est enfin d'accord.

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
{\an8}Tu sais qu'il est en cuisine
depuis ses 13 ans ?

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
{\an8}À éplucher des patates.

59
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
{\an8}Je ne le savais pas.

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
{\an8}C'est pas interdit par la loi ?

61
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}C'était la cuisine de mon oncle.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
{\an8}On devrait en parler
pour la pub du restaurant.

63
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
{\an8}Tu es prêt ?

64
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}Je me disais qu'on pourrait dîner ici ?

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}Les plats ont l'air délicieux.

66
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}Ils n'ont sûrement pas de table.

67
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}Chef, tu peux nous trouver une table ?

68
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Ce serait avec plaisir.

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Super.

70
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
Ça alors, il sait cuisiner.

71
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Il est très doué.

72
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
J'ai jamais aimé la cuisine française.
Trop guindé.

73
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Mais ça… C'est incroyable.

74
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Je vois pourquoi tu aimes ton boulot.

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
Je l'aime beaucoup.

76
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
D'ailleurs, demain, je vais passer la nuit
dans un château en Champagne,

77
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
pour la campagne
d'une marque qu'on représente.

78
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
Je passe mes journées
à saisir des chiffres.

79
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Mon plaisir, c'est dîner avec toi.

80
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Tout va bien ?

81
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Voilà le patron.

82
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
C'est extraordinaire.

83
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
T'es doué.

84
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Vous formez un beau couple.

85
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Cours de français.

86
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Au début, elle m'énervait un peu.

87
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Toi aussi.

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Mais j'ai changé d'avis.

89
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
C'est mignon.

90
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
Et qu'est-ce qui t'amène à Paris ?

91
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Je bosse pour une banque

92
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
sur une fusion avec une société française.

93
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
On s'en fout. Son boulot est plus sympa.

94
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Demain, elle va en Champagne
pour son travail.

95
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
C'est vrai ?

96
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
C'est mon boulot. Désolé.
Je dois répondre.

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
J'espère que tu t'amuses bien.

98
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
Tu passes le week-end
en Champagne avec Camille ?

99
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
C'est une deuxième chance.
Ou l'histoire de ma vie.

100
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Salue-la pour moi.

101
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Je comprends mieux ton genre, maintenant.

102
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Anglais, moins compliqué.

103
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Oui, nettement moins compliqué.

104
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
Il n'a pas de petite amie
qui est aussi mon amie.

105
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Pièce de bœuf, truffe noire.

106
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
C'est le quatrième plat ?

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
Le dernier du menu dégustation.

108
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Sans compter le fromage.

109
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
Et vous devez goûter à tous nos desserts.

110
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
- C'est la maison qui offre.
- C'est très gentil.

111
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Emily ne paie pas ici.

112
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Je crois bien que si.

113
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
Je n'ai jamais autant mangé
de toute ma vie.

114
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Viens là, toi.

115
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
Je suis vraiment désolé.

116
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Non, tout va bien.

117
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Avec tout ce qu'on a mangé,

118
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
j'ai tout juste la force de me coucher.

119
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Oui, et je commence tôt demain.

120
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
C'est mieux comme ça.

121
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
On se voit à ton retour. D'accord ?

122
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Tout à fait.

123
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
Toi !

124
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
À bientôt !

125
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
- Bon week-end.
- Salut.

126
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Bonjour, Emily !

127
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
Ravie de vous revoir en Champagne.

128
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
Bonjour.

129
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Le Champère est prêt pour la caméra.

130
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
Bonjour !

131
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
En fait, papa, Emily a eu une super idée.

132
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Elle veut que tu lances
le "Champère challenge".

133
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Une campagne sur Internet
où nos clients doivent être

134
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
les plus créatifs
pour ouvrir une bouteille.

135
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
Comme une compétition en ligne.
Faites sauter le bouchon.

136
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
J'adore !

137
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
Je connais le meilleur moyen
d'ouvrir une bouteille.

138
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
J'ai hâte de vous montrer.

139
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Mettons ça dans votre chambre.

140
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Salut, Emily.

141
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Je suis content de te revoir.

142
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Des amis de l'école.

143
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Nouvelle coupe.

144
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
C'est très réussi.

145
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
Merci.

146
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
Oui ?

147
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
Oui. Le<i> Libération Champagne.</i>
Merci d'être venu.

148
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
La lumière est parfaite !

149
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
- Commençons !
- Bon, j'y vais.

150
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Allons-y.

151
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
- Tu veux quel parfum ?
- Framboise.

152
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Une glace à la framboise.

153
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
Et citron pour moi.

154
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Alors tu parles italien, anglais,
français et néerlandais ?

155
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
Et allemand et un peu de japonais.

156
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Quand on vient des Pays-Bas,

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
il faut apprendre plusieurs langues,

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
personne ne parle la nôtre.

159
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Tenez.

160
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
Et voilà pour la jolie dame.

161
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
<i>Grazie.</i>

162
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
Et toi ?

163
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
Je parle anglais, français,
italien et un peu d'espagnol.

164
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Mais je suis bien plus gentille
en italien.

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Plus aimable, moins froide.

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
L'hospitalité change
quand on parle une autre langue.

167
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
Ton italien est excellent.

168
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Merci. J'ai vécu à Rome.

169
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
La plus belle ville du monde après Paris.

170
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
Je crois que Rome est ma ville préférée.

171
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Un mélange parfait d'art,
d'architecture et de cuisine.

172
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Et la lumière est magnifique.

173
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
<i>Si, la dolce vita.</i>

174
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
On devrait y aller un week-end.

175
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Je danserais dans la Fontana di Trevi
comme Anita Ekberg.

176
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Et je te rejoindrais
comme Marcello Mastroianni.

177
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
Je ne l'oublierai pas.

178
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Tu fais quoi demain ?

179
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
À quoi tu penses ?

180
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Une amie à moi fête ses fiançailles.

181
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Un déjeuner à La Société à Saint-Germain.

182
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
J'aimerais que tu viennes.

183
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
Que penseront tes amis

184
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
de la femme très intéressante
que tu fréquentes ?

185
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
Ils seront jaloux.

186
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Sylvie ?

187
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambert.

188
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Désolée si c'était gênant,

189
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
mais je préfère ne pas mêler
mes clients à ma vie privée.

190
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Je comprends.

191
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Je suis sûre que tes amis sont gentils,

192
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
mais je ne peux pas aller au déjeuner.

193
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Pourquoi ?

194
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Je préfère quand on est que tous les deux.

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
Comme un amant secret ?

196
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
C'est plutôt sexy.

197
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Pas pour moi.

198
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
Va à la fête de ton amie
et rejoins-moi après.

199
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
On passera la nuit ensemble.

200
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Ça ne va pas être possible.

201
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
J'ai du boulot demain.

202
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Oui, juste là. C'est parfait.

203
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
J'installe le matériel.

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
- Bien sûr.
- Bien.

205
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
MON BUREAU POUR LA JOURNÉE

206
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
J'ai une manière unique
d'ouvrir une bouteille.

207
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Super, j'ai hâte de voir ça.

208
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
LE MIEN

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
Pourquoi tu souris ?

210
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
C'est juste un Anglais
avec qui je sors plus ou moins.

211
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Emily, et tu ne m'as rien dit !
Montre-le-moi.

212
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Il est super canon !

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Et il est gentil et drôle aussi.

214
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Je suis contente.

215
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
- Je suis prêt.
- Bien.

216
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
Gérard, montrez-nous !

217
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Timothée, mon épée.

218
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
Mon père adore faire ça.

219
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
J'adore !

220
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
On peut le refaire et vous dites :

221
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
"Je suis le Champère
et je fais sauter le bouchon" ?

222
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
- Et vous sortez l'épée.
- Bien.

223
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Timothée, une autre.

224
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Bien, et action !

225
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
Je suis le Champère
et je fais sauter le bouchon.

226
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Bien.

227
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Mince.

228
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Désolée, ça ne filmait pas.

229
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Timothée…

230
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
Ne t'en fais pas. Il adore faire ça.

231
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Ça y est, là, ça filme.

232
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
Je suis le Champère
et je fais sauter le bouchon.

233
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Timothée ! Mon doigt.

234
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Emily, où est le doigt ?

235
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Il est là, je le vois.

236
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Prends ça. Viens avec nous.
On doit l'emmener à l'hôpital.

237
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Très bien.

238
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
C'est que le bout.

239
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
- Bien.
- Je te guide.

240
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
- Je dois conduire ?
- Oui.

241
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
C'est une manuelle.

242
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
J'en ai conduit une fois au lycée.

243
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
Celle de mon ex. Je suis pas douée.

244
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
D'accord, allez-y, Emily.

245
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- Tourne la clé ! Allez !
- D'accord !

246
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Chef ?

247
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
<i>Je suis le Champère</i>
<i>et je fais sauter le bouchon.</i>

248
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Emily, tu es réveillée.

249
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Désolée d'avoir raté le dîner.

250
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Je ne voulais pas te réveiller.

251
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
Regarde qui est là !

252
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
J'ai vu la story de l'accident.

253
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
C'est rien. Juste le bout du doigt.

254
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
Ça arrive aux cuisiniers. Louise a dit…

255
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
Peu importe.
On est contents que tu sois là.

256
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Assieds-toi, Emily.

257
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Je vous apporte à manger
s'ils n'ont pas tout fini.

258
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
- Non. J'y vais.
- Emily !

259
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
La prochaine fois, on tente la guillotine.

260
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
Non.

261
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
Vous serez le bourreau.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- Oui ?
- C'est Camille.

263
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Quelle journée.

264
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
C'est gentil que Gabriel soit venu.

265
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
- Il s'inquiétait.
- C'est normal.

266
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
Parle-moi de ce mec canon.
Quand est-ce que je le rencontre ?

267
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
Bientôt. C'est arrivé si vite
et de façon inattendue.

268
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
Il n'y a rien de mieux.

269
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
Vous êtes là.

270
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
On est là.

271
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
C'est la chambre d'Emily,
tu nous cherchais ?

272
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Oui. Pour dire bonne nuit.

273
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Assieds-toi.

274
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
J'arrive pas à croire ce qui s'est passé.

275
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Moi, si.

276
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Vous savez depuis quand il fait ça ?

277
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Ça allait forcément mal finir.

278
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
Et devant moi. J'en ai de la chance.

279
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Le sang m'a même giclé au visage.

280
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- Non.
- Et Camille s'est évanouie.

281
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
- Tu me connais.
- Oui.

282
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
Je supporte pas la vue du sang.

283
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Merci d'être venu.

284
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Ça compte beaucoup pour nous.

285
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Je m'inquiétais.

286
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Tu sais combien je tiens à ta famille.

287
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Et ils tiennent à toi, Gabriel.

288
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Tu le sais ?

289
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Oui.

290
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Et ça fait du bien de revenir ici.
Je dors super bien.

291
00:19:35,340 --> 00:19:38,886
C'est peut-être
grâce à celle qui dormait avec toi.

292
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
On verra comment tu t'en sors tout seul.

293
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
- Oui.
- Je vais me coucher.

294
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
Moi aussi.

295
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Bonne nuit.

296
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
En fait, c'est ma chambre.

297
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Oui.

298
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
- Bonne nuit.
- Salut.

299
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
J'en ai rien à foutre
d'avoir l'air ridicule à tes yeux.

300
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Désolée pour le retard.

301
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
Non. Tu es pile à l'heure.

302
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
- Je vous présente Sylvie.
- Bonjour.

303
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Le mystère est résolu ! Julianna.
Ravie que vous soyez venue.

304
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
Merci. Toutes mes félicitations.

305
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Assieds-toi.
Je vais chercher une autre chaise.

306
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Merci.

307
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
La circulation est infernale.

308
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
- Vous souhaitez commander ?
- Je prends le saumon.

309
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
Et que prendra votre fils ?

310
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
Mon fils va me prendre moi.

311
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Tu veux vraiment partir ?

312
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
On peut te ramener plus tard avec Gabriel.

313
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
Ça ira. Je préfère prendre le train
et vite rentrer.

314
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
Pour trouver
une nouvelle campagne Champère.

315
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
D'accord.

316
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
Je m'en occupe.

317
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Merci.

318
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Dis à ton père que je l'embrasse.

319
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Promis.

320
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
Désolée.

321
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Au revoir, Emily !

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Au revoir !

323
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- Tu t'en vas ?
- Oui.

324
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
J'étais content de te revoir.

325
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Mais je me disais…
Il est temps qu'on passe à autre chose.

326
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Oui, ça vaut sûrement mieux.

327
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
Sous-titres : Angélique Dutt