1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,183
{\an8}GALERÍA PATRICK FOURTIN

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
{\an8}Camille, aprecio mucho estar de nuevo
en la cuenta de Champère.

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
Champère fue tu idea.
No estaríamos aquí de no ser por ti.

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
Te agradezco que lo digas.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
Ahora que ya lo conocen,

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
quiero mostrarte una idea
para una nueva campaña.

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Un desafío Champère
que esperamos que se viralice.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
¿Cómo descorchas?

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Debería ser simple, comunitario,

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
para que Champère
sea accesible y divertido.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Un lujo cotidiano.

13
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
Quiero lanzarlo en el Instagram
de Champère la próxima semana.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
Es muy divertido, pero antes de continuar,

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
necesito mostrarles algo.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Miren.

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
<i>En la vida hay que buscar los placeres.</i>

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
<i>¿Me acompañan con una copa?</i>

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Dios mío, se descontroló.

20
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
¿Sabe que es para rociar?

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Hay que pasarle el mensaje.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
Emily, le has dado a mi padre
una identidad,

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
y ahora quiere ser la cara de la marca.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
Se encontró a sí mismo
en un champán de segunda.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Quién puede predecir
el curso de la vida de un hombre.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
¿Sabes qué?
Ven al castillo este fin de semana

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
y filmemos algo bueno con él.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
Dom Perignon tiene a Lady Gaga.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
Nosotros somos Champère.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
¿Qué mejor que publicitarlo
con el mismo Champère?

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Sí, y con el giro justo,
podría ser un ícono gay.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
¿Qué? Todos quieren un papi francés.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
{\an8}¿Cuándo crees que volverás?

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
{\an8}Solo voy por una noche. Entro y salgo.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}Es genial que tú y Camille
hayan hecho las paces.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
{\an8}Deberías quedarte más tiempo.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}Mindy, tú y Benoît
pueden usar el apartamento cuando quieran.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
{\an8}¿Sí? Yo saldré a dar paseos más largos.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
{\an8}¡Dios!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
{\an8}Me siento de 15 años,
de nuevo en la escuela pupila.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
{\an8}Es decir, 17. Como sea.
Estoy realmente muy nerviosa.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
{\an8}Tocaremos en Place des Vosges,
por si quieres venir.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
{\an8}Hoy ceno con Alfie.
Pero quizá podamos pasar luego.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
{\an8}Dios, qué ganas de conocerlo.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
{\an8}Lo conocerás pronto.
Pasará a buscarme en unos minutos.

46
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
{\an8}ALFIE: ESTOY EN EL PUB
DE ENFRENTE ESPERÁNDOTE.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
{\an8}EMILY: ¿QUÉ PUB?

48
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
{\an8}ALFIE: ESE RESTAURANTE, CHEZ NO SÉ QUÉ.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}¡Alfie está en el restaurante de Gabriel!

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}- ¿De nuevo?
- ¡De nuevo!

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}Amigo, exactamente eso.

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}¿Tenías boletos para la final y no fuiste?

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}Brindo por ti igualmente.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}¿Qué haces aquí?

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}Llegué temprano y tenía sed,
así que pasé a tomar una cerveza.

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}- ¿Tomas cerveza?
- Es Kronenbourg. De Alsacia.

57
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
{\an8}- Sí, no está mal.
- Por fin coincidimos en algo.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
{\an8}¿Sabes que él trabaja en cocina
desde los 13 años?

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
{\an8}Es decir, pelando papas.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
{\an8}No lo sabía.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,335
{\an8}¿No está prohibido que los niños trabajen?

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}Era la cocina de mi tío.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
{\an8}Hay que incluirlo
en tu material de marketing.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
{\an8}¿Listo?

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}De hecho, ¿no podemos cenar aquí hoy?

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}La comida se ve deliciosa.

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
{\an8}Seguro está todo reservado.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}Chef, ¿nos podrás conseguir una mesa?

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Con placer.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
Genial.

71
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
Maldita sea, qué bien cocina.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Es muy talentoso.

73
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
Nunca me apasionó la comida francesa.
Muy meticulosa.

74
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
Pero esto… Es sobresaliente.

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
Entiendo por qué te encanta tu trabajo.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
De verdad.

77
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
Mañana me voy a un castillo
en Champaña por una noche

78
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
a trabajar en una campaña
de redes sociales.

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
¿Lo ves? Yo me paso el día
pulsando números.

80
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Lo mejor de la jornada es cenar contigo.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
¿Qué tal la comida?

82
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Aquí está el hombre.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
Realmente extraordinaria.

84
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Viejo, tienes talento.

85
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
¿Dónde se conocieron?
Hacen una pareja muy bonita.

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Estudiando francés.

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Al principio me pareció algo insoportable.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Igualmente.

89
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Pero luego me conquistó.

90
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
Qué dulce.

91
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
No te pregunté,
pero ¿qué te trajo a París?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Vine con un banco inglés

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
para unirnos a una empresa francesa.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
Es aburrido. Ella tiene el trabajo bueno.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Escucha esto, mañana se va
a Champaña a trabajar.

96
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
¿En serio?

97
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
Es mi trabajo. Lo siento.
Debo atender un momento.

98
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Espero que te estés divirtiendo con esto.

99
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
¿Vas a pasar el fin de semana
en Champaña con Camille?

100
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Esperando otra oportunidad.
La historia de mi vida.

101
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Envíale saludos.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Creo que ahora entiendo mejor
cuál es tu tipo.

103
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Inglés, menos complicado.

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
Sí, mucho menos complicado.

105
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
Tampoco tiene una novia que es mi amiga.

106
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
<i>Pièce de boeuf</i>, trufa negra.

107
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
¿Este es el cuarto plato?

108
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
El último del menú de degustación.

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
Sin incluir la tabla de quesos.

110
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
Y deben probar todos nuestros postres.

111
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
- La casa invita, claro.
- Qué generoso.

112
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
Emily no paga aquí.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
Yo creo que sí.

114
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
Jamás me sentí tan lleno en mi vida.

115
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Ven aquí.

116
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
Lo siento mucho.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
No, está bien.

118
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Mira, tras toda esa comida,

119
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
no creo poder hacer más que dormir
esta noche.

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Sí, entiendo, y yo debo madrugar.

121
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Así que será lo mejor.

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
Pero nos vemos cuando regreses, ¿sí?

123
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Sin duda.

124
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
¡Tú!

125
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
Cuídate, ¿sí?

126
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
- Que te diviertas.
- Adiós.

127
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
¡Hola, Emily!

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
¡Qué bueno, de nuevo en Champaña!

129
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
El Champère está listo
para el primer plano.

130
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
¡Hola!

131
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
De hecho, papá,
Emily tuvo una idea genial.

132
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Quiere que dirijas el Desafío de Champère.

133
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
Es una campaña viral
para que los clientes muestren

134
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
los modos más creativos
de descorchar el Champère.

135
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
Es como una competencia virtual.
¿Cómo descorchas?

136
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
¡Me encanta!

137
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
Tengo la manera más increíble
de abrir la botella.

138
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Ansío mostrarte.

139
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
Es ella.

140
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Llevemos esto a tu cuarto.

141
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
Hola, Emily.

142
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
Esperaba volver a verte.

143
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Amigos de la escuela.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
Acabo de cortarme el cabello.

145
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
Sí, te queda muy bien.

146
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
Gracias.

147
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Soy del periódico <i>Liberation Champagne</i>

148
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
y vine a cubrir el desafío de champán.

149
00:08:41,020 --> 00:08:45,191
<i>Oui, oui. La Liberation Champagne.</i>
<i>Merci </i>por venir.

150
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
<i>- Monsieur.</i>
- La luz es ideal.

151
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
- ¡Empecemos!
<i>- Oh, là, là. </i>Me voy de aquí.

152
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Vamos.

153
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
- ¿De qué gusto quieres?
- Frambuesa.

154
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Quiere de frambuesa.

155
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
Y yo, de limón.

156
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
¿Hablas italiano, además de inglés,
francés y holandés?

157
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
Alemán y un poco de japonés.

158
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Si eres de Holanda,

159
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
debes aprender varios idiomas

160
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
porque nadie habla el tuyo.

161
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Aquí tiene.

162
00:09:29,193 --> 00:09:30,861
Y este, para la hermosa dama.

163
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
¿Y tú?

164
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
Inglés, francés, italiano
y un poquito de español.

165
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Pero soy mejor persona en italiano.

166
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Más cálida y simpática.

167
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Me encanta cómo cambian las personalidades
al hablar otro idioma.

168
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
Tu italiano es perfecto.

169
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
Gracias. Viví un tiempo en Roma.

170
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
Que, junto a París,
es la ciudad más bella del mundo.

171
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
Roma es mi ciudad favorita, sin dudas.

172
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Una combinación de arte,
arquitectura, comida.

173
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Y la luz es increíble.

174
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Sí, <i>la dolce vita.</i>

175
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
Pasemos el fin de semana juntos ahí.

176
00:10:12,987 --> 00:10:17,283
Sí, y yo bailaría
en la Fontana di Trevi, como Anita Ekberg.

177
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Yo iría a tu encuentro,
como Marcello Mastroianni.

178
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
Espero que lo cumplas.

179
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
¿Qué harás mañana?

180
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
¿Qué tienes pensado?

181
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
Un buen amigo organizó
una fiesta íntima de compromiso.

182
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
Un almuerzo en La Société, Saint-Germain.

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Me encantaría que vinieras.

184
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
¿Qué pensarían tus amigos

185
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
de esta mujer interesante
con la que estás saliendo ahora?

186
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
Estarían celosos.

187
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
¿Sylvie?

188
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
¡Qué sorpresa!

189
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
Qué gusto verlos.
Catherine, estás hermosa.

190
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Igual que tú, Sylvie.

191
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
¿Nos vas a presentar a tu amigo?

192
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambert.

193
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
Erik es un fotógrafo muy talentoso
que ha trabajado mucho para nosotros.

194
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Antoine es el dueño de Maison Lavaux

195
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
y un buen cliente de Savoir.

196
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
Lo conozco. El perfume.

197
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Exactamente.

198
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
Ojalá algún día logremos
trabajar todos juntos.

199
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Sería un honor.

200
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
Bueno, disfruten su almuerzo.

201
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Gracias. Que tengan buen día.

202
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Lo siento si eso fue incómodo,

203
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
pero no me gusta mezclar
mi vida personal con los clientes.

204
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Entiendo.

205
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Y seguro que tus amigos son encantadores,

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
pero no creo que pueda ir a almorzar.

207
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
¿Por qué?

208
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Me gusta que estemos juntos,
sin que lo sepa el mundo.

209
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
¿Me quieres como tu amante secreto?

210
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
Eso suena ardiente.

211
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
No para mí.

212
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
¿Y si vas a tu fiesta, y nos vemos luego?

213
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Podemos pasar la noche juntos.

214
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
No creo que pueda hacerlo.

215
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Tengo mucho trabajo mañana.

216
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
Está bien. Sí. Justo ahí. Se ve genial.

217
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Necesito preparar todo.

218
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
- Claro.
- Sí.

219
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
EMILY: OFICINA DE HOY.

220
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
Tengo una manera especial de descorchar.

221
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Genial. ¡Qué ganas de verla!

222
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
ALFIE: OFICINA DE HOY.

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
¿De qué te ríes?

224
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
Un británico con el que estoy saliendo.
Estudiamos francés.

225
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Emily, ¿por qué no me contaste?
Quiero verlo.

226
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Dios mío, es muy guapo.

227
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Y es muy dulce y gracioso.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Me alegro por ti.

229
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
- Estoy listo.
- Bien.

230
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
Muy bien, Gérard, ¡a ver!

231
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Timothée, mi espada.

232
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
Mi papá podría hacer esto todo el día.

233
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
¡Me encanta!

234
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Bien, ahora hagamos una en la que dices:

235
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
<i>"Je suis le Champère,</i> y así descorcho yo".

236
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
- Y haz lo de la espada.
- Muy bien.

237
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Timothée, otra botella.

238
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Bien, y ¡acción!

239
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
<i>Je suis le Champère,</i> y así descorcho yo.

240
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Muy bien.

241
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Maldición.

242
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Lo siento. No estaba grabando.

243
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Timothée…

244
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
No te preocupes.
Puede hacerlo todo el día.

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Bien. Ahora sí estoy filmando.

246
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
<i>Je suis le Champère,</i> y así descorcho yo.

247
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
¡Timothée! Mi dedo.

248
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
Ayúdame a encontrar el dedo.

249
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Ahí está. Lo veo.

250
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Toma esto y ven con nosotros.
Debemos llevarlo al hospital.

251
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
¡Hay que apurarse!

252
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
¡Rápido!

253
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Cuidado con la cabeza.

254
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
Muy bien.

255
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Tiene suerte. Es solo la punta.

256
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
- Bien.
- Al hospital. Yo te guío.

257
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
- ¿Yo conduzco?
- Sí, por favor.

258
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
¡Con cambios!

259
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
Solo manejé uno en la escuela.

260
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
El auto de mi novio. Nunca lo entendí.

261
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Sí, bueno, arranca, Emily.

262
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
- ¡Gira la llave! Vamos.
- ¡Está bien!

263
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
¿Chef?

264
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Quiero mostrarle esto.

265
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
Una historia rara de Instagram.

266
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
¿No es la familia de su amiga?

267
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
Gracias a Dios, Timothée. Le diré a mamá.

268
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
¡Mamá!

269
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
Era Timothée.

270
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
Papá está bien.

271
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Sabía que así sería.

272
00:15:35,601 --> 00:15:38,562
Le advertí que esto podía pasar.
Pero no hace caso.

273
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Me alegra que esté bien.

274
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
¿Hola?

275
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Louise, soy Gabriel.

276
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Me enteré de lo de Gérard. ¿Cómo está?

277
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
Está en el hospital, Gabriel.

278
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
Emily fue un poco irresponsable
al pedirle que hiciera algo peligroso.

279
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Dile que estoy pensando en él.

280
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
¿Sabes qué lo pondría muy contento?

281
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
Si vinieras y se lo dijeras en persona.

282
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Veré qué puedo hacer.

283
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
<i>Magnífico. Nos vemos para cenar.</i>

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
Raphaël, te dejo la cocina a cargo
esta noche.

285
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
Je suis le Champère, <i>y así descorcho yo.</i>

286
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Emily, te levantaste.

287
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Lo siento, estaba durmiendo
y me perdí la cena.

288
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Está bien. No quise despertarte.

289
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
Pero ¡mira quién vino!

290
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
Vi el artículo sobre el accidente.

291
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
No es nada. Solo la punta del dedo.

292
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
A los chefs nos pasa. Louise dijo…

293
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
No importa. Me alegra que hayas venido.

294
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Emily, toma asiento.

295
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
Te traeré algo.
Si estos hombres no se comieron todo.

296
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
- Está bien. Yo la traigo.
- ¡Emily!

297
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
La próxima,
pongamos la botella en la guillotina.

298
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
No.

299
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
Tú puedes ser la verduga.

300
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
- ¿Sí?
- Soy Camille.

301
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Qué día.

302
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
Qué bueno que Gabriel haya venido.

303
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
- Estaba muy preocupado.
- Seguro.

304
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
Cuéntame del guapo de tu novio.
¿Cuándo lo conoceré?

305
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
Pronto. Todo fue muy rápido e inesperado.

306
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
Bueno, así siempre es mejor.

307
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
¿Quién es?

308
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
Aquí están las dos.

309
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Aquí estamos.

310
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
Es el cuarto de Emily.
¿Nos buscabas a las dos?

311
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Sí. Para dar las buenas noches.

312
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
Ven aquí.

313
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Es increíble, tu papá se rebanó el pulgar.

314
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
No tan increíble.

315
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
¿Sabes hace cuánto tiempo hace eso?

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Claro que se lo estaba buscando.

317
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
Sí, y justo cuando estaba yo.
Qué suerte la mía.

318
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
La sangre me salpicó la cara.

319
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
- No.
- Sí, y Camille se desmayó.

320
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
- Ya me conoces.
- Sí.

321
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
No soporto ver sangre.

322
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Gracias por venir.

323
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Significa mucho para todos.

324
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Bueno, me preocupé.

325
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
Sabes cuánto me importa tu familia.

326
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
El sentimiento es mutuo.

327
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
Espero que lo sepas.

328
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Lo sé.

329
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
También es bueno volver aquí.
Siempre se duerme bien.

330
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Quizá tu compañera de cama
tenga algo que ver.

331
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
A ver qué tal duermes solo.

332
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
- Sí.
- Me voy a dormir.

333
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
Yo también.

334
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Buenas noches a ambos.

335
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
Sí, pero este es mi cuarto.

336
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
Sí.

337
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
- Buenas noches.
- Adiós.

338
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
Catherine quiere invitarte a cenar.

339
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
A ti y a tu novio.

340
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Creí haber sido clara al presentarlo.

341
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
No es mi novio.

342
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
Me alegro, porque te queda muy mal.

343
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
¿Cómo dices?

344
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
¿Qué quieres demostrar?

345
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
¿Por qué te importa tanto?

346
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Porque aún me interesas.

347
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
¿Sabes qué? No te intereses tanto.

348
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
Y, para que sepas,

349
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
me importa un comino
si crees que me queda mal.

350
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
Lamento llegar tarde.

351
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
No, justo a tiempo.

352
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
- Amigos, les presento a Sylvie.
- Hola.

353
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
Se develó el misterio. Soy Julianna.
Qué bueno que vinieras.

354
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
Gracias. Felicidades por el compromiso.

355
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Toma asiento. Buscaré otra silla.

356
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Gracias.

357
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
El tránsito estaba terrible.

358
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
- ¿Puedo tomarles el pedido?
- Comeré el salmón.

359
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
¿Y qué va a almorzar su hijo?

360
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
Mi hijo me va a comer a mí.

361
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
¿Seguro que quieres irte ahora?

362
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
Podemos llevarte más tarde con Gabriel.

363
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
Está bien. Prefiero viajar en tren
así llego temprano.

364
00:22:52,871 --> 00:22:55,499
Para pensar una nueva campaña de Champère.

365
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
Bueno.

366
00:22:56,958 --> 00:22:58,001
Yo la llevo.

367
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Gracias.

368
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Dile a tu papá que se recupere pronto.

369
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Le diré.

370
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
Lo siento.

371
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Adiós, Emily.

372
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
Adiós.

373
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
- ¿Te vas?
- Sí.

374
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
Me encantó volver a verte.

375
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Pero creo que es mejor
que sigamos con nuestras vidas.

376
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Sí. Es lo mejor.

377
00:24:50,614 --> 00:24:55,619
Subtítulos: Rosana Fiore