EN NETFLIX-SERIE
Okay, så det er 35 gange 1,8 plus 30?
Toogtredive.
Skift nu bare til fahrenheit igen.
Jeg vil lære det.
Du godeste, der er 35 grader udenfor.
Det føles som 90 herinde.
Mere varme? Hvorfor åbner du ikke ovnen og steger os?
Slap af, det er kold luft.
Jeg tager ikke klimaanlæg for givet igen.
Jeg køber en blæser.
Så kan vi flytte stanken fra den ene side til den anden.
Jeg tager tidligt på kontoret, for der er måske køligere.
Et blæs til turen?
Nyt menukort allerede?
Vi har en ny menu hver dag.
Hver dag? Sikket arbejde.
Den skal afspejle årstidens råvarer.
Det er ikke en diner.
Det ved jeg.
Den bør postes på Chez Lavaux' Instagram hver dag.
Friskt produkt og indhold.
Du har lært så meget.
Hvor er de lækre, grillede løg fra forleden?
Visnet.
Men jeg postede retten i morges!
#ingensureløguge2.
Hvad kan jeg sige?
Du forventer vel ikke, jeg serverer varer efter udløbsdatoen?
Naturligvis ikke. Det ville være så passé.
Hav en god dag.
Det er som en sauna.
Kan vi skrue op for klimaanlægget eller tænde det?
Vi har intet klimaanlæg.
Har vi ikke?
Det er ikke normalt i Paris.
Det er så unaturligt, kunstigt…
Amerikansk.
-Det er bedre end at svede. -Nej, det er usundt.
Man bliver forkølet. Vi skal mærke årstiderne skifte.
Kan du ikke acceptere naturen?
Skal du absolut kontrollere alt?
Myg.
Jeg er i sjette måned,
jeg skal sove på siden, men jeg kan slet ikke sove.
Så kan jeg i det mindste tale med dig.
Heldigt for mig.
Vi kan tale på engelsk, hvis det er.
Nej.
Jeg kan lide at øve mig med dig.
Jeg læste fransk i årevis.
Jeg har altid drømt om at arbejde i Paris.
Var det ikke for barnet, var jeg der.
Er det Mad Mad Madeline?
Du godeste, Emily Cooper er der!
Lad mig se hende!
Bonjour, Windy City.
Hvis der ikke er andet…
Nej. Jeg har meget store nyheder.
Vi promoverer Pelotechs internationale udrulning.
Og gæt, hvor næste stop er?
-Frankrig? -Det er rigtigt!
De er très begejstrede for vores franske kontor.
Elsker at sige det.
Du godeste! Tænk, at vi lancerer Pelotech i Paris!
Fortæl mig alt.
Okay, fra begyndelsen, for det er så spændende…
EN DRINK FØR FRANSK?
GEM DET LORT TIL TIMEN, COOPER.
Le Chef hot?
Undskyld?
Det er dit kokkesmil.
Vel er det ej.
Næsten ingen drikkepenge i dag.
Vi fik i det mindste gratis falafel.
Nej, det var ikke os.
Ekstremt vejr giver færre folk.
Jeg sang bogstavelig talt "All By Myself" for mig selv.
Det passer ikke. Jeg lyttede.
Hvad er det for en sang?
En, jeg arbejder på. Det er ikke noget særligt.
Den er smuk.
-Jeg vidste ikke, du komponerede. -Jo.
Eller det gjorde jeg.
Jeg læste endda musik, men jeg blev ikke færdig.
Min yndlingslærer sagde, jeg skulle stoppe med at skrive.
Det ødelagde min selvtillid.
Så jeg gik ud.
Og pludselig begyndte jeg at skrive igen for nylig.
Hvad skete der?
Du skete.
Siden du kom med i bandet,
har jeg følt mig meget inspireret.
-Burde jeg ikke? -Nej.
Jeg mener jo. Jeg ville have, du kyssede mig.
Men jeg har falafelånde.
Jeg er ligeglad. Også mig. Vi udligner hinanden.
Okay, godt.
Vent!
Værsgo.
Kaffe, god idé.
Det er en rejsende.
Det er øl!
-Hvad kaldte du den? -En rejsende.
Man drikker den på vej til den næste bar.
Eller på vej til fransk.
Det skal Paris alligevel have.
Alkohollovgivningen gør, man kan drikke sig fuld, når man vil.
Det tror jeg ikke på.
Ingen har snuppet mig endnu.
Måske i aften.
Hvad med en tur i spjældet?
Jo mere du drikker, jo mere engelsk lyder du.
Er vi ikke for fulde til fransk?
Skal vi pjække?
Jeg kan ikke. Min mødedeltagelse skal skrives under.
Bare rolig, søde. Vi laver fut i fejemøget.
Fut i fejemøget?
Nu tager du bare pis på mig.
Jeg lærer hurtigt.
Jeg håber, I synes, karaktererne er lige så sjove.
Alfie, vær sød at komme op til tavlen.
En gennemgående fejl i testen
var brugen af "je suppose" i stedet for "j'imagine."
De ligner hinanden, men "j'imagine" er mere abstrakt.
Alfie, vær sød at skrive: "J'imagine que je suis en vacances."
Hvad var resten?
Nej, ikke Jean Magine.
J'imagine.
Ja, det skrev jeg.
Nej.
Hvem fanden er Jean Magine?
På fransk, tak.
Qui est Jean Magine?
Alfie gør vist sit bedste.
Han taler ikke med så mange franskmænd.
Det var skideflot!
Hvad sagde hun?
Emily.
Godt klaret. I aften var det første gang,
at du fordybede dig helt i sproget.
Du overtænkte det ikke.
Merci. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig,
måske er det hedebølgen.
Ja, eller det, du har i bægeret.
Alfie, bare jeg kunne sige det samme.
Alt i orden. Generer mig ikke.
Det tænkte jeg nok.
Bonne nuit.
Hun er så vild med mig.
Ja. Blæseren hjalp ikke en disse.
Jeg vil bare hjem.
Tage tøjet af og stå foran mit klimaanlæg.
Bare jeg havde et. Min ejendom er så gammel.
Du kan tage med mig hjem.
Hvis du vil.
Hvis du trænger til at køle af.
Fint.
Men kun på grund af klimaanlægget.
Hvor bor du?
Jeg vidste ikke, at folk boede i La Défense.
Jeg troede, der kun var kontorer, direktionslokaler og…
Banker.
Jeg arbejder i bygningen lige der.
Mit firma installerede mig her.
Ikke sært, du ikke kan lide Paris.
Du er der ikke. Det her er Pittsburgh!
Pittsburgh.
Hvem er skattebasserne?
De var med i rammen.
Det er sandt.
Der trænger til lidt farve her.
Eller liv.
Ja. Apropos det.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg er ikke bankmand.
Jeg er en spion.
Jeg vidste, der var noget sært ved dit job.
Er Alfie dit rigtige navn?
Kan jeg stole på dig?
Jeg er meget diskret.
-Lover du ikke at grine? -Jeg lover det.
Det er… Judi Dench.
-Du lovede det. -Undskyld.
Okay. Jeg siger det ikke til en sjæl.
-Godt. -Judi.
Bare jeg var en spion.
Men det er jeg ikke.
Jeg er bare en kedelig bankmand
med et kedeligt job, som bor i en kedelig lejlighed.
Fanget i en by, hvor ingen fatter, hvad jeg siger.
Hvorfor kom du hertil?
Det var ikke mit valg.
En af os fra London var nødt til det.
Alle andre er gift, har børn.
Men marketing…
Det er et sejt job.
Det kan det være.
Men det er ikke kun fester på kærlighedsbåde.
Selvfølgelig.
Hvad lavede du,
da du ikke havde tid til en drink?
Vi promoverede åbningen af en restaurant nær min lejlighed.
-Hvilken? -Chez Lavaux.
Se!
En restaurantåbning.
Det er sejt.
Dit liv i Paris er langt mere interessant end mit.
Jeg ved stadig ikke, om du laver sjov.
Jeg laver ikke sjov med alt.
Slet ikke ting, jeg kan lide.
Jaså?
Såsom hvad?
Såsom…
…dig.
Bagpå.
Nej.
Okay.
-Riv nu bare. -Hvad? Okay.
Laver du en Houdini?
Hvis det betyder at snige ud, ja.
Men jeg skal låne en bluse til flugten.
Tag, hvad du vil.
Det var sjovt i aftes.
Ja.
Du går vel ikke uden et farvelkys?
Farvel.
Vi ses.
Du kan jo lidt fransk.
TAK FOR "SPIONTØJET" SIG, HVORDAN JEG AFLEVERER DET TIL DIG.
Emily.
Godmorgen.
Eller er det stadig nat?
Hvor skal du hen, morgenfriske?
Marché Bastille, man skal være der kl. syv for de bedste varer.
Hvor kommer du fra iført herrejakke?
Nej! Den er min.
Alt for store jakkesæt er højeste mode lige nu.
Nyd markedet!
Det er vores formål hos Pelotech.
Vores undersøgelser viser,
at motion mere er en hobby i Frankrig.
Ikke en livsstil.
Hos Pelotech vil vi ændre den mentalitet.
Et tramp i pedalen ad gangen. Og vi gør det med den her.
En hårdtpumpende cardiooplevelse,
der forbinder rytterne til et fitnessfællesskab.
Man kan cykle samtidig med vennerne,
poste sin status på medierne, dele highfives,
endda videochatte, mens man sveder.
Jeg vil hellere cykle i Seinen.
Hvem vil have sådan en, når man kan cykle ude?
Den kører ingen vegne.
Jeg beklager, men jeg forstår ikke fransk.
Bare mit spanske hjalp.
Er I søde at gentage? Jeg opfattede kun La Seine.
Jeg taler ikke engelsk.
Vi har heldigvis hjælp fra Chicago. Emily, vil du tolke for mig?
Ja. Selvfølgelig.
Sylvie sagde…
…at til Pelotechs lancering
bør vi stille cykler op langs Seinen, som folk kan prøve.
Elsker den idé, Silvia.
Hej! Klar til en tur med Pelotech?
Vi arbejder vist for USA nu.
Det franske marked er så vigtigt.
Når brugeren logger ind,
kan vedkommende deltage i en live tur i New York-centeret
eller gå ind i vores kæmpe database med tidligere optagede timer.
De kan spore deres fremskridt…
BONJOUR? HEJ?
Købte du en blæser?
Nej, jeg leder stadig.
De er udsolgt alle vegne. Tak.
Hvad spiller vi først? Jeg tænkte på Sias "Chandelier."
Jeg elsker den sang. Kender du den, Mindy?
Ja. Kender du den, Mindy?
Jeg har vist hørt dig synge den før.
Nej, det tror jeg ikke.
Måske var det en anden. Jeg må hellere lyne lynlåsen i.
Jeg kan nok klare mig igennem.
Godt. Jeg stiller mikrofonerne op.
Okay, hvad ved du?
Bare at du er berømt og stenrig.
Jeg så ikke konkurrencen,
men da jeg sendte et billede af bandet til min kusine i Shanghai,
var hun nær død.
Godt, ja. Okay.
Étienne, kan det blive mellem os to?
Jeg forsøger at genopfinde mig selv.
Hvorfor må Benoît ikke vide det?
Det er nyt mellem os, og erfaringen har vist mig, at når folk opdager, jeg er…
Lynlåsprinsessen af Kina?
Ja. Nemlig.
Indimellem bliver det akavet.
Hej, det er Alfie. Hvem lægger voicemails mere? Bip.
-Hej, Alfie. Jeg… -Fik dig!
Det var mig, der bippede.
Her er det rigtige.
Du fik mig! Det ligner dig på en prik!
Hej, det er mig, Emily. Emily Cooper fra fransk.
Ja. Det vidste du allerede.
Men tricket med bippet gjorde mig virkelig paf.
Jeg ringede bare om din jakke og…
Hvis du er tilfreds med din besked, tryk ét.
For at optage den igen, tryk tre.
Tre. Helt sikkert tre.
Det lød desperat.
Ja. Jeg mødte en, og vi…
Spar mig for detaljerne.
Med glæde.
Men siden da besvarer han ikke mine sms'er.
Det er skidt, ikke?
Hvis der er gået mere end 24 timer, er han ikke interesseret i dig.
Eller du bør efterlyse ham.
Der er skønt i det fri.
Se, Emily. Sådan cykler vi i Paris.
Se dig for, din galning!
Det kan du selv gøre, dit røvhul!
Hold din kæft!
Tak.
Det er officielt. Alfie er en skid.
Har han virkelig ghostet dig? Så længe er det ikke.
Jeg har sendt så mange sms'er.
Hvor mange?
Du godeste.
Sikke mange sms'er i træk.
Du kan lide ham.
Det troede jeg. Men det kan jeg ikke nu.
Tænk, jeg skal se ham til fransk igen.
Måske ghoster han dig der.
Sådan gør den slags. De forsvinder fuldstændig.
Jeg har det meget bedre nu.
Dine peptalks skal peppes lidt op.
Er Pete ikke fantastisk?
Spændstig som en whippet.
Hvis du ser på budgettet og kalenderen, jeg sendte,
kan vi nok lancere den i efteråret.
Pardon. Automne.
Jeg håber, det er okay, jeg går i gang.
I kan gå direkte til sagen.
Eller bør jeg sige "cykle"?
Hvad synes du om denne idé?
Deltag i Tour de France uden at forlade dit hjem.
Jeg synes, vi skal overlade det kreative til de folk, der er i Paris.
Vi bryder os ikke om, at fremmede fortolker vores kultur
og pådutter os den.
Jeg er helt enig.
Sylvie, det er derfor, vores samarbejde bliver så godt. Vi forstår hinanden.
Lad os aftale et ugentligt telefonmøde.
Jeg ser på kalenderen,
og det ser ikke ud til, Pelotech vil fungere.
Hvis det er et spørgsmål om ressourcer, løser vi det.
Det er et vigtigt luksusbrand.
At det er dyrt, betyder ikke, at det er luksus.
Vel?
Jeg beklager, men de passer ikke til mit kontor.
Dit kontor?
Lad os drøfte det senere.
I mellemtiden
sender jeg dig Gilbert Groups målhierarki.
Ellers tak.
Hvor blev cyklen af?
Cyklede den ud af sig selv?
Sylvie bad os fjerne den.
-Luc! -Hvad foregår der?
EN ENGELSK FYR LEDER EFTER DIG I RESTAURANTEN.
SIG, JEG ER PÅ VEJ.
Kom så.
Okay!
Sikke noget fusk! Den var offside.
Det påstår I briter altid.
-Cooper. -Em.
Bonjour.
Hej.
Tak for sms'en.
Selvfølgelig.
Chef. Kan vi tale sammen?
Undskyld mig.
Hej.
Du svarer ingen steder, og så viser du dig bare her?
Hvad?
Jeg mistede mobilen. Jeg kunne ikke kontakte dig.
Jeg glemte, hvor kontoret lå,
men jeg huskede din event her.
Kom så!
-Et hver, chef. -Nej.
Kampen er langt fra færdig.
Må jeg få den igen?
-Få hvad tilbage? -Min mobil.
Jeg er ret sikker på, den er i lommen på min jakke, du stjal.
Den jakke.
Ja. Bliv bare og se kampen, så henter jeg den.
Tak.
Kom så, drenge.
Du har en blæser.
Jeg har mange fans. Det var en gave.
FORBLIV COOL, MIN SMUKKE MUSE.
Han er vild med dig.
Og han er fattig,
så den er nok fra en skraldespand, hvilket gør mig vildere med ham.
Alfie ghostede mig alligevel ikke.
Han svarede ikke telefonen, fordi jeg havde den.
Den lå i jakken, jeg lånte.
Så det er dig, der er åndet.
Ja.
Jeg løber. Han er på Gabriels restaurant.
Hvor de ser fodbold sammen.
Pis!
-Hvordan det? -Jeg forklarer senere.
Hej!
Jeg beklager alt det her.
Da du sagde, vi ikke kunne være sammen,
skyldtes det ikke en udløbsdato.
Du var sammen med en.
Han er grunden.
Ja, det er han vel. Han er grunden.
Det er rart at vide.
Selvom det gør ondt.
Hvad mener du?
Jeg vil have, du er glad. Jeg vil bare ikke se det.
Sidde og se på, at du forelsker dig.
Det var ikke meningen, du skulle se noget.
Det var et uheld.
Ja, men du kan lide ham.
Det kan jeg se.
Hej!
Frankrig tabte!
-Kampen. -Ja.
-Her. -Tak, søde.
Har du lyst til en hivert?
Hvis det er en drink, ja tak.
Tak for hjælpen.
Intet problem. Hun er din.
Vi ses.
Han er flink af en franskmand at være.
Pis.
Min mobil er her ikke.
Okay.
Før du får den igen, vil jeg slette nogle beskeder.
-Fint, hvor mange? -For mange.
Cooper. Kan du lide mig?
VÆLG SPROG
CYKELTRÆNING
Hej. Klar til at cykle med Pelotech?
Tekster af: Vibeke Petersen