SERIÁL NETFLIX
Tak jo, 35 vynásobit 1,8 a přičíst 30?
Třicet dva.
Přepneš to prosím tě na Fahrenheita?
Chci se to naučit.
Proboha, venku je 95.
Tady je snad 195.
Takže přidáš teplo? Nechceš otevřít troubu a uvařit nás?
Klid, je to studený vzduch.
Budu si víc vážit klimatizace.
Koupím nám větrák.
Aspoň přesuneme ten smrad z jednoho konce místnosti na druhý.
Půjdu do práce dřív, třeba tam bude chladněji.
Chceš ofouknout?
Ty už máš nové menu?
Každý den.
Každý den? To je strašně moc práce.
Musí odrážet kvalitu sezónního jídla.
Nejsme žádný bufet.
Já vím.
Měli bychom ho každý den postovat na Instagram.
Čerstvé jídlo i obsah.
Vidíš, jak se učíš.
Kde je ten vynikající česnek na grilu?
Zvadl.
Ale dneska ráno jsem o něm psala.
#energienadruhýtýden.
Co ti mám říct?
Snad nechceš, abych servíroval prošlé jídlo.
Jistěže ne. To se k tobě vůbec nehodí.
Bonne journée.
Je tu jako v sauně.
Můžeme přidat na klimatizaci nebo… ji zapnout?
Nemáme klimatizaci.
Nemáme?
V Paříži to není běžné.
Je to nepřirozené, umělé…
Americké.
- Lepší než se potit za stolem. - Tělu to neprospívá.
Dostaneš z toho rýmu. Člověk má vnímat změnu ročních období.
Copak nedokážeš přijmout přírodu?
To musíš všechno ovládat?
Komár.
Teď jsem v šestém měsíci,
mám spát na boku, ale nemůžu spát vůbec.
Ale aspoň s tebou můžu mluvit.
Mám to ale štěstí.
Klidně můžeme mluvit anglicky.
Ne, ne.
Ráda si s tebou procvičuju francouzštinu.
Učila jsem se ji roky.
Vždycky jsem snila o práci v Paříži.
Nebýt toho mimina, už bych tam byla.
To je Mad Mad Madeline?
Panebože, Emily Cooperová!
Ukaž mi ji!
Zdravím do Větrného města.
No, pokud už nic nemáš…
Ne, ne. Mám velkou novinu.
Budeme propagovat uvedení Pelotechu na mezinárodní trh.
A hádej, kde je jejich příští zastávka?
- Francie? - Přesně tak!
A z naší francouzské pobočky jsou très nadšení.
Baví mě to říkat.
Panebože! Nemůžu uvěřit, že uvedeme Pelotech v Paříži.
Pověz mi všechno.
Začnu od začátku, protože je to vzrušující…
ALFIE - NEDÁME PŘED FRANCOUZŠTINOU DRINK?
EMILY - JISTĚ!
ALFIE - TO SI NECH NA HODINU, COOPEROVÁ.
Sexy kuchař?
Co prosím?
Ten tvůj úsměv pro kuchaře.
To teda ne.
Dneska skoro žádná dýška.
Aspoň jsme dostali falafel zdarma.
Za to my nemůžeme.
Hic vždycky znamená míň lidí.
„All By Myself“ jsem zpívala doslova sama sobě.
To není pravda. Já tě poslouchal.
Co je to za písničku?
Píseň, na které dělám. O nic nejde.
Je krásná.
- Ty skládáš písničky? - Jo.
Teda dřív jo.
Chodil jsem i na hudební školu, ale nedokončil jsem ji.
Moje oblíbená učitelka mi řekla, ať nepíšu písničky.
Otřáslo to mým sebevědomím.
Nechal jsem toho.
Teprve nedávno jsem se do toho znovu pustil.
Co se stalo?
Ty.
Od té doby, co jsi s námi,
cítím velkou inspiraci.
- To jsem neměl? - Ne.
Teda ano. Chtěla jsem, abys mě políbil.
Ale jsem cítit po falafelu.
To nevadí. To já taky. Vzájemně se to vyruší.
Tak jo, bezva.
Počkej!
Pro tebe.
Káva, dobrý nápad.
Je to cestovatel.
To je pivo.
- Jak jsi ho nazval? - Cestovatel.
Piješ cestou k dalšímu baru.
Nebo na hodinu frániny.
Jedno se Paříži musí nechat,
zákony o pití na veřejnosti. Můžeš chlastat, kde chceš.
O tom pochybuju.
No, ještě mě nezabásli.
Možná to přijde dneska.
Nechceš do lochu v zahraničí?
Čím víc piješ, tím britštěji zníš.
Vážně nejsme na ten kurz moc opilí?
Neulijeme se?
Nemůžu. Potřebuju si nechat podepsat docházkový list.
Neboj, zlato. Budeme v poho.
V poho?
Teď si děláš prdel.
Učím se rychle.
Snad vás pobaví i vaše známky.
Alfie, pojďte prosím k tabuli.
Častou chybou v testu
bylo použití slovesa „je suppose“ místo „j'imagine“.
Jsou velmi podobná, ale „j'imagine“ je abstraktnější.
Alfie, napište prosím větu: „J'imagine que je suis en vacances.“
Jak to bylo dál?
Ne, ne Jean Magine.
J'imagine.
To jsem napsal.
Ne.
Kdo je vůbec Jean Magine?
Francouzsky, prosím.
Qui est Jean Magine?
Řekla bych, že se Alfie snaží.
Nemá příležitost mluvit s mnoha Francouzi.
To bylo zatraceně báječný!
Co to říkala?
Emily.
Výborně. Dnes poprvé
jste se do toho jazyka naplno ponořila.
Nedumala jste nad tím.
Merci. Nevím, co to do mě vjelo.
Možná je to tím vedrem.
Jo, nebo tím drinkem.
Alfie, vám to samé říct nemůžu.
V pohodě. Nevadí mi to.
To jsem si myslela.
Bonne nuit.
Ta po mně fakt jede.
Jo. Ten větrák byl k ničemu.
Už se těším domů.
Až shodím ten oblek a postavím se před klimatizaci.
Kéž bych měla klimatizaci. Můj dům je tak starý.
Můžeš jít ke mně.
Jestli chceš.
Zchladit se.
Fajn.
Ale jen kvůli klimatizaci.
Kde bydlíš?
Netušila jsem, že v La Défense někdo bydlí.
Myslela jsem, že tu jsou jen kanceláře, zasedačky a…
Banky.
Pracuju v tamté.
Firma mi zajistila byt poblíž.
Nedivím se, že nemáš Paříž rád.
Nežiješ v ní. Tohle je Pittsburgh!
Pittsburgh.
Co je to za zlatíčka?
To už tady bylo.
Vážně.
Chtělo by to tu trochu barvy.
Nebo života.
Jo. To mi připomíná…
Chci ti něco říct.
Víš, nejsem bankéř.
Jsem špion.
Já věděla, že mi na té tvé práci něco nehraje.
Jmenuješ se vůbec Alfie?
Můžu ti věřit?
Jsem velmi diskrétní.
- Slibuješ, že se nebudeš smát? - Slibuju.
Jmenuju se… Judi Dench.
- Hele, slíbilas to. - Promiň.
Tak jo, vážně. Nikomu to neřeknu.
- Dobře. - Judi.
Kéž bych byl špion.
Ale nejsem.
Jsem jen nudnej bankéř
s nudnou prací, co bydlí v nudným bytě.
Trčím ve městě, kde mi nikdo nerozumí.
Tak proč jsi sem jezdil?
To nebylo na mně.
Někdo z londýnské pobočky sem musel.
Všichni ostatní mají partnera, děti…
Zato marketing…
to je skvělá práce.
Může být.
Ale není to jen o párty na lodích.
Jasně.
Cos dělala minule,
když jsi nemohla přijít na skleničku?
Propagovali jsme otevření restaurace nedaleko mého bytu.
- Které? - Chez Lavaux.
Vidíš?
Otvíračka restaurace.
To je super.
Tvůj život v Paříži je mnohem zajímavější než můj.
Pořád nepoznám, kdy žertuješ.
Nežertuju o všem.
Nežertuju o tom, co se mi líbí.
Vážně?
O čem třeba?
Třeba…
o tobě.
Na zádech.
Ne, ne.
Tak jo.
- Rozervi to. - Co? Dobře.
Hraješ si na Houdiniho?
Jestli myslíš vyplížit se pryč, tak ano.
Ale potřebuju si půjčit únikovou košili.
Vem si, co chceš.
Bylo to hezký, Cooperová.
To jo.
Nedáš mi pusu na rozloučenou?
Sbohem.
À bientôt.
Něco si pamatuješ.
DÍKY ZA ŠPIONSKÉ SÁČKO, DEJ VĚDĚT, JAK TI HO MŮŽU VRÁTIT.
Emily.
Dobré ráno.
Nebo máš ještě noc?
Kam se chystáš, ranní ptáče?
Na trh na Bastille, to nejlepší tam ulovíš v sedm.
Odkud jdeš takhle v pánském saku?
Tohle? Ne, to je moje.
Volné kostýmky teď letí.
Užij si trh.
O to nám v Pelotechu jde.
Z našeho průzkumu vyplývá,
že cvičení je pro Francouze spíš zábava.
Ne životní styl.
V Pelotechu chceme ten způsob myšlení změnit.
Jedno šlápnutí do pedálu po druhém. A to pomocí tohohle.
Intenzivního kardio cvičení,
spojujícího cyklisty se světovou fitness komunitou.
Můžete jezdit spolu s přáteli.
Postovat výsledky na sítích, sdílet plácnutí
anebo videochatovat, zatímco si dáváte do těla.
To bych radši sjela na kole do Seiny.
K čemu to je, když člověk může jezdit venku?
Vždyť je pořád na místě.
Pardon, ale francouzsky nerozumím ani slovo.
Umím akorát španělsky.
Můžete to prosím zopakovat? Pochytil jsem jen „La Seine“.
Já nemluvit anglicky.
Ještěže tu máme někoho z Chicaga. Emily, můžete mi tlumočit?
Jistě.
Sylvie říkala,
že na uvedení Pelotechu
rozmístíme rotopedy u Seiny, aby si je lidé mohli vyzkoušet.
Skvělý nápad, Sylvie.
Hezký den. Připraveni na svou jízdu?
Teď asi pracujeme pro Ameriku.
Francouzský trh je pro nás důležitý.
Jakmile se uživatel přihlásí,
může se přidat k jízdě v našem newyorském studiu
nebo se připojit k rozsáhlé databázi cvičení.
Může sledovat svůj pokrok…
BONJOUR? TEDA AHOJ.
Sehnalas už větrák?
Ne, pořád ho sháním.
Jsou všude vyprodané. Panebože, děkuju.
Co dáme jako první? Co třeba „Chandelier“ od Sii?
Tu písničku miluju. Znáš ji, Mindy?
Jo. Znáš ji, Mindy?
Jako bych tě ji už někde slyšel zpívat.
Ne, o tom pochybuju.
Možná to byl někdo jiný. Možná bych měl zmlknout.
Jsem si jistá, že to zvládnu.
Bezva. Nastavím mikrofony.
Tak jo, co víš?
Jen to, že jsi slavná a v balíku.
Tak jo.
Já tě v té soutěži neviděl,
ale když jsem poslal fotku naší kapely sestřence do Šanghaje,
byla celá na větvi.
Tak jo, bezva. Dobře.
Může to prosím zůstat jen mezi námi?
Snažím se začít v Paříži nový život.
Proč to nechceš Benoîtovi říct?
Je to čerstvé a ze zkušenosti vím, že když lidé zjistí, že jsem…
Zipová princezna z Číny?
Ano. Tohle.
Začne to být divný.
ALFIE - MOBIL
Čau, tady Alfie. Kdo ještě nechává hlasové zprávy? Píp.
- Ahoj, Alfie. Já… - Mám tě!
To jsem pípnul já.
A teď to skutečný.
Dostals mě! To jsi celý ty.
Ahoj, to jsem… to jsem já, Emily. Emily Cooperová z francouzštiny.
Jo. To už víš.
Tím pípnutím jsi mě fakt rozhodil.
Volám kvůli tvému saku a…
Jste-li se vzkazem spokojeni, stiskněte 1.
Pro opětovné nahrání stiskněte 3.
Tři. Rozhodně tři.
To znělo zoufale.
Jo. Někoho jsem potkala a my…
Ušetři mě detailů.
S radostí.
Jde o to, že od té doby mi neodepisuje.
To je blbý, co?
Pokud to trvá déle než 24 hodin, tak ho nezajímáš.
Nebo ho nahlas jako pohřešovaného.
Pěkně na vzduchu.
Vidíš, Emily? Takhle jezdíme my v Paříži.
Dávej pozor, ty cvoku!
Ty dávej pozor, kreténe!
Sklapni!
Děkuju.
Tak jo, je to oficiální. Alfie je zmetek.
Jsi si jistá, že tě ignoruje? Není to tak dlouho.
Poslala jsem mu už spoustu textovek.
Kolik?
Bože, holka.
Tolik zpráv najednou.
Líbí se ti, co?
To jsem si myslela, ale teď fakt nevím.
A to se s ním musím vidět na hodině.
Ledaže by tě ignoroval i tam.
Tak to chodí. Vůbec si tě nevšímají.
Najednou je mi mnohem líp.
Tvoje povzbuzující řeč potřebuje povzbudit.
Není Pete skvělý?
Je tak svalnatý. Jako ohař.
Podívala ses na ten rozpočet a harmonogram, co jsem ti poslala?
Uvidíš, že to můžeme spustit na podzim.
Pardon. Automne.
Snad nevadí, že jsem se do toho pustila,
chtěla jsem to uspíšit.
Nebo bych měla říct „rozjet“?
Co říkáš na tenhle nápad?
Zúčastněte se Tour de France z pohodlí svého domova.
Kreativní stránku bychom asi měli nechat lidem, co v Paříži žijí.
Francouzi jsou citliví na to, když jejich kulturu vykládá cizinec
a cpe jim ji do chřtánu.
S tím zcela souhlasím.
Sylvie, proto si budeme skvěle rozumět. Navzájem se chápeme.
Pojďme si naplánovat hovor o týdenním pokroku.
Dívám se na ten kalendář
a nevím, jak bychom mohli Pelotechu pomoct.
Pokud je problém s rozpisem a zdroji, to se dá spravit.
Je to pro nás důležitá luxusní značka.
Že je to drahé, ještě neznamená, že je to luxusní.
Rozumíš?
Je mi líto, ale tohle není nic pro moji pobočku.
Tvoji pobočku?
Necháme to teď být.
Mezitím
ti pošlu hierarchii cílů Gilbert Group.
Prosím, ne.
Kam zmizel ten rotoped?
Někam odjel?
Sylvie řekla „pryč s ním“.
- Lucu! - Co se děje?
GABRIEL - V RESTAURACI TĚ HLEDÁ NĚJAKÝ ANGLIČAN.
EMILY - AŤ POČKÁ. UŽ BĚŽÍM.
No tak.
Tak jo. Tak jo!
To je blbost, kámo! Ofsajd.
To vy Britové říkáte vždycky.
- Cooperová. - Em.
Bonjour.
Ahoj.
Díky za zprávu.
Samozřejmě.
Šéfe. Můžu s vámi mluvit?
Omluvte mě.
Ahoj.
Nenapíšeš, nebereš mi telefony a pak se objevíš tady?
Co?
Nemám mobil. Nemohl jsem tě kontaktovat.
Nepamatuju si, kde pracuješ,
ale vzpomněl jsem si na tu vaši akci tady.
To je ono!
- Je to gól. - Ne.
Ještě mají dost času.
Vrátíš mi ho?
- A co? - Můj telefon.
Jsem si jistý, že je v tom saku, cos mi ukradla.
Tohle sako.
Jasně. Zůstaň tady a sleduj zápas a já pro něj dojdu.
Díky.
No tak, kluci. Do toho.
Máš větrák.
Jo. Tohle byl dárek.
ZŮSTAŇ SVĚŽÍ, MÁ KRÁSNÁ MÚZO.
Je do tebe blázen.
A taky je bez peněz,
nejspíš ho vylovil z popelnice, o to víc se mi líbí.
Alfie mě nakonec neignoruje.
Nebral mi mobil, protože jsem ho měla já.
Byl v saku, co jsem si půjčila.
Takže za to můžeš ty.
Jo.
Musím běžet, protože je u Gabriela.
Sledují tam spolu fotbal.
Kruci!
- Jak se to stalo? - Vysvětlím ti to pak.
Ahoj.
Moc mě to mrzí.
Když jsi řekla, že nemůžeme být spolu,
nebylo to proto, že jsi tu dočasně.
S někým se vídáš.
On je tím důvodem.
Jo, asi jo. On je tím důvodem.
Je dobré znát pravdu.
I když je to těžký pohled.
Co tím myslíš?
Chci, abys byla šťastná, Emily. Jen to nemusím vidět.
Sledovat, jak se do někoho zamilováváš.
Neměla jsem v úmyslu, abys to viděl.
Byla to náhoda.
Jo, ale líbí se ti.
Poznám to.
Hej!
Francie prohrála!
- Ten zápas. - Jo.
- Na. - Díky, zlato.
Takže nezajdeme někam?
Jestli myslíš na skleničku, tak jo.
Díky, žes mi ji našel.
V pohodě. Je celá tvoje, kámo.
Uvidíme se, jo?
Je fajn. Na žabožrouta.
Do hajzlu.
Můj telefon tu není.
Tak jo,
než ti ho vrátím, musím vymazat pár zpráv.
- Fajn, kolik? - Až moc.
Cooperová. Líbím se ti?
ZVOLTE JAZYK
CYKLISTIKA - CVIČENÍ
Hezký den. Připraveni na jízdu?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová