‪NETFLIX 剧集
‪好吧 是用35乘以1点8 ‪再加上30吗？
‪是32
‪你能把手机换回华氏度吗？
‪我想学这个
‪天啊 外面95华氏度
‪感觉屋里得有195华氏度
‪所以你要再增加点热量吗？ ‪那你干吗不打开烤箱 把我们烤熟？
‪放松点 我开的是凉风
‪我再也不会把空调当成 ‪理所当然的事了
‪我得买个风扇
‪至少我们能把这臭味 ‪从房间的一边吹到另一边
‪我要早点去办公室 ‪因为那里可能会凉快一点
‪吹你出门吗？
‪（拉芙之家）
‪已经换新菜单了吗？
‪每天都换新菜单
‪每天？工作量太大了吧
‪菜单必须反映当季食品的质量
‪我们不是快餐店 艾米丽
‪我知道
‪我们应该每天把这个发到 ‪拉芙之家的照片墙帐号上
‪新鲜的产品 新鲜的内容
‪你从我这里学了很多啊
‪等等 那些美味的烤野韭菜在哪？
‪韭菜枯萎了
‪但我今早刚发了关于那道菜的帖子
‪标签是第二周的美味韭菜
‪我能说什么呢 艾米丽？
‪你不会希望我用 ‪不新鲜的食材做菜的 对吗？
‪当然不希望 你那么做就太过时了
‪再见
‪（萨维尔 巴黎）
‪这里就像在蒸桑拿
‪我们能不能把空调调低点 ‪或者打开…空调？
‪我们没有空调
‪没有吗？
‪空调在巴黎不常见
‪那不是自然的 是人工的…
‪美国式的东西
‪-总比在办公桌前出汗好 ‪-不 空调对你没好处
‪它会让你感冒 ‪我们应该感受季节的变化
‪你不能接受自然吗 艾米丽？
‪你必须控制一切吗？
‪蚊子
‪我现在在孕期的第六个月
‪我本该侧身睡的 但我根本睡不着
‪但至少我醒着能和你说话
‪我真幸运
‪但如果说英语你更自在些 ‪我们可以说英语
‪不
‪我喜欢和你练习
‪我学法语很多年了
‪在巴黎工作一直是我的梦想
‪如果不是因为这个破孩子 ‪我就会在巴黎了
‪那是疯癫玛德琳吗？
‪天啊 艾米丽库珀在那里！
‪让我看看那姑娘！
‪你好 风之城
‪除非还有别的事…
‪不 我真的有重要消息
‪我们正在进行伯乐健身的国际推广
‪猜猜他们的下一站是哪儿？
‪-法国吗？ ‪-没错！
‪他们在了解了 ‪我们法国的办公室后很兴奋
‪我喜欢这么说
‪天啊！真不敢相信 ‪我们要在巴黎推广伯乐健身了！
‪把一切信息都告诉我
‪好的 因为故事很精彩 ‪所以我要从头开始…
‪（阿尔菲：法语课前喝点吗？）
‪（艾米丽：当然可以！）
‪（阿尔菲：把那该死的法语 ‪留在课上说 库珀）
‪是性感主厨吗？
‪你说什么？
‪你那笑容是主厨专属的
‪不 不是的
‪今天几乎没有小费
‪至少我们从餐车上 ‪得到了免费的沙拉三明治
‪不 不是因为我们
‪遇到极端天气时 观众总是会少很多
‪《我心孤独》真的是为我自己而唱
‪不对 我在听啊
‪这是什么歌？
‪我在写的曲子 没什么
‪很好听
‪-我不知道你还会作曲 ‪-嗯 我会啊
‪或者说以前会
‪我甚至上过音乐学校 但没念完
‪我最喜欢的老师告诉我 ‪不要再写歌了
‪那话有点伤了我的自信心
‪所以我退学了
‪然后突然之间 也就是最近 ‪我又开始写歌了
‪发生什么了？
‪你出现了
‪是的 自从你加入乐队
‪我觉得很受启发
‪-难道不应该吗？ ‪-不
‪我是说 是的 不是 我想让你吻我
‪但我嘴里有沙拉三明治的味道
‪我不在乎 我也吃了 ‪我们两相抵消了
‪对啊 很好
‪等等！
‪给你
‪咖啡 好主意
‪这是“旅行者” 库珀
‪这是啤酒！
‪-你刚怎么叫它的？ ‪-旅行者
‪在你去下一个酒吧的路上喝的
‪或者法语课
‪巴黎有一点我很喜欢
‪这里没有法律限制 ‪你想什么时候喝酒都可以
‪我觉得你说得不对
‪我还没被抓过
‪也许就在今晚
‪你想不想在国外被抓 库珀？
‪你喝得越多 你的英国味儿就越重
‪你确定我们这样上法语课 ‪不会太醉吗？
‪我们要逃课吗？
‪不行 我公司会检查我的签到单的
‪别担心 亲爱的 我们会顶呱呱的
‪顶呱呱？
‪你是在故意说英国俚语取笑我
‪我学东西很快
‪我希望你们都觉得 ‪自己的成绩也很有趣
‪阿尔菲 请你到白板这里来
‪测试中有一个常见的错误
‪就是该用“我估计”时 ‪用了“我觉得”
‪它们很相似 但“估计”更抽象
‪阿尔菲 请你在白板上写下 ‪“我估计我是在度假”
‪（让麦金）
‪剩下的是什么？
‪不 不是“让麦金”
‪是“我估计”
‪对 我就是写的那个
‪不是
‪让麦金到底是谁？
‪请说法语
‪谁是让麦金？
‪我估计阿尔菲已经尽力了
‪他没有多少机会跟法国人交谈
‪她说得太对了！
‪她说了什么？
‪艾米丽
‪干得好 今晚是你第一次
‪完全沉浸在这门语言中
‪你想都没想就脱口而出
‪谢谢 我真的不知道自己这是怎么了
‪也许是因为热浪
‪对 或者是杯子里的东西
‪阿尔菲 真希望我能对你说同样的话
‪没事 我不介意
‪我想也是
‪晚安
‪她太喜欢我了
‪对 那个风扇完全没用
‪我等不及要回家了
‪脱掉这身衣服 站在我的空调前
‪真希望我家也有空调 ‪我住的楼太老了
‪你可以来我家
‪如果你想的话
‪我是说 如果你想凉快凉快
‪好啊
‪但我只是为了吹空调去的
‪你住在哪儿？
‪我不知道有人住在拉德芳斯
‪我以为这里只有办公室 ‪会议室 还有…
‪银行
‪我就在那里工作
‪所以公司安排我住在附近
‪难怪你不喜欢巴黎
‪你根本没在巴黎 这里像匹兹堡！
‪匹兹堡
‪这些可爱的人是谁？
‪他们是跟着相框一起来的
‪我没有开玩笑
‪我是说 你可以给这里来点色彩
‪或者生机
‪嗯 关于那一点
‪我一直想告诉你一件事
‪我不是银行家
‪我是间谍
‪我就知道你的工作有点奇怪
‪阿尔菲到底是不是你的真名？
‪我能相信你吗？
‪我很谨慎的
‪-你可以保证不笑吗？ ‪-我保证
‪我叫…朱迪丹奇
‪-嘿 你保证不笑的 ‪-对不起
‪好了 真的 我不会告诉任何人的
‪-好 ‪-朱迪
‪我也希望我是个间谍
‪但我不是
‪我只是个无聊的银行家
‪干着无聊的工作 住着无聊的公寓
‪被困在一个 ‪没人能听懂我说话的城市里
‪那你为什么来这里？
‪不是我选的
‪伦敦办公室总得有人来
‪别的人都有伴侣、已婚、有孩子
‪但营销…
‪是个很棒的工作
‪它可以很棒
‪但不是所有派对都在爱之船上举办
‪当然了
‪你上周忙得
‪连和我喝一杯的时间都没有 ‪你当时在干吗？
‪我们正忙着为我公寓附近 ‪一家餐厅的开业做宣传
‪-哪一家？ ‪-拉芙之家
‪看到了吗？
‪餐厅开业
‪那很棒
‪你在巴黎的生活比我的有趣多了
‪我还是不知道你是不是在开玩笑
‪我并非对什么事都开玩笑
‪我对我喜欢的东西很认真
‪真的吗？
‪比如什么呢？
‪比如…
‪你
‪在后面
‪不行
‪好了
‪-把它撕开 ‪-什么？好的
‪你是想逃跑吗？
‪如果那话的意思是偷偷溜走 ‪那你说得对
‪但我得借件逃亡衬衫
‪随便拿
‪昨晚很开心 库珀
‪是的
‪你走之前不来个告别之吻吗？
‪拜拜
‪回头见
‪你还是懂一点法语的
‪（艾米丽）
‪（谢谢你的“间谍装” ‪告诉我要怎么还你）
‪艾米丽
‪早安
‪或者对你来说仍然是夜晚？
‪你要去哪儿 早起的鸟儿？
‪巴士底市集 想买到最好的食材 ‪你得7点就到那里
‪你这是从哪来 还穿着男人的外套？
‪这个 不是！这是我的
‪现在很流行超大号权力套装
‪祝你逛市集愉快！
‪（萨维尔 巴黎）
‪这是我们伯乐健身真正追求的东西
‪根据我们的研究
‪在法国 锻炼更像是一种消遣
‪而不是生活方式
‪伯乐健身想改变这种心态
‪循序渐进 我们要通过它来完成目标
‪这是一种将骑手
‪与全世界健身社区相连接的 ‪心跳加速的有氧运动体验
‪你可以和你的朋友们同时骑车
‪当你汗流浃背的时候 ‪在社交网站上发布你的状态
‪分享胜利 甚至视频聊天
‪我宁愿骑自行车进塞纳河
‪如果可以在外面骑车 ‪为什么还要骑这个？
‪骑这个哪儿都去不了
‪抱歉 各位 但我完全听不懂法语
‪要是在这里能说西班牙语就好了
‪请你们重复一下刚说的话 ‪我就听懂了塞纳河
‪对不起 我不会说英语
‪幸运的是 我们这里有芝加哥移居者 ‪艾米丽 你介意做我的翻译吗？
‪嗯 当然可以
‪希薇说…
‪对于伯乐健身的发布
‪我们应该沿着塞纳河 ‪布置健身车供人们试骑
‪我喜欢这个主意 希薇
‪嘿！准备好和伯乐健身 ‪一起骑行了吗？
‪看来我们现在为美国工作了
‪法国市场对我们来说非常重要
‪一旦用户登录
‪他们就可以加入 ‪我们纽约工作室的直播骑行
‪或访问我们预先录制的 ‪大量课程数据库
‪他们可以跟踪自己的进展…
‪（你好？）
‪你的公寓里有风扇了吗？
‪没有 还在找呢
‪我去的每间商店都没货了 ‪天啊 谢谢你
‪我们先唱哪首歌？ ‪我想的是希雅的《吊灯》
‪我喜欢那首歌 你会唱吗 敏迪？
‪嗯 你会唱吗 敏迪？
‪我觉得我好像在什么地方听你唱过
‪不 我觉得没有
‪也可能是别人 也许我应该直接闭嘴
‪我觉得连唱带哼应该能混得过去
‪很好 我来装麦克风
‪好了 你都知道什么？
‪我只知道你很出名 还非常有钱
‪好吧
‪我没在《中国流行歌星》上看到过你
‪但当我把我们乐队的照片 ‪发给在上海的表妹时
‪她惊呆了
‪好吧 很好 好了
‪艾蒂安 能不能别把这事告诉别人？
‪我来巴黎是想改造自己
‪你为什么不想告诉伯努瓦？
‪我们刚认识 历史证明 ‪当人们发现 我是…
‪中国的拉链公主？
‪对 就是它
‪有时候事情会变得很奇怪
‪（帕特里克福廷画廊）
‪（阿尔菲 移动电话）
‪嘿 我是阿尔菲 ‪现在谁还会留语音留言？哔哔
‪-嘿 阿尔菲 我… ‪-骗到你了！
‪刚刚是我在哔哔
‪现在是真正的哔哔
‪给你骗到了！这绝对是你的风格！
‪嘿 是我 艾米丽 ‪法语课的艾米丽库珀
‪对 你早就知道了
‪不管怎样 那个哔哔把戏 ‪真把我搞晕了
‪我打电话是想说你外套的事…
‪如果你对留言满意 请按1
‪重录请按3
‪3 绝对要按3
‪听上去很绝望啊
‪是的 我认识了个人 我们…
‪请不要告诉我细节
‪相处愉快
‪重点是从那以后 ‪他就不再回我信息了
‪那很糟糕 对吗？
‪如果已经超过24小时了 ‪那他就是不喜欢你
‪或者你应该提交失踪人口报告
‪室外真美好
‪看到了吗 艾米丽？ ‪我们在巴黎是这样骑车的
‪看着点路 疯子！
‪你看着点路 混蛋！
‪闭嘴！
‪谢谢你
‪好吧 我要正式宣布 阿尔菲是混蛋
‪你确定他在躲着你吗？ ‪我是说 时间还没过去太久
‪姑娘 我给他发了很多信息
‪有多少？
‪天啊
‪一连发了这么多信息
‪你喜欢他 是吗？
‪我以为我喜欢 ‪但现在我绝对不喜欢他了
‪真不敢相信我又要在法语课上见到他
‪除非他在那儿也躲着你
‪鬼就会这么做啊 ‪他们会在你面前完全消失
‪我现在觉得好多了
‪你鼓励人的水平还需要好好预演一下
‪皮特是不是很厉害？
‪他太紧张了 像只小灵狗
‪好了 如果你看一下 ‪我发给你的预算和日程安排
‪我觉得你会发现我们可以秋天发布
‪抱歉 是秋季
‪我希望你不介意 ‪我开始给你发这些文件
‪我想让你积极开始工作
‪或者我该说“骑行”吗？
‪那你觉得这个主意如何
‪在您舒适的家中 参加环法自行车赛
‪我认为我们应该 ‪把创意留给在巴黎的人
‪法国人对于让外国人解读他们的文化 ‪并强迫他们接受
‪很敏感的
‪我完全同意
‪希薇 这就是我们能 ‪好好合作的原因 我们心有灵犀
‪好了 我们每周打电话跟进进度吧
‪我在看日程安排
‪我不知道怎样才能成功推广伯乐健身
‪如果是资源调度问题 我们可以解决
‪对我们来说 它是重要的奢侈品牌
‪价格昂贵并不意味着它是奢侈品
‪你知道吗？
‪抱歉 但它不适合我的办公室
‪你的办公室？
‪我们先把这事放一放
‪在此期间
‪我会把吉尔伯特集团的 ‪目标层次表发给你
‪请别发给我
‪健身车去哪儿了？
‪它自己从这里滚走了吗？
‪希薇告诉我们要把它处理掉
‪-卢克！ ‪-发生什么事了？
‪（加百列：有个英国人来餐厅找你）
‪（艾米丽：告诉他等一等 我就来）
‪加油
‪好了 好！
‪这太扯了！他越位了
‪你们英国人总说越位
‪-库珀 ‪-艾米丽
‪你好
‪嗨
‪谢谢你给我发信息
‪不客气
‪主厨 能跟你谈一下吗？
‪失陪一下
‪嗨
‪你不回我信息 不接我电话 ‪然后却突然出现在这里！
‪什么？
‪我的手机丢了 没办法联系你
‪我记不清你在哪儿工作
‪但我记得你在这地方办了个活动
‪进了！
‪-扳平了 哥们 ‪-不是吧
‪时间还多着呢
‪所以能还给我了吗？
‪-还什么？ ‪-我的手机
‪我很确定它在你偷的我的西装外套里
‪那件外套
‪对 你就待在这里看比赛 我去拿
‪谢谢
‪加油 伙计们 加油
‪你买了风扇
‪我有很多粉丝 这个风扇是份礼物
‪（保持凉爽 我美丽的缪斯 ‪伯努瓦）
‪他很喜欢你啊
‪他没什么钱
‪所以他多半是从垃圾桶里淘来的 ‪这让我更喜欢他了
‪事实证明阿尔菲不是鬼
‪他不接电话是因为电话在我这里
‪它在我借走的他的外套里
‪所以其实你才是鬼
‪对
‪我得走了 因为他在加百列的餐厅里
‪他们在那里一起看足球比赛
‪什么鬼！
‪-这是怎么回事？ ‪-我晚点再解释
‪嘿！
‪我为这一切道歉
‪所以当你说我们不能在一起时
‪并不是因为你有截止日期
‪你在和别人约会
‪原因是他
‪对 可能是吧 原因是他
‪很高兴知道了真相
‪即使看到这些很难过
‪这是什么意思？
‪我希望你快乐 艾米丽 ‪我只是不想见证
‪坐在一旁 看着你爱上别人
‪我没想让你看到什么
‪这是个意外
‪对 但你喜欢他
‪我能看得出来
‪嘿！
‪嘿 法国输了！
‪-比赛 ‪-对啊
‪-给 ‪-谢谢 亲爱的
‪你想去喝一盅吗？
‪如果喝的是酒就可以
‪谢谢你找到她
‪不用谢 她是你的了 伙计
‪以后再聊 好吗？
‪他人挺好 我是说 就法国人而言
‪该死
‪我的手机不在这里
‪好了 所以
‪在我把它还给你之前 ‪我必须删掉一些我发给你的信息
‪-好 有多少？ ‪-太多了
‪库珀 你喜欢我吗？
‪（选择语言）
‪（伯乐健身 骑车 锻炼）
‪你好 准备好和伯乐健身 ‪一起骑行了吗？
‪（伯乐健身）
‪字幕翻译： 李茜