‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Được rồi, vậy là lấy 35 ‪nhân với 1,8 và cộng thêm 30?
‪Ba mươi hai.
‪Xin cô đổi điện thoại về độ Fahrenheit đi.
‪Tôi muốn học mà.
‪Ôi Chúa ơi, ngoài trời đang là 95 độ F.
‪Trong này như kiểu 195 độ ấy.
‪Cô còn tăng thêm nhiệt nữa? ‪Ra bật lò nướng ta luôn đi.
‪Bình tĩnh, sấy chế độ mát mà.
‪Tôi sẽ không dám ‪coi nhẹ chiếc điều hoà nữa.
‪Phải mua quạt thôi.
‪Ít ra thổi được mùi hôi thối ‪từ bên này qua bên kia phòng.
‪Tôi đến văn phòng sớm vậy, ‪may ra thì ở văn phòng sẽ mát hơn.
‪Lên đường mát mẻ nhé.
‪Đã có thực đơn mới rồi à?
‪Mỗi ngày một thực đơn mới mà.
‪Mỗi ngày ư? Vậy thì nhiều việc quá.
‪Phải đem đến hương vị ‪của các món theo mùa.
‪Đây đâu phải quán ăn bình thường.
‪Tôi biết.
‪Ta nên đăng cái này mỗi ngày ‪lên Instagram Chez Lavaux.
‪Thực phẩm tươi, nội dung mới.
‪Tôi dạy anh nhiều phết nhỉ.
‪Khoan. Món tỏi tây nướng ‪ngon tuyệt đâu rồi?
‪Héo úa rồi.
‪Tôi lại vừa đăng về món đó sáng nay!
‪#Tỏitâytuần2.
‪Biết sao giờ?
‪Chắc cô không muốn tôi ‪phục vụ một món đã hết hạn đâu nhỉ?
‪Rõ là không. ‪Như thế là quá trái mùa với anh rồi.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Ở đây cứ như phòng xông hơi vậy.
‪Ta cho điều hoà mát hơn… ‪hay bật lên được không?
‪Ta làm gì có điều hoà.
‪Không có á?
‪Nó không phổ biến ở Paris đâu.
‪Rất mất tự nhiên, rất giả tạo…
‪rất Mỹ.
‪- Còn hơn ngồi làm toát cả mồ hôi. ‪- Nó không tốt cho cô đâu.
‪Nó khiến cô bị cảm lạnh. ‪Ta phải cảm nhận sự thay đổi mùa chứ.
‪Cô không chấp nhận tự nhiên được à?
‪Cô cứ phải kiểm soát mọi thứ à?
‪Muỗi.
‪Tôi đang bầu tháng thứ sáu rồi,
‪tôi cần phải ngủ nghiêng một bên, ‪nhưng mà tôi chẳng ngủ được tí nào.
‪Nhưng ít ra mất ngủ ‪thì tôi mới nói chuyện được với cô.
‪May cho tôi quá.
‪Ta có thể nói bằng tiếng Anh nếu tiện hơn.
‪Không.
‪Tôi thích luyện tập cùng với cô.
‪Tôi đã học tiếng Pháp nhiều năm rồi.
‪Được làm việc ở Paris ‪là ước mơ bao lâu nay của tôi.
‪Nếu không vì đứa bé này, ‪giờ tôi đã ở đó rồi.
‪Madeline Ma Mãnh đó à?
‪Chúa ơi, Emily Cooper giá đáo!
‪Cho tôi gặp cô nàng nào!
‪Xin chào, Thành phố Đầy gió.
‪Chà, nếu không còn chuyện gì thì…
‪Không. Tôi có tin quan trọng đây.
‪Ta sắp quảng bá ‪cho chiến dịch toàn cầu của Pelotech.
‪Đoán xem, điểm đến tiếp theo của họ là?
‪- Là Pháp ư? ‪- Đúng vậy!
‪Họ rất hào hứng khi nghe ‪về văn phòng ở Pháp của ta.
‪Tôi thích nói câu này ghê.
‪Chúa ơi! Không thể tin được ‪ta sẽ triển khai Pelotech ở Pháp!
‪Kể hết cho em đi.
‪Được, chị kể từ đầu nhé, ‪vì chuyện hấp dẫn lắm…
‪ALFIE: ĐI UỐNG GÌ TRƯỚC BUỔI HỌC KHÔNG?
‪ALFIE: LÁT HỌC ‪THÌ HÃY LÔI MẤY CÂU CỦA NỢ ĐÓ RA.
‪Bếp trưởng Nóng Bỏng à?
‪Gì cơ?
‪Đó là nụ cười bếp trưởng của cô.
‪Có phải đâu.
‪Hôm nay gần như không có tiền boa.
‪Ít ra được ăn falafel miễn phí ‪từ xe đồ ăn lưu động đó.
‪Không phải do ta đâu.
‪Thời tiết khắc nghiệt ‪thì họ bớt tụ tập hơn.
‪Tôi đã thật sự hát ‪"Chỉ Riêng Mình Em" cho chính tôi.
‪Không đúng. Tôi cũng nghe mà.
‪Đó là bài gì thế?
‪Một bài tôi đang sáng tác thôi. ‪Không có gì đâu.
‪Hay quá.
‪- Không biết anh cũng sáng tác đấy. ‪- Ừ, tôi có.
‪Hoặc đã từng.
‪Tôi còn đi học ở trường nhạc nhưng bỏ dở.
‪Cô giáo yêu thích của tôi ‪bảo tôi đừng sáng tác nhạc nữa.
‪Vậy là sự tự tin của tôi sụp đổ.
‪Nên tôi nghỉ học.
‪Rồi tự dưng gần đây, ‪tôi lại bắt đầu viết nhạc.
‪Có chuyện gì đã xảy ra à?
‪Chuyện là cô đấy.
‪Từ khi cô vào ban nhạc,
‪tôi thấy được truyền cảm hứng.
‪- Tôi không nên làm vậy à? ‪- Không.
‪Ý tôi là có. Không, tôi muốn anh hôn tôi,
‪nhưng tôi thở ra mùi bánh falafel.
‪Tôi đâu quan tâm. ‪Tôi cũng có mùi đó mà. Vậy là hoà.
‪Được, tuyệt vời.
‪Từ từ đã!
‪Của cô đây.
‪Cà phê à, ý hay đó.
‪Cồn mang đi đó nhé.
‪Là bia mà!
‪- Anh gọi là gì cơ? ‪- Cồn mang đi.
‪Để uống trên đường ‪đến quán rượu tiếp theo.
‪Hoặc đến một lớp tiếng Pháp.
‪Một điều tôi thích ở Paris
‪là luật sử dụng đồ uống có cồn ‪cho phép ta uống say ở mọi nơi.
‪Tôi không nghĩ thế đâu.
‪Tôi chưa bao giờ bị bắt.
‪Có thể tối nay sẽ bị.
‪Muốn thử say mèm ở nước ngoài không?
‪Anh càng say ‪thì giọng càng nghe đặc chất Anh.
‪Ta không quá say để đi học tiếng Pháp chứ?
‪Hay ta nghỉ nhỉ?
‪Không thể. Tôi phải điểm danh ‪để gửi cho chỗ làm.
‪Đừng lo, bạn yêu. Ta sẽ lại bá chấy thôi.
‪Bá chấy?
‪Cái đồ nhiêu khê dữ thần.
‪Tôi học nhanh lắm nhé.
‪Mong hai em thấy điểm số của mình ‪cũng buồn cười như thế.
‪Alfie, em lên bảng với tôi nhé.
‪Một lỗi thường gặp trong bài kiểm tra
‪là dùng ‪"je suppose"‪ thay vì ‪"j'imagine".
‪Chúng khá tương đồng, ‪nhưng ‪"j'imagine"‪ thì trừu tượng hơn.
‪Alfie, em viết lên bảng giúp tôi: ‪"J'imagine que je suis en vacances".
‪Phần còn lại là gì nhỉ?
‪Không, không phải Jean Magine.
‪J'imagine.
‪Em viết đây rồi ạ.
‪Không.
‪Mà Jean Magine là ai thế?
‪Vui lòng nói tiếng Pháp.
‪Qui est Jean Magine?
‪Tôi nghĩ Alfie đang cố hết sức rồi.
‪Anh ấy không có nhiều cơ hội ‪nói chuyện với nhiều người Pháp.
‪Đấy, thật quá đỉnh luôn!
‪Cô ấy nói gì đó?
‪Emily.
‪Làm tốt lắm. Tối nay là lần đầu tiên
‪mà em thật sự đắm chìm vào ngôn ngữ này.
‪Em không còn nghĩ quá lên nữa.
‪Cảm ơn cô. ‪Không biết cái gì đã giúp em nữa,
‪có lẽ do sốc nhiệt đấy.
‪Ừ, hoặc do thứ ở trong cái cốc này.
‪Alfie, ước gì tôi cũng ‪có thể khen em như vậy.
‪Em ổn. Không bận tâm đâu.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Chúc buổi tối vui vẻ.
‪Cô giáo mê tôi quá đáng.
‪Ừ. Cái quạt đó chả có tác dụng gì nhỉ.
‪Tôi mong về nhà quá.
‪Thay bộ đồ này ra ‪và được đứng trước cái điều hoà.
‪Ước gì tôi cũng có điều hoà. ‪Tòa nhà tôi ở cổ lỗ sĩ lắm.
‪Chà, cô có thể ghé nhà tôi.
‪Nếu cô muốn.
‪Ý là nếu cô muốn được mát mẻ.
‪Được thôi.
‪Nhưng mà ấy, ‪ý là vì cái điều hoà thôi nhé.
‪Anh sống ở đâu?
‪Tôi không biết ‪là có người sống ở La Défense đấy.
‪Tôi tưởng ở đây chỉ có ‪các công ty, văn phòng, và…
‪Các ngân hàng.
‪Tôi làm ở ngân hàng kia kìa.
‪Nên công ty cho ở trên này, cho gần.
‪Bảo sao anh không thích Paris.
‪Anh có thật sự ở đó đâu. ‪Chỗ này là Pittsburgh mà!
‪Pittsburgh.
‪Cặp đáng yêu nào đây?
‪Nó đi kèm với khung ảnh.
‪Không đùa đâu.
‪Anh có thể thêm vào đây chút sắc màu đấy.
‪Hoặc chút sự sống.
‪Ừ. Về chuyện đó.
‪Tôi định nói cho cô chuyện này.
‪Tôi không làm cho ngân hàng.
‪Tôi là điệp viên.
‪Tôi biết có gì đó là lạ ‪về công việc của anh mà.
‪Liệu Alfie có phải tên thật của anh?
‪Tôi có thể tin cô chứ?
‪Tôi kín miệng lắm.
‪- Và cô hứa không được cười nhé? ‪- Tôi hứa.
‪Tên tôi là… Judi Dench.
‪- Này, cô hứa rồi mà. ‪- Xin lỗi.
‪Được rồi, thật đấy. ‪Tôi sẽ không kể cho ai đâu.
‪- Thôi được. ‪- Judi.
‪Tôi ước mình là điệp viên thật.
‪Nhưng lại không phải.
‪Tôi chỉ là ‪một nhân viên ngân hàng nhàm chán,
‪với công việc nhàm chán, ‪trong một căn hộ nhàm chán,
‪kẹt trong một thành phố ‪nơi chẳng ai hiểu tôi nói gì.
‪Vậy sao anh lại tới đây?
‪Tôi đâu có chọn.
‪Phải có người từ văn phòng London qua đây.
‪Ai cũng đều có đôi lứa, ‪kết hôn, hay có con.
‪Nhưng còn quảng cáo…
‪là một nghề ngầu đấy.
‪Nó có thể đấy.
‪Nhưng đâu phải luôn là ‪tiệc trên con tàu tình yêu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cô đã làm gì tuần trước
‪khi bảo không rảnh để đi uống với tôi?
‪Chúng tôi quảng bá khai trương ‪cho một nhà hàng ở gần nhà tôi.
‪- Cái nào thế? ‪- Chez Lavaux.
‪Thấy không?
‪Một buổi khai trương nhà hàng.
‪Thế ngầu mà.
‪Ý tôi là, cuộc sống ở Paris của cô ‪thú vị hơn nhiều so với tôi.
‪Tôi vẫn không biết anh đang đùa hay thật.
‪Đâu phải chuyện gì tôi cũng đùa cợt.
‪Nếu thích thì tôi sẽ nghiêm túc.
‪Thật sao?
‪Ví dụ như?
‪Như là…
‪em.
‪Đằng sau.
‪Không.
‪Được rồi.
‪- Cứ xé nó ra. ‪- Hả? Được thôi.
‪Em định chơi trò Houdini đấy à?
‪Nếu ý anh là chuồn đi, thì phải đấy.
‪Nhưng mà tôi cần mượn một cái áo.
‪Cái nào cũng được.
‪Hôm qua vui lắm, Cooper ạ.
‪Vui thật.
‪Em sẽ không đi ‪khi chưa hôn tạm biệt đâu nhỉ?
‪Tạm biệt.
‪Hẹn sớm gặp lại.
‪Anh cũng biết ít tiếng Pháp đó.
‪CẢM ƠN VÌ "ĐỒ ĐIỆP VIÊN". ‪CHO TÔI BIẾT CÁCH TRẢ LẠI NHÉ.
‪Emily.
‪Chào buổi sáng.
‪Hay với cô vẫn là đêm?
‪Anh đi đâu thế, gà gáy sáng?
‪Marché Bastille, ‪phải đến trước 7:00 mới lựa được đồ ngon.
‪Cô từ đâu về ‪mà mặc áo khoác của đàn ông thế?
‪Không! Cái này là của tôi mà.
‪Mốt giờ là kiểu ‪áo vest quá khổ đầy quyền lực.
‪Đi chợ vui nhé!
‪Đó là những thứ Pelotech muốn hướng đến.
‪Nghiên cứu của chúng tôi cho hay,
‪ở Pháp thì thể dục giống kiểu giải trí.
‪Chứ không phải lối sống.
‪Pelotech chúng tôi ‪muốn thay đổi tư tưởng đó.
‪Từng bước đạp một. ‪Ta sẽ làm được với thứ này.
‪Một trải nghiệm rộn ràng nhịp tim
‪kết nối người tập ‪với cộng đồng toàn cầu lành mạnh.
‪Ta có thể đạp xe cùng lúc với bạn bè.
‪Chia sẻ thông số, đập tay qua mạng xã hội,
‪thậm chí gọi video ngay trong lúc tập.
‪Tôi muốn đạp xe ‪thẳng xuống sông Seine đây.
‪Đạp xe ngoài trời được mà, ‪ai muốn kiểu này chứ?
‪Cái này đạp đi đâu được.
‪Xin lỗi, tôi không hiểu ‪từ tiếng Pháp nào đâu.
‪Ước gì được nói tiếng Tây Ban Nha.
‪Phiền mọi người nhắc lại. ‪Tôi chỉ nghe được mỗi "La Seine".
‪Excusez-moi.‪ Tôi, không, tiếng Anh.
‪May là ta có một mảnh Chicago ở đây. ‪Emily, phiên dịch giúp tôi nhé?
‪Vâng. Tất nhiên.
‪Sylvie nói rằng…
‪cho buổi ra mắt Pelotech,
‪ta nên dựng những cái xe này ‪dọc sông Seine, để mọi người thử.
‪Tôi thích đấy, Silvia.
‪Xin chào! ‪Sẵn sàng đạp xe với Pelotech chưa?
‪Vậy là từ giờ ta làm việc cho người Mỹ.
‪Thị trường Pháp ‪rất quan trọng với chúng tôi.
‪Một khi người dùng đăng nhập,
‪họ có thể tham gia ‪buổi đạp trực tuyến từ studio ở New York,
‪hoặc truy cập kho dữ liệu khổng lồ ‪với các lớp học được thu sẵn.
‪Họ có thể theo dõi tiến trình…
‪ỪM, ‪BONJOUR?‪ Ý TÔI LÀ XIN CHÀO?
‪Em mua được quạt để nhà chưa?
‪Chưa, em vẫn đang tìm.
‪Em đến cửa hàng nào cũng cháy hàng. ‪Chúa ơi, cảm ơn anh.
‪Ta nên chơi gì trước nhỉ? ‪Tôi đang nghĩ đến "Chandelier" của Sia.
‪Tôi thích bài đó. Em biết không, Mindy?
‪Phải đấy. Cô biết chứ, Mindy?
‪Hình như tôi từng nghe cô hát bài đó rồi.
‪Không. Tôi không nghĩ thế đâu.
‪Cũng có thể là ai khác nhỉ. ‪Chắc tôi nên khoá mồm lại.
‪Chắc tôi có thể hát nó thôi.
‪Tuyệt. Để anh đi chuẩn bị mic.
‪Anh biết đến đâu rồi?
‪Chỉ biết là cô nổi tiếng ‪và giàu, rất giàu.
‪Được rồi.
‪Tôi chưa xem cô trên ‪Chinese Pop Star,
‪nhưng khi tôi gửi ảnh ban nhạc mình ‪cho em họ tôi ở Thượng Hải,
‪con bé ngất luôn.
‪Được, tuyệt vời. Rồi.
‪Étienne, giữ kín chuyện này ‪giữa hai ta thôi được không?
‪Tôi chỉ muốn làm mới mình ở Paris.
‪Sao cô không muốn nói cho Benoît?
‪Bọn tôi mới yêu đương. ‪Mà lịch sử chứng minh khi họ biết tôi là…
‪Công chúa khoá kéo của Trung Quốc?
‪Phải, là thế đấy.
‪Đôi lúc lại thành ra kỳ cục.
‪ALFIE - DI ĐỘNG
‪Chào, tôi là Alfie. ‪Ai mà còn để lại tin nhắn thoại nữa? Bíp.
‪- Chào Alfie. Tôi… ‪- Lừa được rồi nhé!
‪Tôi nói bíp đấy.
‪Đây mới thật này.
‪Anh lừa được tôi rồi! Đúng là anh mà!
‪Này, là tôi, Emily. ‪Emily Cooper, từ lớp tiếng Pháp.
‪Ừ, anh cũng biết rồi nhỉ.
‪Dù sao thì, tiếng bíp đó lừa được tôi đấy.
‪Tôi chỉ gọi về vụ cái áo vest và…
‪Nếu bạn hài lòng về tin nhắn, ‪bấm phím một.
‪Để ghi âm lại, bấm phím ba.
‪Ba. Chắc chắn là ba.
‪Nghe tuyệt vọng thế.
‪Đúng thế. Tôi gặp một người và chúng tôi…
‪Xin đừng kể chi tiết.
‪Tốt thôi.
‪Vấn đề là từ lúc đó, ‪anh ta không trả lời tin nhắn tôi nữa.
‪Thế không ổn, nhỉ?
‪Nếu quá 24 giờ, ‪thì là anh ta không thích cô nữa.
‪Hoặc cô có thể báo tìm người mất tích.
‪Ngoài trời thật tuyệt.
‪Thấy không, Emily? ‪Đây là cách chúng tôi đạp xe ở Paris.
‪Nhìn đường đi chứ, đồ điên!
‪Anh nhìn đường đi thì có, đồ khốn!
‪Im đi!
‪Cảm ơn.
‪Được, chính thức rồi. ‪Alfie là một thằng khốn.
‪Anh ta lặn mất tăm thật à? ‪Cũng chưa lâu lắm mà.
‪Tôi nhắn cho anh ta nhiều lắm ấy.
‪Nhiều thế nào?
‪Ôi, cô bạn ơi.
‪Ôi, cô bạn à.
‪Nhiều tin nhắn một lúc thế.
‪Cô thích anh ta à?
‪Tôi tưởng là thế. ‪Nhưng giờ chắc chắn không.
‪Không tin nổi ‪là phải gặp lại anh ta ở lớp tiếng Pháp.
‪Trừ phi gã "thợ lặn" khỏi đó.
‪Như mấy anh thợ lặn ấy. ‪Nín một hơi phát chìm xuống biệt tăm.
‪Tôi thấy tốt hơn nhiều rồi.
‪Bài an ủi của cô ‪nên rắc thêm chút an ủi nữa.
‪Pete tuyệt nhỉ?
‪Anh ta săn chắc như con chó săn ấy.
‪Được rồi, cô xem qua ‪ngân sách và lịch trình mà tôi vừa gửi đi,
‪tôi nghĩ có thể triển khai vào mùa thu.
‪Xin lỗi. ‪Automne.
‪Mong cô không phiền ‪việc tôi chuẩn bị tài liệu này.
‪Tôi chỉ muốn bên đó chạy trơn tru.
‪Hay là "đạp" trơn tru nhỉ?
‪Cô nghĩ sao về ý tưởng này:
‪Cùng tham gia giải đua Tour de France ‪ngay tại ngôi nhà của bạn.
‪Tôi nghĩ nên để việc sáng tạo ‪cho những người đang thật sự ở Paris.
‪Người Pháp rất dễ bị tổn thương ‪khi văn hoá của chúng tôi bị hiểu sai
‪và bị thao túng bởi người ngoại quốc.
‪Tôi hoàn toàn đồng ý.
‪Đó là lý do mà chúng ta sẽ rất hợp nhau. ‪Chúng ta hiểu nhau mà.
‪Rồi, lên lịch họp ‪báo cáo tiến độ hàng tuần nhé.
‪Tôi đang xem lịch đây,
‪không biết chạy cho Pelotech kiểu gì được.
‪Nếu chỉ về xếp lịch và nguồn lực ‪thì ta xử lý được thôi.
‪Đây là một thương hiệu cao cấp ‪quan trọng với ta.
‪Đắt đỏ đâu có nghĩa là cao cấp.
‪Cô biết chứ?
‪Xin lỗi, nhưng chắc là ‪không hợp với văn phòng bên tôi.
‪Văn phòng bên cô?
‪Tạm dừng vấn đề này đã nhé.
‪Trong lúc đó,
‪tôi sẽ gửi cho cô ‪thứ bậc mục tiêu của Gilbert Group.
‪Xin đừng.
‪Cái xe đạp đâu rồi?
‪Tự đạp khỏi đây rồi à?
‪Sylvie bảo dẹp nó đi rồi.
‪- Luc! ‪- Có chuyện gì vậy?
‪GABRIEL: CÓ MỘT GÃ NGƯỜI ANH ‪ĐANG Ở NHÀ HÀNG TÌM CÔ.
‪EMILY: BẢO ĐỢI CHÚT, TÔI ĐẾN ĐÂY.
‪Thôi nào.
‪Được rồi. Đúng rồi!
‪Thật vớ vẩn! Việt vị rồi mà.
‪Người Anh các anh toàn bắt việt vị.
‪- Cooper. ‪- Em.
‪Bonjour.
‪Xin chào.
‪Cảm ơn vì đã nhắn tôi.
‪Không có gì.
‪Bếp trưởng, nói chuyện được không?
‪Xin thứ lỗi.
‪Chào.
‪Anh không nhắn lại ‪hay nghe tôi gọi, rồi cứ thế đến đây à!
‪Gì cơ?
‪Tôi mất điện thoại, ‪không biết liên hệ với em thế nào.
‪Tôi không nhớ chỗ làm của em,
‪nhưng tôi nhớ em làm sự kiện ở đây.
‪Sút vào rồi!
‪- Hoà rồi nhé, anh bạn. ‪- Không.
‪Còn nhiều thời gian mà.
‪Cho tôi lấy lại nhé?
‪- Lấy lại cái gì? ‪- Điện thoại ấy.
‪Tôi khá chắc nó ở trong ‪túi áo mà em trộm của tôi.
‪Cái áo vest đó.
‪Phải rồi. Anh cứ ở đây ‪xem nốt trận bóng, để tôi đi lấy nó nhé.
‪Cảm ơn em.
‪Cố lên nào.
‪Cô có quạt rồi này.
‪Quạt reo hô như hội ái mộ tôi vậy đó. ‪Cái này là quà được tặng.
‪MÁT MẺ NHÉ, NÀNG THƠ CỦA ANH - BENOIT
‪Anh ta mê cô quá.
‪Anh ấy cũng không dư giả gì,
‪chắc đã đào bới mấy tiệm đồ cũ. ‪Như thế tôi lại càng thích anh ấy hơn.
‪Hóa ra Alfie không phải là thợ lặn.
‪Anh ta không trả lời điện thoại ‪vì tôi cầm nó.
‪Nó ở trong cái áo tôi mượn.
‪Thật sự, cô mới là thợ lặn.
‪Phải.
‪Tôi phải đi mau vì anh ấy ở chỗ Gabriel.
‪Họ đang xem bóng đá cùng nhau.
‪Khỉ gió!
‪- Thế quái nào lại thế? ‪- Giải thích sau.
‪Này!
‪Tôi xin lỗi vì chuyện này.
‪Cô nói ta không thể đến với nhau,
‪không phải là vì thời hạn gì đó.
‪Mà vì cô đang quen người khác.
‪Anh ta mới là lý do.
‪Ừ, chắc thế. Anh ấy là lý do đấy.
‪Biết sự thật cũng tốt.
‪Mặc dù nhìn hơi khó chịu.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Tôi muốn cô hạnh phúc. ‪Chỉ là tôi không muốn chứng kiến.
‪Đứng bên lề, ‪nhìn cô thắm thiết với người khác.
‪Tôi không cố ý để anh phải nhìn thấy.
‪Đây là vô tình thôi.
‪Ừ, nhưng cô thích anh ta.
‪Tôi có thể thấy vậy.
‪Này!
‪Này, Pháp thua rồi!
‪- Trận đấu ấy à. ‪- Phải.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn em.
‪Em có muốn ngồi quán nào không?
‪Nếu ý anh là đi uống rượu, thì có.
‪Cảm ơn đã tìm cô ấy giúp tôi.
‪Không có gì. Cô ấy là của anh tất.
‪Gặp lại sau nhé?
‪Anh ta cũng được. Dân tháp sắt thế là ổn.
‪Chết tiệt.
‪Điện thoại không có đây.
‪Được rồi, thế này.
‪Trước khi trả lại, ‪tôi phải xoá vài tin nhắn tôi đã gửi.
‪- Ừ, bao nhiêu tin? ‪- Quá nhiều tin.
‪Ôi, Cooper. Em thích tôi thế à?
‪CHỌN NGÔN NGỮ
‪PELOTECH - ĐẠP XE - BÀI TẬP
‪Xin chào. Sẵn sàng ‪đạp xe cùng Pelotech chưa?
‪Biên dịch: Linh Phan