СЕРІАЛ NETFLIX
Добре, треба взяти 35, помножити на 1,8 і додати 30?
Тридцять два.
Чи могла б ти змінити температуру на Фаренгейт?
Я хочу навчитися.
О Боже, тут 95 градусів.
Здається, наче 195.
Отже, ти хочеш додати тепла? Можливо, відкрий духовку і звари нас?
Спокійно, він у режимі охолодження.
Я більше не сприйматиму кондиціонери як належне.
Треба купити вентилятор.
Ми могли б принаймні витіснити цю духоту в іншу кімнату.
Я піду на роботу раніше, можливо, там буде прохолодніше.
Повіяти в дорогу?
«У ЛАВО»
Уже нове меню?
Воно нове щодня.
Щодня? Це стільки роботи.
Воно має відповідати якості сезонних страв.
Ми не закусочна, Емілі.
Я знаю.
Нам слід публікувати це в інстаграмі кожного дня.
Свіжі продукти, свіжий матеріал.
Ти багато в мене навчився.
Стривай. А де та смачнюща дика цибуля на грилі?
Зів'яла.
Але я опублікувала цю страву вранці!
#готовідодругоготижня
Що я можу сказати, Емілі?
Ти ж не думаєш, що я стану подавати несвіжі продукти?
Звісно, ні. Ти завжди пильнуєш за сезонністю.
Гарного дня.
«САВУАР» ПАРИЖ
Тут наче в сауні.
Чи ми можемо підкрутити кондиціонер або… ввімкнути його?
У нас немає кондиціонера.
Справді?
У Парижі вони - рідкість.
Вони таки неприродні, штучні…
американські.
-Це краще, ніж упрівати за столом. -Ні, вони шкідливі.
Через них можна застудитися. Ми повинні відчувати зміну пір року.
Чому ти не можеш прийняти природу, Емілі?
Чи мусиш ти все контролювати?
Комар.
Я тепер на шостому місяці.
Мені треба спати на боці, але я не можу спати взагалі.
Але принаймні безсоння дає змогу поговорити з тобою.
Мені пощастило.
Ми можемо говорити англійською, якщо так легше.
Ні.
Мені подобається тренуватися з тобою.
Я вчила французьку роками.
Я завжди мріяла працювати в Парижі.
Якби не ця бісова дитина, я б приїхала.
Це безумна Маделін?
О Боже, ось і Емілі Купер!
Покажи мені цю дівчину!
Привіт, Вітряне місто.
Що ж, якщо це все…
Ні. У мене дуже велика новина.
Ми рекламуємо міжнародний запуск «Пелотек».
Здогадайся, яка їхня наступна зупинка?
-Франція? -Точно!
І вони були дуже раді почути про наш французький офіс.
Обожнюю це казати.
О Боже! Не можу повірити, що ми запускаємо «Пелотек» у Парижі!
Розкажи мені все.
Добре, я почну спочатку, бо це так сенсаційно…
АЛФІ Давай вип'ємо перед французькою?
ЕМІЛІ Звичайно!
АЛФІ Збережи цю хрінь для занять, Купер.
Гарячий кухар?
Перепрошую?
Це твоя «кухарська» усмішка.
Ні.
Майже без чайових сьогодні.
Принаймні нам дістався безкоштовний фалафель.
Справа не в нас.
У гарячу погоду завжди менше публіки.
Я співала «Наодинці» буквально самій собі.
Неправда. Я слухав.
Що це за пісня?
Дещо з моєї творчості. Нічого.
Красива.
-Я не знала, що ти пишеш музику. -Так, пишу.
Чи писав.
Я навіть ходив у музичну школу, але не закінчив її.
Мій улюблений учитель сказав мені перестати складати пісні.
Це дещо зруйнувало мою впевненість.
Тож я кинув школу.
Тоді нещодавно я зненацька знову почав писати.
Що трапилося?
Трапилася ти.
Так, відколи ти приєдналися до гурту,
у мене було багато натхнення.
-Не треба було? -Ні.
Тобто, так. Ні, я хотіла, щоб ти мене поцілував.
Але від мене тхне фалафелем.
Мені байдуже. Від мене теж. Ми врівноважуємо одне одного.
Добре, чудово.
Зачекай!
Ось.
Кава, гарна ідея.
Це подорожній, Купер.
Це пиво!
-Як ти його назвав? -Подорожнім.
Щоб пити дорогою до наступного бару.
Або занять із французької.
Знаєш, чим Париж усе-таки хороший?
Закони відкритої тари дозволяють пиячити коли завгодно.
Не думаю, що це правда.
Ну, мене ще не арештовували.
Можливо, сьогодні саме та ніч.
Не хочеш за ґрати за кордоном, Купер?
Чим більше ти п'єш, тим більш по-британськи звучиш.
Ти впевнений, що ми не занадто п'яні для французької?
Давай прогуляємо її?
Не можу. Треба підписати свій талон відвідування для роботи.
Не хвилюйся, люба. Усе пройде як по маслу.
Як по маслу?
Тепер ти просто збиткуєшся.
Я швидко вчуся.
Сподіваюся, вам обом буде так само смішно з оцінок.
Алфі, можеш підійти до дошки, будь ласка.
Однією з частих помилок
було вживання «я припускаю» замість «я гадаю».
Хоча вони схожі, «я гадаю» є більш абстрактним.
Алфі, будь ласка, запиши на дошці: «Гадаю, що я у відпустці».
ГА ДАЮ
Що було наприкінці?
Ні, не «Га Даю».
Гадаю.
Так, я це й написав.
Ні.
Хто в біса такий Га Даю?
Французькою, будь ласка.
Хто такий Га Даю?
Гадаю, Алфі робить усе, що в його силах.
Він не має багато можливостей говорити з французами.
Чорт, це було геніально!
Що вона сказала?
Емілі.
Молодець. Сьогодні ввечері ти вперше
повністю занурилася в мову.
Ти не перемудрувала.
Дякую. Я справді не знаю, що на мене найшло,
але, мабуть, це спека.
Так, або вміст твого стакана.
Алфі, мені жаль, що я не можу так сказати про тебе.
Усе добре. Я не засмутився.
Мені так не здалося.
Доброї ночі.
Вона на мене запала.
Так. Той вентилятор узагалі не допоміг.
Скоріше б уже додому.
Вилізти з цього костюма й просто стояти перед кондиціонером.
Жаль, що в мене його немає. Мій будинок такий древній.
Ну, ти можеш прийти до мене.
Якщо хочеш.
У сенсі, якщо хочеш охолонути.
Гаразд.
Але, ти розумієш, лише задля кондиціонера.
Де ти живеш?
Не знала, що в Дефансі взагалі живуть.
Я думала, що це лише для офісів, конференц-залів і…
Банків.
Я працюю в отому.
Тож моя компанія поселила мене поруч.
Не дивно, що ти не любиш Париж.
Ти там не живеш. Це Піттсбурґ!
Піттсбурґ.
Хто ці голуб'ята?
Продавалися разом із рамкою.
Я серйозно.
Тобі б не завадило трохи більше кольору.
Або життя.
Так. Щодо цього.
Я збирався тобі дещо сказати.
Розумієш, я не банкір.
Я шпигун.
Я знала, що з твоєю роботою щось нечисто.
Чи Алфі - це взагалі справжнє ім'я?
Я можу тобі довіряти?
Я дуже обережна.
-Обіцяєш, що не сміятимешся? -Обіцяю.
Мене звати… Джуді Денч.
-Гей, ти обіцяла. -Вибач.
Справді. Я не розповім ані душі.
-Добре. -Джуді.
Я б хотів бути шпигуном.
Але я ним не є.
Я просто нудний банкір
із нудною роботою, у нудній квартирі.
Я застряг у місті, де ніхто не розуміє жодного мого слова.
Тоді чому ти приїхав сюди?
Не мій вибір.
Тобто хтось із лондонського офісу мусив.
Усі інші вже з партнерами, одружені, діти.
Але реклама…
оце класна робота.
Іноді.
Але це не лише вечірки й човни кохання.
Звісно.
Що ти робила минулого тижня,
коли не змогла піти випити зі мною?
Ми займалися рекламою відкриття ресторану неподалік мого дому.
-Якого саме? -«У Лаво».
Бачиш?
Відкриття ресторану.
Це круто.
Я до того, що твоє життя в Парижі значно цікавіше за моє.
Я все ще не можу визначити, це ти жартуєш чи всерйоз.
Розумієш, я не про все жартую.
Я ставлюся всерйоз до того, що я люблю.
Справді?
Наприклад?
Наприклад…
ти.
Ззаду.
Ні.
Добре.
-Просто розірви. -Що? Добре.
Хочеш дременути?
Якщо це означає вислизнути геть, то так.
Але мені треба позичити сорочку для втечі.
Бери будь-яку.
Це була весела ніч, Купер.
Так.
Ти ж не підеш без цілунку на прощання?
Бувай.
До побачення.
Ти таки знаєш трохи французької.
ЕМІЛІ
Дякую за твій шпигунський одяг, скажеш, як його можна повернути.
Емілі.
Доброго ранку.
Чи для тебе все ще ніч?
Куди ти прямуєш, жайворонку?
Ринок Бастилії, треба бути о сьомій, щоб застати найкращу зелень.
Звідкіля ти йдеш у чоловічому піджаку?
Це, ні! Це моє.
Оверсайз-піджаки зараз у моді.
Приємних покупок!
Це те, що «Пелотек» хотів би зробити.
Наші дослідження показують,
що тренування у Франції - радше дозвілля.
Не стиль життя.
«Пелотек» хоче змінювати цю традицію.
Із кожним поворотом педалі. А допоможе нам ось що.
Інтенсивне кардіо-тренування,
яке поєднує велосипедистів у світову фітнес-спільноту.
Ви можете тренуватися разом із друзями.
Публікувати ваші показники онлайн, ділитися похвалою,
навіть робити відео-дзвінки, поки з вас котиться піт.
Я б краще заїхала на велосипеді в Сену.
Хто захоче це робити, якщо можна їздити надворі?
Ти залишаєшся на місці.
Вибачте, друзі, я не розумію ні слова французькою.
На жаль, моя іспанська тут не працює.
Повторіть, будь ласка, ваші слова. Я вловив лише Сену.
Вибачте, я не говорити англійська.
На щастя, ми маємо переселенку з Чикаго. Емілі, будеш моїм перекладачем?
Так. Звичайно.
Сільві сказала…
що для запуску «Пелотек»
нам варто розставити велосипеди вздовж Сени, щоб люди могли їх спробувати.
Прекрасна ідея, Сільві.
Привіт! Готові тренуватися з «Пелотек»?
Схоже, ми тепер працюємо на Америку.
Французький ринок для нас дуже важливий.
Коли користувач зареєструється,
він зможе приєднатися до тренування в прямому ефірі в Нью-Йорку
або скористатися нашим каталогом заздалегідь записаних занять.
Можна стежити за своїм прогресом…
Е-е, здрастуй? Тобто привіт?
То чи ти знайшла вентилятор для себе?
Ні, досі шукаю.
Вони всюди розпродані. О Боже, спасибі.
Що нам варто виконати спочатку? Я мав на думці пісню Сіи «Канделябр».
Обожнюю цю пісню. Мінді, ти знаєш її?
Так. Ти знаєш її, Мінді?
Мені здається я колись чув, як ти її співала.
Ні, я так не думаю.
Це міг бути хтось інший. Мабуть, мені варто замовкнути.
Думаю, що я зможу її осилити.
Чудово. Я налаштую мікрофони.
Добре, що ти знаєш?
Лише те, що ти відома і багата-пребагата.
Добре.
Я не бачив «Китайську поп-зірку»,
але коли я надіслав фото нашого гурту моїй двоюрідній сестрі з Шанхаю,
вона була в шоці.
Добре, чудово, так.
Етіене, чи могли б ми, будь ласка, залишити це між нами?
Я намагаюся переосмислити себе в Парижі.
Чому ти не хочеш розповісти Бенуа?
Ну, ми разом недовго, й історія показує, що коли люди дізнаються, що я…
Китайська королева застібок-змійок?
Так. Оце.
Іноді це трохи ускладнює ситуацію.
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА
АЛФІ МОБІЛЬНИЙ
Привіт, це Алфі. Хто досі залишає голосові повідомлення? Біп.
-Привіт, Алфі. Я… -Попалися!
Це був мій сигнал.
Ось справжній.
Ти мене підловив! Це так по-твоєму!
Привіт, це… я, Емілі. Емілі Купер із занять французької.
Так. Ти й так це знав.
Цей трюк із сигналом дійсно мене заплутав.
Я лише дзвонила з приводу твого піджака і…
Якщо ви задоволені своїм повідомленням, натисніть 1.
Щоб перезаписати, натисніть «три».
Три. Безумовно три.
Це звучало розпачливо.
Так і було. Я зустріла декого, і ми…
Не варто вдаватися в деталі.
Із радістю.
Річ у тім, що відтоді він не відповідає на мої повідомлення.
Це погано, правда?
Ну, якщо пройшло більше доби, тоді ти йому не подобаєшся.
Або тобі треба повідомити в службу розшуку людей.
Зовнішній світ.
Бачиш, Емілі? Саме тому ми їздимо Парижем.
Дивись, куди їдеш, безумцю!
Сам дивись, куди їдеш, покидьку!
Замовкни!
Дякую.
Що ж, це офіційно. Алфі - виродок.
Ти впевнена, що він ігнорує тебе? Минуло не так багато часу.
Дівчино, я писала йому стільки разів.
Скільки?
Ох, люба.
Стільки повідомлень підряд.
Він тобі подобається, так?
Ну, я думала, що так. Але тепер точно ні.
Не можу повірити, що ми побачимося на французькій.
Хіба що він і там тебе ігноруватиме.
Вони завжди так роблять. Повністю нехтують тобою.
Я тепер почуваюся значно краще.
Підбадьорювати в тебе виходить так собі.
Хіба Піт не чудовий?
Він такий підтягнутий. Як гончак.
Добре, якщо ти глянеш на бюджет і графік, який я надіслала,
то, думаю, побачиш, що ми можемо запуститися восени.
Вибач. Восени.
Сподіваюся, ти не проти, що я взялася за це,
я не хотіла гаяти час.
Чи радше промотувати час?
Що ти думаєш із приводу цієї ідеї:
«Візьміть участь у Тур де Франс, не покидаючи дому».
Я думаю, що ми повинні залишити ці ідеї для людей, які справді живуть у Парижі.
Французи є вразливими до чужоземного бачення своєї культури,
яке їм нав'язують.
Цілком згодна.
Сільві, саме тому ми чудово спрацюємося. Ми розуміємо одне одного.
Давай заплануємо щотижневе обговорення нашого прогресу.
Я дивлюся на твій графік,
і я не бачу, як у нас вийде знайти місце для «Пелотек».
Якщо проблема у плануванні й ресурсах, ми можемо її вирішити.
Для нас це важливий елітний бренд.
Якщо щось дорого коштує, це ще не робить його елітним.
Розумієш?
Вибач, але це просто не підходить моєму офісу.
Твоєму офісу?
Давай наразі відкладемо це.
А тим часом
я надішлю тобі ієрархію цілей «Ґілберт Ґруп».
Будь ласка, не треба.
Куди подівся велосипед?
Він просто викотив себе геть?
Сільві сказала нам позбутися його.
-Люку! -Що відбувається?
ҐАБРІЕЛЬ - Тут у ресторані тебе шукає один англієць.
ЕМІЛІ Скажи йому, що я вже йду.
Та ну.
Добре. Добре!
Це маячня, старий! Це офсайд.
Ви, британці, завжди оголошуєте офсайд.
-Купер. -Ем.
Привіт.
Дякую, що написав.
Звісно.
Кухарю. Можна поговорити?
Даруй.
Привіт.
Ти не відписуєш мені, не піднімаєш трубки, а тоді просто приходиш сюди!
Що?
Я згубив свій телефон. Я не міг із тобою зв'язатися.
Я не міг згадати, де ти працюєш,
але пам'ятав, що ти організовувала захід тут.
Так їх!
-По одному на кожного, чуваче. -Ні.
Часу ще вдосталь.
Ти можеш його повернути?
-Повернути що? -Мій телефон.
Я впевнений, що він у тому піджаку, який ти вкрала в мене.
Той піджак.
Точно. Залишайся тут і дивись матч, а я піду візьму його.
Ура.
Давайте, хлопці. Давайте.
У тебе є вентилятор.
У мене багато шанувальників. Цей дістався в подарунок.
ЗБЕРІГАЙ ПРОХОЛОДУ, МОЯ МУЗО БЕНУА
Ти йому дуже подобаєшся.
І він начебто бідує,
тож, мабуть, він знайшов його на смітнику, через що подобається мені ще більше.
З'ясувалося, що Алфі мене не ігнорував.
Він не відповідав тому, що його телефон був у мене.
У його піджаку, який я позичила.
Тож насправді це твоя провина.
Так.
Мушу бігти, бо він у ресторані Ґабріеля.
Де вони разом дивляться футбол.
Дідько!
-Як так вийшло? -Потім поясню.
Гей!
Вибач мені за все це.
То коли ти сказала, що ми не можемо бути разом,
це було не через те, що ти муситимеш поїхати.
Ти зустрічаєшся з кимось.
Він причина цьому.
Мабуть, так. Причина - це він.
Що ж, добре знати правду.
Хоч на це й важко дивитися.
Що це означає?
Я бажаю тобі щастя, Емілі. Я просто не хочу це бачити.
Спостерігати збоку, як ти закохуєшся в когось.
Я не хотіла, щоб ти це бачив.
Це сталося випадково.
Так, але він тобі подобається.
Мені це помітно.
Гей!
Гей, Франція програла!
-Матч. -Так.
-Ось. -Дякую, люба.
Чи хотіла б ти випити трунку?
Якщо ти про алкоголь, то будь ласка.
Дякую, що розшукав її.
Немає за що. Вона вся твоя, старий.
Ще побачимося, так?
Він непоганий. Для жабоїда.
Чорт.
Мого телефону тут немає.
Добре, тож,
перш ніж я поверну його тобі, мені треба видалити кілька повідомлень.
-Добре, скільки? -Надто багато.
О, Купер. Я тобі подобаюся?
ВИБРАТИ МОВУ
«ПЕЛОТЕК» ЇЗДА - ТРЕНУВАННЯ
Привіт! Готові тренуватися з «Пелотек»?
«ПЕЛОТЕК»
Переклад субтитрів: Роман Захарчук