1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,741 --> 00:00:37,454
{\an8}‪โอเค เราเอา 35 ตั้ง
‪คูณด้วย 1.8 บวกด้วย 30

3
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
{\an8}‪สามสิบสอง

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
{\an8}‪เปลี่ยนมือถือเธอ
‪กลับไปเป็นฟาเรนไฮต์ได้ไหม

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
‪ฉันอยากฝึกนี่นา

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,878
‪พระเจ้า ข้างนอก 95 องศา

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,546
‪ในนี้ร้อนเหมือน 195

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,510
‪เธอจะเพิ่มความร้อนอีกเหรอ
‪ไม่เปิดเตาอบ อบเราไปเลยล่ะ

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
‪เย็นไว้ นี่ตั้งเป็นลมเย็นย่ะ

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
{\an8}‪ฉันจะไม่มีวันเห็นแอร์เป็นของตายอีกเลย

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
{\an8}‪ต้องไปซื้อพัดลมแล้ว

12
00:01:02,604 --> 00:01:06,107
{\an8}‪อย่างน้อยที่ทำได้คือพัดกลิ่นตลบ
‪จากด้านหนึ่งของห้องไปอีกด้าน

13
00:01:07,275 --> 00:01:11,654
{\an8}‪ฉันเข้าออฟฟิศเร็วหน่อยดีกว่า
‪เผื่อที่นั่นจะเย็นกว่านี้

14
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
{\an8}‪เป่าก่อนไปไหมจ๊ะ

15
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
‪(เชซ์ ลาวอซ์)

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,084
‪มีเมนูใหม่แล้วเหรอ

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
{\an8}‪มีเมนูใหม่ทุกวัน

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
{\an8}‪ทุกวันเลยเหรอ งานหนักนะนั่น

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
{\an8}‪มันต้องสื่อถึงสิ่งที่โดดเด่นของฤดูกาล

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,674
{\an8}‪เราไม่ใช่ร้านอาหารทั่วไป

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
{\an8}‪รู้ค่ะ

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,846
{\an8}‪เราน่าจะโพสต์นี่
‪ลงไอจีของเชซ์ ลาวอซ์ทุกวัน

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
{\an8}‪ของสด คอนเทนต์สด

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
{\an8}‪ฉันสอนคุณมาดีนะเนี่ย

25
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
{\an8}‪เดี๋ยวนะ ต้นหอมย่างอร่อยๆ
‪คืนก่อนไปไหนแล้ว

26
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
{\an8}‪ไม่ทำแล้ว

27
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
{\an8}‪ฉันเพิ่งโพสต์จานนั้นเช้านี้เองนะ

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
{\an8}‪แฮชแท็กหอมสุดพลังสู่อาทิตย์ที่สอง

29
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
{\an8}‪จะให้ว่าไงล่ะ เอมิลี่

30
00:01:52,403 --> 00:01:56,449
{\an8}‪คุณคงไม่คิดจะให้
‪ผมเสิร์ฟอาหารที่หมดอายุแล้วใช่ไหม

31
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
{\an8}‪ไม่หรอกค่ะ
‪สำหรับคุณนั่นคงล้าสมัยมาก

32
00:02:00,703 --> 00:02:01,621
{\an8}‪โชคดีนะ

33
00:02:06,751 --> 00:02:07,794
‪(ซาวัวร์ ปารีส)

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
‪ในนี้เหมือนอบซาวน่าเลย

35
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
‪เราเร่งแอร์หน่อย
‪หรือ… เปิดแอร์ไม่ได้เหรอ

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
‪เราไม่มีแอร์

37
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
‪ไม่มีแอร์เหรอ

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
‪ไม่ค่อยมีใครติดแอร์ในปารีส

39
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
‪มันไม่เป็นธรรมชาติ ปลอม…

40
00:02:31,484 --> 00:02:32,443
‪มันอเมริกัน

41
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
‪- ดีกว่าเหงื่อแตกซ่กตอนทำงาน
‪- ไม่หรอก แอร์ไม่ดีนะ

42
00:02:36,114 --> 00:02:40,201
‪ทำให้คุณเป็นหวัด
‪เราควรได้สัมผัสการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
‪คุณยอมรับธรรมชาติไม่ได้เหรอ เอมิลี่

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
‪ต้องควบคุมไปหมดทุกอย่างเลยเหรอ

45
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
‪ยุงน่ะ

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
‪ตอนนี้ฉันท้องหกเดือนแล้ว

47
00:02:52,755 --> 00:02:57,802
‪ฉันต้องนอนตะแคง แต่นอนไม่หลับเลย

48
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
‪แต่อย่างน้อยการตื่นอยู่
‪ก็ทำให้ฉันได้คุยกับคุณ

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
‪ฉันนี่โชคดีจริง

50
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
‪เราคุยภาษาอังกฤษกันก็ได้ ถ้าจะง่ายขึ้น

51
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
‪ไม่ๆ

52
00:03:05,518 --> 00:03:08,021
{\an8}‪ฉันอยากฝึกพูดกับคุณ

53
00:03:08,104 --> 00:03:11,482
{\an8}‪ฉันไปเรียนที่ฝรั่งเศสหลายปี

54
00:03:11,566 --> 00:03:15,987
{\an8}‪ฉันฝันมาตลอดว่าอยากทำงานที่ปารีส

55
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
‪ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้เด็กบ้านี่
‪ฉันคงอยู่ที่นั่นแล้ว

56
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
‪แมดแมดเมเดลีนเหรอคะ

57
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
‪พระเจ้า เอมิลี่ คูเปอร์อยู่ด้วยนี่นา

58
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
‪ขอดูแม่สาวนั่นหน่อย

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
‪บงชูร์ เมืองแห่งสายลม

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
‪ถ้าเกิดไม่มีอะไรแล้ว…

61
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
‪เดี๋ยวๆ ฉันมีข่าวใหญ่สุดๆ

62
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
{\an8}‪เรากำลังทำโปรโมต
‪ให้เพโลเทคในต่างประเทศ

63
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
{\an8}‪ทายซิ พวกเขาจะไปประเทศไหนต่อ

64
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
{\an8}‪- ฝรั่งเศส
‪- ใช่แล้ว

65
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
{\an8}‪พวกเขาตื่นเต้นสุดๆ
‪ที่รู้เรื่องสำนักงานฝรั่งเศสของเรา

66
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
‪ชอบพูดแบบนั้นจังเลย

67
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
‪พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่า
‪เราจะเปิดตัวเพโลเทคในปารีส

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,649
‪เล่ามาให้หมดค่ะ

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,443
‪โอเค งั้นฉันจะเริ่มแต่ต้นเลยนะ
‪เพราะมันเด็ดมาก…

70
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
‪(อัลฟี่ - ดื่มกันก่อนไปเรียนฝรั่งเศสไหม)

71
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
‪(เอมิลี่ - ได้อยู่แล้ว)

72
00:04:08,539 --> 00:04:11,459
‪(อัลฟี่ - เก็บไว้พูดในห้องเรียนเถอะ คูเปอร์)

73
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
‪เชฟแซ่บเหรอ

74
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
‪ว่าไงนะ

75
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
‪เธอยิ้มแบบตอนเจอเชฟ

76
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
‪ไม่ใช่ซะหน่อย

77
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
‪วันนี้แทบไม่ได้ทิปเลย

78
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
‪อย่างน้อยเราก็ได้ฟาลาเฟลฟรี
‪จากรถขายอาหารนั่น

79
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
‪ไม่หรอก ไม่ใช่เพราะเรา

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
‪อากาศแย่ๆ คนก็น้อยลง

81
00:04:38,027 --> 00:04:41,781
‪ฉันร้อง "ออล บาย มายเซลฟ์"
‪แบบร้องเอง ฟังเองจริงๆ

82
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
‪ไม่จริงนะ ผมฟังอยู่

83
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
‪นั่นเพลงอะไร

84
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
‪เพลงที่ผมแต่งอยู่น่ะ ไม่มีอะไรหรอก

85
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
‪เพราะจัง

86
00:05:04,220 --> 00:05:06,472
‪- ไม่ยักรู้ว่าคุณแต่งเพลงด้วย
‪- ผมแต่งเพลง

87
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
‪หรือเคยแต่ง

88
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
‪เคยกระทั่งเรียนที่โรงเรียนดนตรี
‪แต่เรียนไม่จบ

89
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
‪ครูคนโปรดผมบอกว่า
‪ให้ผมเลิกพยายามแต่งเพลง

90
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
‪ทำลายความมั่นใจผมไปเลย

91
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
‪ผมเลยเลิกเรียน

92
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
‪แล้วจู่ๆ เมื่อไม่นานนี้
‪ผมก็เริ่มแต่งเพลงอีกครั้ง

93
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
‪เพราะอะไร

94
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
‪เพราะคุณไง

95
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
‪ตั้งแต่คุณมาร่วมวง

96
00:05:35,126 --> 00:05:39,380
‪ผมมีแรงบันดาลใจ

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
‪- ผมไม่ควรทำเหรอ
‪- ไม่

98
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
‪หมายถึง ควรน่ะ ฉันอยากให้คุณจูบฉัน

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,560
‪แต่ปากฉันเหม็นฟาลาเฟล

100
00:05:53,895 --> 00:05:56,939
‪ผมไม่สน ปากผมก็เหม็น
‪ก็เหม็นพอกันแหละ

101
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
‪โอเค เยี่ยม

102
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
‪รอก่อน

103
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
‪เอ้านี่

104
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
‪กาแฟ ไอเดียดีนี่

105
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
‪ไว้ดื่มระหว่างเดิน คูเปอร์

106
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
‪เบียร์นี่

107
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
‪- คุณเรียกว่าไงนะ
‪- ดื่มระหว่างเดิน

108
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
‪ไว้ดื่มระหว่างคุณเดินไปบาร์ต่อไป

109
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
‪หรือไปเรียนภาษาฝรั่งเศส

110
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
‪อย่างหนึ่งที่ผมยกให้ปารีส

111
00:06:29,680 --> 00:06:33,101
‪กฎหมายเปิดขวดในที่สาธารณะ
‪อยากเมาเมื่อไหร่ก็ได้เมา

112
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
‪ฉันว่าไม่จริงนะ

113
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
‪ผมยังไม่เคยโดนจับนี่

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
‪คืนนี้อาจจะโดน

115
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
‪อยากติดคุกเมืองนอกไหม คูเปอร์

116
00:06:40,775 --> 00:06:43,361
‪ยิ่งเมาแค่ไหน
‪สำเนียงอังกฤษคุณยิ่งออก

117
00:06:44,529 --> 00:06:46,989
‪แน่ใจนะว่าเราไม่เมาเกินจะไปเรียนฝรั่งเศส

118
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
‪โดดเรียนกันดีไหม

119
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
‪ไม่ได้ ต้องใช้ใบเซ็นชื่อเข้าเรียน
‪สำหรับเข้าทำงาน

120
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
‪ไม่ต้องห่วงนะคุณ เราสบายหายห่วงแน่

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
‪สบายหายห่วงเหรอ

122
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
‪ตอนนี้คุณล้อเล่นแล้ว

123
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
‪ฉันหัวไวน่ะ

124
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
‪หวังว่าคุณสองคนคงหัวเราะออก
‪เมื่อเห็นคะแนนตัวเอง

125
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
‪อัลฟี่ มาหาครูที่กระดานหน่อย

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
‪ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง
‪ที่เจอบ่อยในการสอบ

127
00:07:35,538 --> 00:07:38,833
‪คือการใช้คำว่า "เฌอ ซูบพูส"
‪แทนที่จะใช้ "ฌีมาจีน"

128
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
‪มันคล้ายกันมาก
‪แต่ "ฌีมาจีน" เป็นนามธรรมกว่ามาก

129
00:07:42,420 --> 00:07:47,633
‪อัลฟี่ เขียนประโยคนี้ที่กระดานหน่อย
‪"ฌีมาจีน เก เฌ ซวี ออง วาซองซ์"

130
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
‪(จีน มาจีน)

131
00:08:04,525 --> 00:08:05,943
‪ที่เหลือล่ะ

132
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
‪ไม่ ไม่ใช่ จีน มาจีน

133
00:08:08,154 --> 00:08:09,030
‪ฌีมาจีน

134
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
‪ก็ผมเขียนแบบนั้นไง

135
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‪ไม่ใช่

136
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
‪แล้วจีน มาจีน บ้านี่มันเป็นใคร

137
00:08:13,868 --> 00:08:15,411
‪พูดภาษาฝรั่งเศสค่ะ

138
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
‪คี เอ จีน มาจีน

139
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
‪ฉันคิดว่าอัลฟี่ทำดีที่สุดแล้วนะคะ

140
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
‪เขาไม่ค่อยมีโอกาส
‪พูดกับคนฝรั่งเศสมากนัก

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
‪นั่นสิเจ๋งเด็ด

142
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
‪เธอพูดว่าไงนะ

143
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
‪เอมิลี่

144
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
‪เก่งมาก คืนนี้เป็นครั้งแรก

145
00:08:45,233 --> 00:08:48,486
‪ที่คุณเป็นหนึ่งเดียวกับภาษา

146
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
‪คุณไม่คิดมากเกินไป

147
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
‪แม็กซี่ ไม่รู้สิคะว่าเป็นเพราะอะไร

148
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
‪อาจจะคลื่นความร้อนมั้งคะ

149
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
‪ใช่ หรืออะไรก็ตามในแก้วนั่น

150
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‪อัลฟี่ ฉันก็อยากบอกคุณแบบนั้นนะ

151
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
‪ไม่เป็นไร อย่าลำบากดีกว่า

152
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
‪ฉันว่าไม่นะ

153
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
‪บงนุย

154
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
‪เธอชอบผมสุดๆ

155
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
‪ใช่ พัดลมนั่นไม่ช่วยอะไรเลย

156
00:09:24,897 --> 00:09:26,357
‪อยากกลับบ้านจะแย่อยู่แล้ว

157
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
‪ไปถอดชุดสูทนี่ออก ไปยืนอยู่หน้าแอร์

158
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
‪ฉันอยากมีแอร์จัง ตึกที่ฉันพักโบราณมาก

159
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
‪ไปบ้านผมก็ได้นะ

160
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‪ถ้าอยากไป

161
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‪ถ้าคุณอยากจะตากแอร์เย็นๆ

162
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
‪ก็ได้

163
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
‪แต่บอกไว้ก่อนนะ ไปตากแอร์เฉยๆ

164
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
‪คุณอยู่ที่ไหน

165
00:10:08,149 --> 00:10:11,277
‪ไม่ยักรู้ว่ามีคนอาศัยอยู่ในลาเดฟองซ์

166
00:10:11,902 --> 00:10:15,489
‪นึกว่ามันมีแต่ออฟฟิศ ห้องประชุมและ…

167
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
‪ธนาคาร

168
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
‪ผมทำงานอยู่ตรงนั้น

169
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
‪บริษัทเลยให้ผมพักที่นี่ อยู่ใกล้ๆ

170
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
‪มิน่าคุณถึงไม่ชอบปารีส

171
00:10:30,379 --> 00:10:34,258
‪คุณไม่ได้อยู่ในปารีส ที่นี่มันพิตต์สเบิร์ก

172
00:10:34,342 --> 00:10:35,176
‪พิตต์สเบิร์ก

173
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
‪คู่รักหวานแหววนี่ใคร

174
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
‪รูปมาพร้อมกรอบ

175
00:10:43,601 --> 00:10:44,518
‪ไม่ได้พูดเล่นนะ

176
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
‪คุณน่าจะเติมสีสันในนี้ซะหน่อย

177
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
‪หรือเติมชีวิตชีวา

178
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
‪พูดถึงเรื่องนั้น

179
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
‪ผมอยากจะบอกอะไรคุณหน่อย

180
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
‪ผมไม่ได้ทำงานธนาคาร

181
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
‪ผมเป็นสายลับ

182
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
‪นึกแล้วว่า
‪งานคุณมันมีอะไรไม่ชอบมาพากล

183
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
‪นี่คุณชื่ออัลฟี่จริงไหม

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
‪ผมไว้ใจคุณได้ไหม

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
‪ฉันเก็บความลับเก่ง

186
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
‪- สัญญานะว่าจะไม่ขำ
‪- สัญญา

187
00:11:16,884 --> 00:11:19,637
‪คือ… จูดี้ เดนช์น่ะ

188
00:11:20,429 --> 00:11:22,473
‪- นี่คุณสัญญาแล้วไง
‪- โทษที

189
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
‪โอเค นี่พูดจริง ฉันไม่บอกใครแน่

190
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
‪- ก็ได้
‪- จูดี้

191
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
‪ผมก็อยากเป็นสายลับนะ

192
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
‪แต่ผมไม่ใช่

193
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
‪ผมเป็นแค่นายธนาคารน่าเบื่อ

194
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
‪ทำงานน่าเบื่อ อยู่อะพาร์ตเมนต์น่าเบื่อ

195
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
‪ติดอยู่ในเมืองที่ไม่มีใครเข้าใจ
‪ที่ผมพูดสักคำ

196
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
‪งั้นคุณมานี่ทำไม

197
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
‪ผมไม่ได้ขอมา

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
‪ต้องมีคนจากสำนักงานที่ลอนดอนมา

199
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
‪ทุกคนมีคู่กันหมด แต่งงานแล้ว มีลูก

200
00:11:55,840 --> 00:11:56,716
‪แต่การตลาด…

201
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
‪อันนั้นสิงานเจ๋งดี

202
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
‪ก็เป็นได้

203
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
‪แต่ใช่ว่าปาร์ตี้ทุกงานจะจัดบนเรือรัก

204
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
‪จริง

205
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
‪อาทิตย์ที่แล้วคุณทำอะไร

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
‪ตอนคุณยุ่งจนไปดื่มกับผมไม่ได้

207
00:12:10,771 --> 00:12:15,025
‪เราวุ่นกับการโปรโมตงานเปิดตัว
‪ร้านอาหารใกล้อะพาร์ตเมนต์ฉัน

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,027
‪- ร้านไหน
‪- เชซ์ ลาวอซ์

209
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
‪เห็นไหม

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
‪งานเปิดตัวร้านอาหาร

211
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
‪เจ๋งดี

212
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
‪ชีวิตคุณในปารีสน่าสนใจกว่าผมเยอะ

213
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
‪นี่ฉันยังดูไม่ออกนะว่า
‪คุณพูดเล่นหรือเปล่า

214
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
‪ผมไม่ได้พูดเล่นกับทุกเรื่อง

215
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
‪ผมเอาจริงกับสิ่งที่ผมชอบ

216
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
‪ถามจริง

217
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
‪อะไรบ้างล่ะ

218
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
‪อย่าง…

219
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
‪คุณ

220
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
‪อยู่ข้างหลัง

221
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
‪ไม่ๆ

222
00:13:29,141 --> 00:13:30,768
‪โอเค

223
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
‪- ฉีกมันเลย
‪- หา ก็ได้

224
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
‪คุณจะทำตัวเป็นฮูดินีเหรอ

225
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
‪ถ้าหมายถึงจะแอบย่องออกไป ก็ใช่

226
00:14:23,112 --> 00:14:25,614
‪แต่ฉันต้องขอยืมเสื้อคุณใส่ออกไป

227
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
‪อยากได้ตัวไหนเอาเลย

228
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
‪เมื่อคืนสนุกดีนะ คูเปอร์

229
00:14:35,416 --> 00:14:36,333
‪ใช่

230
00:14:37,877 --> 00:14:40,170
‪คงไม่ไปโดยไม่จูบลานะ

231
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
‪ลาก่อน

232
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
‪ไว้เจอกัน

233
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
‪คุณก็รู้ภาษาฝรั่งเศสบ้างนี่

234
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
‪(เอมิลี่)

235
00:15:14,455 --> 00:15:18,250
‪(ขอบคุณสำหรับ "ชุดสายลับ"
‪บอกด้วยว่าจะให้คืนยังไง)

236
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
‪เอมิลี่

237
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
‪อรุณสวัสดิ์

238
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
‪หรือยังเป็นกลางคืนสำหรับคุณ

239
00:15:30,387 --> 00:15:32,681
‪จะไปไหนเหรอ คนตื่นเช้า

240
00:15:32,765 --> 00:15:36,310
‪มาร์เช่ บาสติลล์ ต้องไปถึงตอนเจ็ดโมงเช้า
‪จะได้ของดีๆ

241
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
‪คุณมาจากไหนน่ะ
‪ถึงได้ใส่เสื้อสูทผู้ชาย

242
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‪นี่เหรอ เปล่า นี่เสื้อฉัน

243
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
‪เสื้อสูทตัวใหญ่ๆ
‪กำลังอินเทรนด์ตอนนี้

244
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
‪จ่ายตลาดให้สนุกนะ

245
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
‪(ซาวัวร์ ปารีส)

246
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
‪นั่นคือสิ่งที่เป็นเป้าหมายของเรา
‪ที่เพโลเทค

247
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
‪จากที่งานวิจัยเราบ่งบอก

248
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
‪การออกกำลังกาย
‪เหมือนการฆ่าเวลาในปารีส

249
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‪ไม่ใช่ไลฟ์สไตล์

250
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
‪เพโลเทคตั้งใจจะปรับเปลี่ยนแนวคิดนั้น

251
00:16:15,849 --> 00:16:19,311
‪ค่อยๆ ถีบไปทีละนิด
‪และเราจะทำด้วยสิ่งนี้

252
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
‪ประสบการณ์คาร์ดิโอที่จะทำให้หัวใจเต้นเร็ว

253
00:16:21,814 --> 00:16:24,525
‪ซึ่งเชื่อมโยงคนขี่
‪กับชุมชนฟิตเนสทั่วโลก

254
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
‪คุณขี่ได้พร้อมกับเพื่อนๆ คุณ

255
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
‪โพสต์สถิติลงโซเชียล แชร์การตีมือ

256
00:16:29,405 --> 00:16:32,116
‪หรือวิดีโอแชตกันระหว่างออกกำลังก็ได้

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
‪ฉันขอขี่จักรยานลงแม่น้ำแซนดีกว่า

258
00:16:34,410 --> 00:16:37,079
‪จะมีใครอยากทำแบบนี้
‪ในเมื่อขี่ออกไปข้างนอกได้

259
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
‪แบบนี้ไม่ได้ไปไหนเลย

260
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
‪โทษทีครับทุกคน
‪ผมไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสเลย

261
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
‪อยากให้พวกคุณเข้าใจภาษาสเปนจัง

262
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
‪ช่วยพูดแบบเมื่อกี้อีกทีได้ไหม
‪ผมฟังออกแค่คำว่า "ลาแซน"

263
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
‪เอ็กซ์คิวซิซมัว ฉันพูดอังกฤษไม่ได้

264
00:16:50,300 --> 00:16:54,096
‪โชคดีที่เรามีคนจากชิคาโกอยู่ที่นี่
‪เอมิลี่ ช่วยเป็นล่ามให้ผมทีได้ไหม

265
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
‪ได้สิคะ

266
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
‪ซิลวี่บอกว่า…

267
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
‪สำหรับการเปิดตัวเพโลเทค

268
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
‪เราน่าจะตั้งจักรยานไว้ข้างๆ แม่น้ำแซน
‪ให้คนได้ลองขี่กัน

269
00:17:06,191 --> 00:17:07,609
‪ไอเดียดีมากครับ ซิลเวีย

270
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
‪ไง พร้อมจะขี่เพโลเทคไหม

271
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
‪ฉันว่าตอนนี้เราคงทำงานให้อเมริกาแล้ว

272
00:17:15,993 --> 00:17:17,828
‪ตลาดฝรั่งเศสสำคัญกับเรามาก

273
00:17:17,911 --> 00:17:19,538
‪เมื่อผู้ใช้งานล็อกอิน

274
00:17:19,621 --> 00:17:22,791
{\an8}‪ก็จะเข้าไปร่วมการขี่ไลฟ์สด
‪ที่สตูดิโอของเราในนิวยอร์ก

275
00:17:22,875 --> 00:17:26,795
{\an8}‪หรือเข้าไปในฐานข้อมูลมหาศาล
‪ของคลาสที่บันทึกภาพไว้แล้ว

276
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
{\an8}‪ลูกค้าคอยเช็กความคืบหน้าได้…

277
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
{\an8}‪(เอ่อ บงชูร์ เอ่อ หวัดดี)

278
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
‪ตกลงคุณหาซื้อพัดลมไปไว้ที่ห้องได้ยัง

279
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
‪ยัง ยังหาอยู่เลย

280
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
‪ถามร้านไหน หมดเกลี้ยงทุกร้าน
‪พระเจ้า ขอบคุณ

281
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
‪เล่นเพลงอะไรกันก่อนดี
‪ฉันว่าเล่น "แชนเดอเลียร์" ของเซีย

282
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
‪เพลงโปรดเลย คุณรู้จักไหม มินดี้

283
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
‪นั่นสิ รู้จักไหมจ๊ะ มินดี้

284
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
‪เหมือนฉันได้ยิน
‪เธอร้องเพลงนั้นที่ไหนสักแห่ง

285
00:18:10,172 --> 00:18:12,341
‪ไม่ๆ ฉันว่าไม่ใช่นะ

286
00:18:13,050 --> 00:18:16,136
‪อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้
‪รูดซิปปากไว้ดีกว่า

287
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
‪ฉันว่าฉันพอดำน้ำไปได้นะ

288
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
‪เยี่ยม เดี๋ยวตั้งไมค์เอง

289
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
‪โอเค เธอรู้อะไรบ้าง

290
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
‪ก็แค่เธอดังแล้วก็รวยสุดๆ

291
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
‪โอเค

292
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
‪ฉันไม่ได้ดูเธอในไชนีสป็อปสตาร์

293
00:18:32,277 --> 00:18:36,448
‪แต่พอฉันส่งรูปวงเรา
‪ไปให้ญาติฉันที่เซี่ยงไฮ้ดู

294
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
‪นางอึ้งกิมกี่ไปเลยจ้า

295
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
‪โอเค ดี ใช่ โอเค

296
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
‪เอเทียน ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้
‪รู้กันแค่เราได้ไหม

297
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
‪ฉันพยายามสร้างตัวตนใหม่ในปารีส

298
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
‪ทำไมถึงไม่อยากบอกเบนัวต์ล่ะ

299
00:18:47,417 --> 00:18:52,047
‪เราเพิ่งคบกันและฉันเคยเจอมาน่ะ
‪พอคนรู้กันว่าฉันเป็น…

300
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
‪เจ้าหญิงวงการซิปของจีน

301
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
‪ใช่ นั่นแหละ

302
00:18:56,176 --> 00:18:57,928
‪บางทีอะไรๆ มันก็ประหลาด

303
00:19:06,645 --> 00:19:09,481
‪(กาเลอรี แพทริก ฟอร์ตาน)

304
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
{\an8}‪(อัลฟี่ - มือถือ)

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,780
‪ไง นี่อัลฟี่ ไม่มีใคร
‪ทิ้งข้อความเสียงกันแล้ว ปี๊บ

306
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
‪- ไง อัลฟี่ ฉัน…
‪- โดนหลอก

307
00:19:19,408 --> 00:19:20,909
‪นั่นผมทำเสียงปี๊บเอง

308
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
‪อันนี้น่ะของจริง

309
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
‪คุณหลอกฉันได้ สมเป็นคุณจริงๆ

310
00:19:26,498 --> 00:19:31,420
‪ไง นี่ฉันเองนะ เอมิลี่
‪เอมิลี่ คูเปอร์จากชั้นเรียนฝรั่งเศส

311
00:19:32,379 --> 00:19:34,756
‪นั่นสิ คุณรู้อยู่แล้วนี่เนอะ

312
00:19:34,840 --> 00:19:38,719
‪ไงก็เถอะ มุกเสียงปี๊บนั่นทำฉันงงเลย

313
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
‪ฉันแค่โทรมาเรื่องสูทคุณน่ะ และ…

314
00:19:42,055 --> 00:19:44,641
‪ถ้าคุณพอใจกับข้อความที่ฝากไว้
‪กดหนึ่ง

315
00:19:44,725 --> 00:19:46,643
‪ถ้าต้องการฝากข้อความอีกครั้ง กดสาม

316
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
‪สาม สามแน่ๆ

317
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
‪ฟังดูจนตรอกมากเลย

318
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
‪ใช่น่ะสิ ฉันเจอหนุ่มคนหนึ่งแล้วเรา…

319
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
‪ขอเลย ไม่ต้องเล่า

320
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
‪ยินดี

321
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
‪ประเด็นคือตั้งแต่ตอนนั้น
‪เขาไม่ตอบข้อความฉันเลย

322
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
‪ไม่ดีใช่ไหม

323
00:20:01,491 --> 00:20:05,412
‪ถ้าเกิดนานกว่า 24 ชั่วโมง
‪แปลว่าเขาไม่ได้ชอบเธอ

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
‪หรือเธอน่าจะแจ้งความคนหาย

325
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
‪กลางแจ้งช่างสดใส

326
00:20:12,044 --> 00:20:17,090
‪เห็นไหม เอมิลี่ คนปารีสขี่กันแบบนี้

327
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
‪ระวังหน่อยสิวะ ไอ้บ้า

328
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
‪แกสิ ขี่ดูทางสิวะ ไอ้เวร

329
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
‪หุบปากโว้ย

330
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
‪ขอบคุณ

331
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
‪โอเค สรุปแล้วละ
‪อัลฟี่น่ะเป็นไอ้ทุเรศ

332
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
‪แน่ใจเหรอว่าเขาเทเธอ
‪ก็ยังไม่นานขนาดนั้นนะ

333
00:20:51,166 --> 00:20:53,335
‪นี่เธอ ฉันส่งข้อความหาเขาไม่รู้กี่รอบ

334
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
‪กี่รอบ

335
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
‪เธอจ๋า

336
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
‪เธอเอ๊ย

337
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
‪ข้อความเด้งรัวๆ

338
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
‪เธอชอบเขาสิเนี่ย

339
00:21:05,806 --> 00:21:08,558
‪ก็เคยชอบนะ แต่ตอนนี้ไม่ชอบแน่ๆ

340
00:21:09,601 --> 00:21:12,145
‪นี่ฉันยังต้องไปเจอเขาอีก
‪ตอนเรียนฝรั่งเศส

341
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
‪นอกจากเขาจะเทเธอที่นั่นด้วย

342
00:21:13,814 --> 00:21:17,401
‪พวกจอมเททำแบบนี้
‪เงียบหายหนีหน้าเราไปซะเฉยๆ

343
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
‪ตอนนี้ฉันสบายใจขึ้นเยอะ

344
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
‪คำพูดปลอบใจของเธอนี่
‪น่าจะให้กำลังใจมากกว่านี้

345
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
‪พีตเจ๋งใช่ไหมล่ะ

346
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
‪เขาหุ่นเฟิร์ม คล่องเหมือนหมาวิปเพ็ท

347
00:21:29,204 --> 00:21:33,125
‪โอเค ถ้าคุณดูงบ
‪กับปฏิทินที่ฉันส่งไปให้

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
‪คุณจะเห็นว่า
‪เราเปิดตัวตอนฤดูใบไม้ร่วงได้

349
00:21:36,211 --> 00:21:38,380
‪เดี๋ยวนะ ออท็อง

350
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
‪คุณคงไม่ว่านะ
‪ที่ฉันเริ่มทำเอกสารพวกนี้เลย

351
00:21:41,425 --> 00:21:43,176
‪ฉันอยากให้คุณเริ่มทำได้ทันที

352
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
‪หรือน่าจะพูดว่า "ขี่ได้เลย"

353
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
‪คิดว่าไอเดียนี้เป็นไง

354
00:21:50,559 --> 00:21:56,148
‪ร่วมแข่งตูร์เดอฟร็องส์
‪แบบสบายๆ ในบ้านคุณ

355
00:21:56,231 --> 00:22:00,819
‪ฉันว่าเราน่าจะให้คนที่อยู่ปารีสจริงๆ
‪คิดสโลแกนนะ

356
00:22:00,902 --> 00:22:04,489
‪คนฝรั่งเศสไม่ค่อยปลื้ม
‪เวลาคนต่างชาติมาตีความวัฒนธรรมเรา

357
00:22:04,573 --> 00:22:05,949
‪แล้วยัดเยียดให้เรา

358
00:22:06,033 --> 00:22:07,534
‪เห็นด้วยอย่างยิ่ง

359
00:22:07,617 --> 00:22:12,331
‪ซิลวี่ นี่ละเราถึงจะทำงานด้วยกันได้ดี
‪เราเข้าใจกัน

360
00:22:12,414 --> 00:22:15,250
‪โอเค มาวางกำหนดการ
‪โทรคุยความคืบหน้ารายสัปดาห์

361
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
‪ฉันดูปฏิทินนี่

362
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
‪ฉันไม่เห็นว่าเราจะทำงานให้เพโลเทคได้

363
00:22:19,629 --> 00:22:22,883
‪ถ้ามีปัญหาเรื่องกำหนดการ เราแก้ได้

364
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
‪นี่เป็นแบรนด์หรูที่สำคัญสำหรับเรา

365
00:22:25,010 --> 00:22:28,138
‪แค่เพราะมันราคาแพง
‪ไม่ได้แปลว่ามันหรูนะ

366
00:22:28,221 --> 00:22:29,306
‪รู้ไหม

367
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
‪ขอโทษด้วย
‪แต่นี่ไม่เหมาะกับออฟฟิศของฉัน

368
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
‪ออฟฟิศของคุณเหรอ

369
00:22:37,147 --> 00:22:39,566
‪พักเรื่องนี้ไว้ก่อน

370
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
‪ระหว่างนี้

371
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
‪ฉันจะส่งลำดับขั้นของวัตถุประสงค์
‪ของกิลเบิร์ตกรุ๊ปไปให้

372
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
‪อย่าส่งมาเลยค่ะ

373
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
‪จักรยานไปไหน

374
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
‪มันขี่ตัวเองออกไปเหรอ

375
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
‪ซิลวี่บอกให้เราเอามันออกไป

376
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
‪- ลูค
‪- เกิดอะไรขึ้น

377
00:23:14,976 --> 00:23:18,063
‪(เกเบรียล - มีหนุ่มอังกฤษอยู่ในร้าน
‪มาถามหาคุณ)

378
00:23:18,146 --> 00:23:20,023
‪(เอมิลี่ - บอกเขาให้รอก่อน กำลังไป)

379
00:23:24,861 --> 00:23:25,987
‪เร็วเข้า

380
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
‪โอเคๆ

381
00:23:28,949 --> 00:23:31,910
‪ทุเรศน่า พวก ล้ำหน้านะ

382
00:23:31,993 --> 00:23:34,037
‪คนอังกฤษนี่เอะอะอะไรก็ล้ำหน้า

383
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
‪- คูเปอร์
‪- เอ็ม

384
00:23:37,332 --> 00:23:38,166
‪บงชูร์

385
00:23:39,084 --> 00:23:39,918
‪ไง

386
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
‪ขอบคุณที่ส่งข้อความมาบอกนะ

387
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
‪ยินดี

388
00:23:43,171 --> 00:23:45,006
‪เชฟ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

389
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
‪ขอตัวนะ

390
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
‪ไง

391
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
‪คุณไม่ตอบข้อความฉัน ไม่โทรกลับ
‪แต่มาโผล่ที่นี่เนี่ยนะ

392
00:23:51,555 --> 00:23:52,514
‪หา

393
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
‪ผมทำมือถือหาย ติดต่อคุณไม่ได้เลย

394
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
‪จำไม่ได้ว่าคุณทำงานที่ไหน

395
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
‪แต่จำได้ว่าคุณจัดงานที่ร้านนี้

396
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
‪เข้าไปเลย

397
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
‪- หนึ่งต่อหนึ่ง
‪- ไม่นะ

398
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
‪มีเวลาอีกเหลือแหล่

399
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
‪ขอคืนได้ไหม

400
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
‪- ขออะไรคืน
‪- มือถือผมไง

401
00:24:14,453 --> 00:24:18,039
‪ผมมั่นใจว่า
‪มันอยู่ในสูทผมที่คุณขโมยไป

402
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
‪สูทตัวนั้น

403
00:24:24,504 --> 00:24:28,550
‪ค่ะ คุณอยู่นี่ดูบอลไปนะ
‪เดี๋ยวไปเอามาให้

404
00:24:28,633 --> 00:24:29,968
‪ขอบใจ

405
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
‪เอาเลยหนุ่มๆ เอาหน่อย

406
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
‪เธอได้พัดลมแล้ว

407
00:24:40,645 --> 00:24:44,399
‪ฉันมีแฟนๆ เยอะ อันนี้เป็นของขวัญ

408
00:24:44,483 --> 00:24:46,067
‪(เย็นเข้าไว้ เทพธิดาของผม เบนัวต์)

409
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
‪เขาหลงเธอสุดๆ

410
00:24:47,235 --> 00:24:48,862
‪แล้วเขาก็จน

411
00:24:48,945 --> 00:24:52,824
‪เขาอาจจะคุ้ยมาจากกองขยะด้วย
‪ซึ่งทำให้ฉันชอบเขามากขึ้นไปอีก

412
00:24:52,908 --> 00:24:55,076
‪ปรากฏว่าอัลฟี่ไม่ใช่จอมเท

413
00:24:55,160 --> 00:24:58,079
‪เขาไม่รับสายเพราะฉันเอามือถือเขามา

414
00:24:58,163 --> 00:24:59,873
‪มันอยู่ในเสื้อสูทที่ฉันยืมมา

415
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
‪งั้นเธอต่างหากที่เทเขา

416
00:25:01,833 --> 00:25:02,918
‪ใช่

417
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
‪ไปก่อนนะ เขาอยู่ที่ร้านเกเบรียล

418
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
‪ที่สองคนนี้ดูบอลกันอยู่

419
00:25:07,506 --> 00:25:08,381
‪ซวยแล้ว

420
00:25:08,465 --> 00:25:10,425
‪- ไปไงมาไงล่ะนั่น
‪- ไว้เล่าทีหลัง

421
00:25:15,805 --> 00:25:16,640
‪ไงคะ

422
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
‪ขอโทษเรื่องนี้ด้วย

423
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
‪งั้นตอนที่คุณบอกว่าเราคบกันไม่ได้

424
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
‪ไม่ใช่เพราะคุณมีวันหมดอายุ

425
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
‪แต่คุณมีคนอื่น

426
00:25:25,607 --> 00:25:26,566
‪เขาคือเหตุผล

427
00:25:29,069 --> 00:25:32,072
‪ค่ะ คงงั้น เขาคือเหตุผล

428
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
‪ก็ดีนะที่ได้รู้ความจริง

429
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
‪ถึงจะทำใจยากก็ตาม

430
00:25:35,825 --> 00:25:37,244
‪หมายความว่าไง

431
00:25:38,453 --> 00:25:41,790
‪ผมอยากให้คุณมีความสุขนะ เอมิลี่
‪แต่ผมไม่อยากทนเห็น

432
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
‪นั่งอยู่รอบนอก ดูคุณตกหลุมรักคนอื่น

433
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณเห็นอะไรเลย

434
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
‪นี่เป็นเรื่องบังเอิญ

435
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
‪ก็จริง แต่คุณชอบเขา

436
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
‪ผมดูออก

437
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
‪ไง

438
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
‪ไง ฝรั่งเศสแพ้

439
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
‪- เรื่องบอล
‪- ใช่

440
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
‪- นี่ค่ะ
‪- ขอบคุณ

441
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
‪ไปหาอะไรกรึ๊บกันไหม

442
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
‪ถ้าหมายถึงเครื่องดื่มละก็ ได้ค่ะ

443
00:26:11,027 --> 00:26:12,320
‪ขอบคุณที่ตามเธอให้

444
00:26:12,404 --> 00:26:14,447
‪ไม่มีปัญหา เธอเป็นของคุณแล้ว เพื่อน

445
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
‪ไว้เจอกันนะ

446
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
‪เขาใช้ได้นะ สำหรับคนฝรั่งเศส

447
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
‪เวร

448
00:26:27,502 --> 00:26:28,712
‪มือถือผมไม่อยู่ในนี้

449
00:26:28,795 --> 00:26:29,754
‪โอเค

450
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
‪ก่อนจะคืนให้คุณ ฉันต้อง
‪ลบข้อความทั้งหมดที่ส่งให้คุณก่อน

451
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
‪- เหรอ เยอะแค่ไหน
‪- เยอะไป

452
00:26:37,137 --> 00:26:40,015
‪อ้อ คูเปอร์ นี่ชอบผมละสิ

453
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
{\an8}‪(เลือกภาษา)

454
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
{\an8}‪(เพโลเทค - ขี่จักรยาน)

455
00:26:58,742 --> 00:27:00,827
{\an8}‪สวัสดีค่ะ พร้อมจะขี่กับเพโลเทคไหมคะ

456
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
{\an8}‪(เพโลเทค)

457
00:27:53,672 --> 00:27:58,677
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน