EN NETFLIX-SERIE
Tar man 35 gånger 1,8 och lägger till 30?
Trettiotvå.
Ställ in mobilen på Fahrenheit igen.
Jag vill lära mig.
Herregud, det är 35 grader ute.
Det känns som 90 grader inne.
Ska du göra det ännu varmare? Sätt på ugnen och baka oss då.
Ingen fara, det är kalluft.
Jag ska aldrig ta AC för givet igen.
Jag måste skaffa fläkt.
Då kan vi i alla fall flytta runt stanken i rummet.
Jag tänker gå till kontoret tidigt. Det är nog svalare där.
Svalka inför resan?
En ny meny redan?
Vi har en ny meny varje dag.
Varje dag? Det blir en massa jobb.
Menyn måste reflektera årstiderna.
Det här är ingen diner.
Jag vet det.
Vi borde lägga upp den på Lavauxs konto varje dag.
Färskvaror, färskt innehåll.
Jag har lärt dig mycket.
Var är de där goda grillade lökarna?
Vissna.
Jag la upp en grej om dem i morse!
#redoförvecka2.
Vad kan jag säga?
Ska jag servera en rätt som gått ut?
Självklart inte. Det vore så ute.
Ha en bra dag.
Det är varmt som i en bastu här.
Kan vi sätta på luftkonditioneringen?
Vi har ingen AC.
Inte?
Det är ovanligt i Paris.
Det är onaturligt, konstgjort…
Amerikanskt.
-Det är bättre än att svettas. -Det är ohälsosamt.
Man blir förkyld. Man ska känna årstidernas växlingar.
Kan du inte acceptera naturen?
Måste du kontrollera allt?
Mygga.
Jag är i sjätte månaden.
Jag bör sova på sidan, men jag kan inte sova alls.
Men eftersom jag är vaken kan jag prata med dig.
Vilken tur jag har.
Vi kan tala engelska om det är lättare.
Nej då.
Jag gillar att öva med dig.
Jag har pluggat franska i flera år.
Jag har alltid drömt om att jobba i Paris.
Om det inte vore för den jäkla bebisen.
Är det Mad Mad Madeline?
Åh, Emily Cooper är där!
Får jag se henne!
Hej, Blåsiga Stan.
Om det inte var nåt mer…
Jag har riktigt stora nyheter.
Vi ska marknadsföra Pelotechs internationella lansering.
Gissa var nästa stopp är?
-Frankrike? -Det stämmer!
De är très nyfikna på vår franska filial.
Vad bra det låter.
Åh, tänk att vi ska lansera Pelotech i Paris!
Berätta allt.
Jag tar det från början. Det är en saftig historia.
ALFIE EN DRINK FÖRE FRANSKAN?
ALFIE SPARA DEN SKITEN TILL LEKTIONEN.
Den heta kocken?
Ursäkta?
Det är ditt kockleende.
Nej.
Nästan inga pengar idag.
Vi fick i alla fall gratis falafel.
Det berodde inte på oss.
Extremt väder betyder mindre publik.
Jag sjöng "All By Myself" för mig själv.
Det är inte sant. Jag hörde på.
Vad är det för låt?
En grej jag komponerar. Inget särskilt.
Den är jättefin.
-Jag visste inte att du skrev låtar. -Jo.
Jag gjorde det förut.
Jag gick till och med på musikskola, men blev inte klar.
Min favoritlärare sa åt mig att sluta försöka skriva låtar.
Det knäckte mitt självförtroende.
Så jag hoppade av.
Men plötsligt kände jag för att komponera igen.
Vad hände?
Jag träffade dig.
Sen du gick med i bandet
har jag känt mig jätteinspirerad.
-Var det dumt? -Nej.
Jag ville att du skulle kyssa mig.
Men jag har falafelandedräkt.
Jag bryr mig inte. Det har jag med. De tar ut varandra.
Toppen.
Vänta!
Varsågod.
Kaffe, bra idé.
Det är en färdknäpp.
Det är öl!
-Vad kallade du det? -En färdknäpp.
Som man dricker på väg till nästa bar.
Eller till franskalektionen.
En sak gillar jag med Paris,
man får dricka offentligt så man kan dricka när man vill.
Det stämmer nog inte.
Jag har inte åkt dit än.
Kanske ikväll.
Vill du bli haffad utomlands?
Ju mer du dricker, desto mer brittisk låter du.
Är vi inte för fulla för franskalektionen?
Ska vi skippa den?
Nej. jag måste visa närvarointyget på jobbet.
Oroa dig inte, gumman. Det kommer att gå finfint.
Finfint?
Du driver bara med mig.
Jag lär mig snabbt.
Hoppas ni tycker att era betyg är lika roliga.
Alfie, kan du komma fram till tavlan?
Ett vanligt misstag på provet
var att ni använde "je suppose" i stället för "j'imagine."
De liknar varandra, men "j'imagine" är mer abstrakt.
Kan du skriva "J'imagine que je suis en vacances" på tavlan?
Vad var det sen?
Nej, inte Jean Magine.
J'imagine.
Det var det jag skrev.
Nej.
Vem fan är Jean Magine?
På franska, tack.
Qui est Jean Magine?
Jag tror att Alfie gör sitt bästa.
Han har inte haft tillfälle att prata med fransmän.
Fan, vad bra!
Vad sa hon?
Emily.
Bra. Ikväll gick du för första gången
helt upp i språket.
Du tänkte inte efter.
Merci. Jag vet inte vad som kom över mig.
Det kanske är värmeböljan.
Ja, eller det du har i koppen.
Jag önskar jag kunde säga detsamma om dig.
Ingen fara. Jag bryr mig inte.
Det trodde jag inte.
Bonne nuit.
Hon gillar verkligen mig.
Ja. Fläkten hjälpte inte.
Jag vill bara hem,
ta av mig kostymen och ställa mig framför AC:n.
Jag önskar jag hade AC. Mitt hus är jättegammalt.
Du kan följa med mig hem.
Om du vill.
Om du behöver svalka dig.
Okej.
Men bara för luftkonditioneringen.
Var bor du?
Jag visste inte att man kunde bo i La Défense.
Jag trodde att det bara fanns kontor här och…
Banker.
Jag jobbar där.
Företaget valde den här lägenheten.
Jag förstår att du inte gillar Paris.
Du bor inte i stan. Det här är som Pittsburgh!
Pittsburgh.
Vad är det för sötnosar?
De följde med ramen.
Allvarligt.
Du skulle behöva lite färg här.
Eller liv.
Ja, apropå det.
Jag har velat berätta nåt.
Jag jobbar inte på bank.
Jag är spion.
Jag anade att det var nåt skumt med ditt jobb.
Heter du ens Alfie?
Kan jag lita på dig?
Jag är diskret.
-Lovar du att inte skratta? -Jag lovar.
Jag heter… Judi Dench.
-Hallå, du lovade. -Förlåt.
Jag kommer inte att berätta för nån.
-Okej. -Judi.
Jag önskar jag vore spion.
Men det är jag inte.
Jag är bara en tråkig bankir
med ett tråkigt jobb och en tråkig lägenhet.
I en stad där ingen förstår ett ord av vad jag säger.
Varför kom du hit då?
Det var inte mitt val.
Nån från kontoret var tvungen att åka.
Alla andra är gifta och har barn.
Marknadsföring
låter sjyst.
Det kan det vara.
Men det är inte bara kryssningar.
Visst.
Vad gjorde du sist
när du inte kunde ta en drink med mig?
Vi höll i invigningen av en restaurang i mitt kvarter.
-Vad heter den? -Chez Lavaux.
Där ser du?
En ny restaurang.
Sånt är sjyst.
Ditt liv i Paris är mycket intressantare än mitt.
Jag vet fortfarande inte om du bara skojar.
Jag skojar inte om allt.
Jag tar sånt jag gillar på allvar.
Jaså?
Till exempel?
Till exempel…
…dig.
I ryggen.
Nej.
Okej.
-Slit av den. -Vad? Okej.
Gör du en Houdini?
Om det betyder att smita ut, så ja.
Men jag behöver låna en överdel.
Ta vad du vill.
Det var kul igår.
Ja.
Du går väl inte utan att ge mig en kyss?
Hejdå.
À bientôt.
Lite franska kan du.
TACK FÖR "SPIONKAVAJEN" NÄR VILL DU HA TILLBAKA DEN?
Emily.
God morgon.
Eller är det natt för dig?
Vart är du på väg så här tidigt?
Marché Bastille. Man måste komma tidigt för att få bra varor.
Var har du varit, klädd i manskavaj?
Den här, nej! Den är min.
Det är inne med för stora kostymer nu.
Ha det bra!
Det är det vi gillar på Pelotech.
Enligt våra studier
är träning mer som en hobby i Frankrike.
Inte en livsstil.
På Pelotech vill vi ändra på den inställningen.
Ett tramptag i taget. Med hjälp av den här.
Hjärtpumpande konditionsträning
som sammanför cyklister jorden runt.
Ni kan cykla samtidigt som era vänner.
Lägga upp er statistik, peppa varandra,
till och med videochatta medan ni svettas.
Då cyklar jag hellre ner i Seine.
Vad ska man med den till när man kan cykla utomhus?
Man kommer ingenvart.
Ursäkta, men jag kan inte ett ord franska.
Min spanska funkar inte här.
Kan ni repetera vad ni sa? Jag hörde bara "La Seine".
Jag inte talar engelska.
Tur att vi har vår Chicago-representant. Emily, kan du tolka?
Javisst.
Sylvie sa
att vi inför Pelotech-lanseringen
borde ställa ut cyklar längs Seine så att folk kan prova.
Vilken bra idé, Silvia.
Hallå! Redo att cykla med Pelotech!
Vi jobbar visst för amerikanerna nu.
Den franska marknaden är viktig.
När användaren loggar in
kan de följa med på en tur i vår New York-studio
eller få tillgång till vår stora databas med förinspelade lektioner.
De kan följa framstegen…
HMM, BONJOUR. ELLER, HEJ?
Har du skaffat fläkt?
Fortfarande på jakt.
Det är slutsålt överallt. Åh, tack.
Vad ska vi spela först? Jag funderade på Sias "Chandelier."
Jag älskar den låten. Kan du den, Mindy?
Ja. Kan du den?
Det känns som om jag har hört dig sjunga den.
Nej, det tror jag inte.
Det kanske var nån annan. Jag kanske ska knipa käft.
Jag kan nog klara av den.
Jag sätter upp mikrofonerna.
Vad vet du?
Bara att du är känd och jätterik.
Okej.
Jag såg inte dig på tv,
men när jag skickade en bild på vårt band till min kusin i Shanghai
blev hon helt paff.
Okej, kul.
Kan det här stanna mellan oss?
Jag vill ha en nystart här i Paris.
Varför inte berätta för Benoît?
Vi har precis blivit ihop. Tidigare, när folk har fått veta att jag är…
Kinas blixtlåsdrottning?
Precis.
Då blir det konstigt ibland.
ALFIE MOBIL
Hej, det är Alfie. Vem lämnar meddelanden nuförtiden? Pip.
-Hej, Alfie. Jag… -Lurad!
Det var jag som sa pip.
Här kommer pipet.
Du lurade mig! Typiskt dig!
Hej, det är jag, Emily. Emily Cooper från franskan.
Ja, det vet du ju redan.
Jag var inte beredd på pip-tricket.
Jag ville bara fråga om din kavaj…
Är du nöjd med meddelandet, tryck 1.
För att spela in det på nytt, tryck 3.
Tre, helt klart.
Det där lät desperat.
Ja. Jag har träffat nån och vi…
Bespara mig detaljerna.
Gärna.
Men sen dess svarar han inte på mina sms.
Illa, va?
Har det gått över ett dygn är han inte intresserad.
Eller så bör du anmäla honom som saknad.
Ute i friska luften.
Ser du, Emily? Så här cyklar vi i Paris.
Se dig för, idiot!
Se dig för själv, din jävel!
Håll käften!
Tack.
Okej, nu är det officiellt. Alfie är ett svin.
Är du säker? Det har inte gått så lång tid.
Jag har skickat en massa sms.
Hur många?
Oj då.
Oj.
En massa sms i följd.
Du gillar honom, va?
Ja, men inte nu längre.
Nu måste jag träffa honom på franskakursen.
Han kan ignorera dig där med.
Det är så det går till. Det är som om de gick upp i rök.
Nu känns det mycket bättre.
Du borde bli lite bättre på att peppa.
Visst är Pete toppen?
Han är vältrimmad som en whippet.
Om du tar dig en titt på budgeten och schemat som jag skickade,
ser du att vi kan lansera den till hösten.
Ursäkta. Automne.
Hoppas det är okej att jag tjuvstartade.
Jag ville ge dig försprång…
…i cykelloppet.
Vad sägs om den här idén:
Delta i Tour de France utan att behöva gå utanför dörren.
Vi bör nog låta Paris-kontoret sköta den kreativa biten.
Fransmän gillar inte när utlänningar tolkar deras kultur
och prackar på dem det.
Jag håller med.
Därför kommer vi att samarbeta så bra. Vi förstår varandra.
Nu planerar vi in ett veckosamtal för att stämma av.
När jag tittar på schemat
förstår jag inte hur vi ska klara av Pelotech.
Om det handlar om resurser, så kan vi fixa det.
Det är ett viktigt lyxmärke för oss.
Dyrt är inte samma sak som lyxigt.
Förstår du?
Jag är ledsen, men det passar inte min byrå.
Din byrå?
Vi bordlägger det nu.
Under tiden
skickar jag Gilbert-gruppens målpyramid.
Gör inte det.
Var är motionscykeln?
Cyklade den ut själv?
Sylvie bad oss slänga den.
-Luc! -Vad är det som pågår?
GABRIEL - EN ENGELSMAN LETAR EFTER DIG PÅ RESTAURANGEN
EMILY BE HONOM VÄNTA. JAG KOMMER.
Kom igen.
Okej!
Skitsnack! Det var offside.
Det säger ni britter alltid.
-Cooper. -Em.
Bonjour.
Hej.
Tack för att du sms:ade.
Inga problem.
Får jag prata med dig?
Ursäkta.
Hej.
Du svarar inte på mina sms och så dyker du upp här!
Vad?
Jag hade ingen mobil och kunde inte kontakta dig.
Jag mindes inte var du jobbade,
bara att du ordnade en middag här.
In med den!
-Vilken grej. -Nej.
Det är inte över än.
Kan jag få den?
-Vadå? -Min mobil.
Den borde ligga i fickan på kavajen du snodde.
Den kavajen.
Jaha. Kolla på matchen så går jag och hämtar den.
Tack.
Kom igen, pojkar.
Du har hittat en fläkt.
Det var en present.
SVALKA AV DIG, VACKRA MUSA BENOIT
Han gillar dig.
Och han är pank,
så han fick nog rota bland soporna. Nu gillar jag honom ännu mer.
Alfie ignorerade inte mig.
Han svarade inte på mobilen, för jag hade den.
Den låg i kavajen som jag lånade.
Så det var ditt fel.
Ja.
Jag måste gå. Han är på Gabriels restaurang.
De kollar på fotboll ihop.
Skit också!
-Hur gick det till? -Jag förklarar sen.
Hej!
Jag är ledsen för det här.
När du sa att vi inte kunde vara ihop
berodde det inte på nåt utgångsdatum.
Du hade nån.
Han är anledningen.
Det kanske man kan säga.
Bra att veta sanningen.
Även om det gör ont.
Vad menar du?
Jag vill att du ska vara lycklig. Men jag vill inte se på.
Jag vill inte se hur du faller för nån annan.
Jag ville inte att du skulle se nåt.
Det var en olyckshändelse.
Men du gillar honom.
Det syns.
Hallå!
Frankrike förlorade!
-Matchen. -Ja.
-Varsågod. -Tack, gumman.
Ska vi ta en tuting?
Om det betyder en drink, ja tack.
Tack. Du hittade henne.
Inga problem. Hon är din, polarn.
Vi ses.
Han är helt okej för att vara fransman.
Åh fan.
Mobilen ligger inte här.
Alltså,
innan du får tillbaka den vill jag radera några sms.
-Hur många då? -För många.
Cooper. Gillar du mig?
VÄLJ SPRÅK
CYKLING - TRÄNING
Hej. Är du redo att cykla med Pelotech?
Undertexter: Gabriella Ekbom