‪UN SERIAL NETFLIX
‪Deci 35 înmulțit cu 1,8 plus 30?
‪Plus 32.
‪Schimbă-ți telefonul pe Fahrenheit.
‪Vreau să învăț.
‪Doamne, sunt 95 de grade.
‪Aici parcă sunt 195.
‪Deci mai adaugi căldură? ‪Dă drumul la cuptor, să ne coci.
‪Stai liniștită, e pe rece.
‪Nu voi mai lua de-a gata ‪aerul condiționat.
‪Cumpăr un ventilator.
‪Măcar putem împinge duhoarea ‪dintr-o parte în alta a camerei.
‪Mă duc la birou mai devreme, ‪poate e mai răcoare acolo.
‪Adiere pentru drum?
‪Deja un meniu nou?
‪Zilnic avem un meniu nou.
‪Zilnic? Înseamnă multă muncă.
‪Trebuie să reflecte calitatea ‪a ce e în sezon.
‪Nu e bufet, Emily.
‪Știu.
‪Le vom posta zilnic ‪pe contul de Instagram.
‪Postăm produse proaspete.
‪Te-am învățat așa multe.
‪Stai. Unde e leurda delicioasă la grătar?
‪S-a ofilit.
‪Dar dimineață am postat preparatul!
‪#leurdătotînainte.
‪Ce să zic, Emily?
‪Nu te aștepți să servesc ceva ‪după data de expirare, nu?
‪Normal că nu. Ai fi complet demodat.
‪O zi frumoasă!
‪Parcă e saună aici.
‪Putem da mai tare aerul condiționat ‪sau… să-l pornim?
‪Nu avem aer condiționat.
‪Nu avem?
‪Nu e ceva obișnuit în Paris.
‪E așa nefiresc, artificial…
‪American.
‪- E mai bine decât să transpiri. ‪- Nu, îți face rău.
‪Din cauza lui răcești. ‪Trebuie să simți schimbarea anotimpurilor.
‪Nu poți accepta natura, Emily?
‪Trebuie să controlezi tot?
‪Un țânțar.
‪Acum sunt într-a șasea lună.
‪Ar trebui să dorm pe o parte, ‪dar nu pot dormi deloc.
‪Dar dacă nu dorm înseamnă că putem vorbi.
‪Ce noroc pe mine.
‪Putem vorbi în engleză dacă e mai ușor.
‪Nu.
‪Îmi face plăcere să practic cu tine.
‪Am studiat franceza ani de zile.
‪Mereu am visat să lucrez în Paris.
‪Dacă n-ar fi afurisitul de copil, ‪aș fi acolo.
‪Este Mad Mad Madeline?
‪O, Doamne, a venit Emily Cooper!
‪Arată-mi-o!
‪Bonjour,‪ Orașul Vânturilor.
‪Dacă nu mai e nimic altceva…
‪Nu. Am niște vești foarte mari.
‪Promovăm lansarea internațională ‪a Pelotech.
‪Și ghici care e următoarea oprire?
‪- Franța? ‪- Exact!
‪Și sunt‪ très‪ încântați ‪de biroul nostru francez.
‪Ador să spun asta.
‪O, Doamne! Nu pot să cred ‪că lansăm Pelotech în Paris!
‪Spune-mi tot.
‪Bine. O iau de la început, ‪căci e foarte picant…
‪ALFIE ‪Bem ceva înainte de curs?
‪ALFIE ‪Lasă tâmpeniile pentru curs, Cooper.
‪Le Chef‪ sexy?
‪Poftim?
‪E zâmbetul pentru bucătar.
‪Ba nu e.
‪Aproape niciun ban azi.
‪Măcar am primit falafel gratis.
‪Nu, nu e vina noastră.
‪E public redus pe vreme extremă.
‪Am cântat „All By Myself” ‪efectiv doar pentru mine.
‪Nu-i așa. Eu te-am ascultat.
‪Ce cântec e ăsta?
‪Ceva la care lucrez. Nu-i nimic.
‪E frumos.
‪- Nu știam că compui muzică. ‪- Da.
‪Adică mai demult.
‪Am mers la școala de muzică, ‪dar n-am terminat.
‪Profesorul meu favorit mi-a zis ‪să nu mai scriu cântece.
‪Mi-a distrus încrederea în mine.
‪Așa că am renunțat.
‪Și, din senin, nu de mult, ‪am început să scriu iar.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ai apărut tu.
‪Da, de când ai intrat în trupă,
‪sunt foarte inspirat.
‪- Nu trebuia? ‪- Nu.
‪Adică da. Nu, voiam să mă săruți.
‪Dar miros a falafel.
‪Nu-mi pasă. Și eu. ‪Nu ne mai simțim gustul așa.
‪Bine, grozav.
‪Stai!
‪Poftim.
‪Cafea, bună idee.
‪Cana călătorului, Cooper.
‪E bere!
‪- Cum i-ai zis? ‪- Cana călătorului.
‪O bei cât călătorești la următorul bar.
‪Sau la cursul de franceză.
‪Știi, are și Parisul ceva bun.
‪Legile lor îți permit ‪să tragi la măsea când vrei.
‪Nu cred că e adevărat.
‪Încă nu m-au băgat la răcoare.
‪Poate în seara asta.
‪Vrei s-o încurci în străinătate?
‪Cu cât bei, cu atât ești mai britanic.
‪Sigur nu suntem prea beți pentru curs?
‪Ce zici, chiulim?
‪Nu pot. Am nevoie ‪de prezența semnată pentru serviciu.
‪Nu-ți face griji, scumpo. Vom fi beton.
‪Beton?
‪Acum mă iei peste picior.
‪Învăț repede.
‪Sper că și notele ‪vi se vor părea amuzante.
‪Alfie, vino la tablă, te rog.
‪O greșeală comună la test
‪a fost că ați folosit ‪„je suppose” ‪în loc de ‪„j'imagine”.
‪Sunt asemănătoare, ‪dar ‪„j'imagine”‪ e mai abstract.
‪Alfie, scrie, te rog, pe tablă ‪„J'imagine que je suis en vacances”.
‪Cum era?
‪Nu, nu e Jean Magine.
‪J'imagine.
‪Da, asta am scris.
‪Nu.
‪Cine naiba e Jean Magine?
‪În franceză, te rog.
‪Qui est Jean Magine?
‪Îmi imaginez că Alfie se străduiește.
‪Nu prea are ocazia ‪să practice franceza cu alții.
‪A fost absolut fantastic!
‪Ce a zis?
‪Emily.
‪Bravo. Azi, pentru prima dată,
‪te-ai lăsat captivată de limbă.
‪Nu te-ai gândit prea mult.
‪Merci.‪ Sincer, nu știu ce m-a apucat,
‪poate e valul de căldură.
‪Da, sau ce ai în pahar.
‪Alfie, aș vrea să-ți pot spune la fel.
‪Nu-i nimic. Nu mă deranjează.
‪Așa credeam și eu.
‪Bonne nuit.
‪I-am căzut cu tronc.
‪Da. Ventilatorul ăla ‪n-a fost bun la nimic.
‪Abia aștept să ajung acasă,
‪să-mi dau jos costumul ‪și să stau în fața aerului condiționat.
‪Cât aș vrea să am și eu. ‪Clădirea mea e antică.
‪Păi, ai putea veni la mine.
‪Dacă vrei.
‪Așa, ca să te răcorești.
‪Sigur.
‪Dar doar pentru aerul condiționat.
‪Unde locuiești?
‪Nu știam că oamenii chiar locuiesc ‪în La Défense.
‪Credeam că sunt doar birouri, ‪săli de ședințe și…
‪Bănci.
‪Lucrez în cea de acolo.
‪Mi-au dat o locuință aproape.
‪Nu mă mir că nu-ți place Parisul.
‪Nici nu locuiești în el. ‪Aici e Pittsburgh!
‪Pittsburgh.
‪Cine sunt frumoșii?
‪Au venit cu rama.
‪Nu glumesc.
‪Ai avea nevoie de puțină culoare aici.
‪Sau de viață.
‪Da. Apropo.
‪Am tot vrut să-ți spun ceva.
‪Știi, nu sunt bancher.
‪Sunt spion.
‪Știam eu că e ceva ciudat cu slujba ta.
‪Și chiar te numești Alfie?
‪Ești de încredere?
‪Sunt foarte discretă.
‪- Și promiți că nu vei râde? ‪- Promit.
‪Mă numesc… Judi Dench.
‪- Ai promis! ‪- Scuze.
‪Bine, serios. Nu spun nimănui.
‪- Bine. ‪- Judi.
‪Mi-aș dori să fiu spion.
‪Dar nu sunt.
‪Sunt doar un bancher anost,
‪cu o slujbă anostă, ‪într-un apartament anost.
‪Blocat într-un oraș ‪în care nu mă înțelege nimeni.
‪Și de ce ai venit aici?
‪N-a fost alegerea mea.
‪Trebuia să vină cineva de la Londra.
‪Toți ceilalți aveau parteneri, copii.
‪Dar marketing…
‪Asta chiar e tare.
‪Poate să fie.
‪Dar nu sunt doar petreceri pe bărci.
‪Normal.
‪Ce anume făceai
‪când ai fost prea ocupată ca să ieșim?
‪Promovam deschiderea unui restaurant ‪lângă apartamentul meu.
‪- Care? ‪- Chez Lavaux.
‪Vezi?
‪Deschidere de restaurant.
‪E tare.
‪Viața ta în Paris ‪e mult mai interesantă decât a mea.
‪Încă nu-mi dau seama dacă glumești sau nu.
‪Știi, nu glumesc tot timpul.
‪Sunt serios cu ce îmi place.
‪Chiar așa?
‪Ca de exemplu?
‪De exemplu…
‪tu.
‪La spate.
‪Nu.
‪Bine.
‪- Rupe-o. ‪- Cum? Bine.
‪Ștergi putina?
‪Dacă asta înseamnă că plec, da.
‪Dar trebuie să-mi împrumuți o cămașă.
‪Ia ce vrei.
‪A fost o noapte grozavă, Cooper.
‪Așa e.
‪Nu pleci fără să mă săruți, nu?
‪La revedere.
‪Pe curând.
‪Vezi că știi franceză?
‪Mersi pentru „îmbrăcămintea de spion”. ‪Să-mi spui cum ți-o înapoiez.
‪Emily.
‪Bună dimineața.
‪Sau la tine e încă noapte?
‪Tu unde pleci așa devreme?
‪La Marché Bastille. ‪La 7:00 găsești cele mai bune produse.
‪Tu de unde vii, ‪cu un sacou bărbătesc pe tine?
‪Ăsta, nu! E al meu.
‪Se poartă mult acum costumele enorme.
‪Distracție la piață!
‪Așa procedăm noi la Pelotech.
‪Din studiile noastre am văzut
‪că gimnastica e un hobby în Franța.
‪Nu e un mod de viață.
‪Noi la Pelotech vrem să schimbăm asta.
‪Pas cu pas. Și vom reuși cu asta.
‪O experiență ce-ți activează inima
‪și te conectează ‪la o comunitate fitness mondială.
‪Te antrenezi simultan cu prietenii.
‪Postezi statisticile pe cont, bați palma
‪și chiar faci apeluri video ‪în timp ce transpiri.
‪Mai degrabă intru cu bicicleta în Sena.
‪De ce te-ar interesa, ‪când poți merge afară?
‪Nu ajungi nicăieri.
‪Scuze, dar nu înțeleg deloc franceza.
‪Păcat că nu mă ajută spaniola.
‪Ați putea repeta ce ați spus? ‪N-am prins decât „La Seine”.
‪Excusez-moi,‪ eu nu engleză.
‪Noroc că avem pe cineva din Chicago. ‪Emily, mi-ai putea traduce?
‪Da. Desigur.
‪Sylvie a spus că…
‪pentru a lansa Pelotech,
‪vom pune biciclete pe malul Senei, ‪ca oamenii să le testeze.
‪Ador ideea, Silvia.
‪Bună! Ești gata ‪să te antrenezi cu Pelotech?
‪Se pare că lucrăm pentru americani.
‪Piața franceză e foarte importantă.
‪Utilizatorul se conectează
‪și se poate alătura unui curs live ‪din biroul din New York
‪sau poate accesa baza de date enormă ‪de cursuri preînregistrate.
‪Își poate urmări progresele…
‪Bonjour!‪ Adică salut!
‪Ți-ai luat un ventilator?
‪Nu, încă mai caut.
‪S-au epuizat la toate magazinele. ‪Doamne, mersi!
‪Ce cântăm mai întâi? ‪Mă gândeam la „Chandelier”, de Sia.
‪Ador cântecul. Îl știi, Mindy?
‪Da. Îl știi, Mindy?
‪Parcă te-am auzit cântându-l undeva.
‪Nu, nu cred.
‪Poate era altcineva. ‪Mai bine îmi țin gura.
‪Sigur m-aș descurca cumva.
‪Grozav. Aranjez microfoanele.
‪Bine, ce știi?
‪Doar că ești faimoasă și putred de bogată.
‪În regulă.
‪Nu te-am văzut la‪ Pop Star,
‪dar i-am trimis o poză cu trupa ‪verișoarei mele din Shanghai
‪și a înnebunit.
‪Bine, grozav. Da, bine.
‪Étienne, ar putea să fie secretul nostru?
‪Încerc să mă reinventez în Paris.
‪De ce nu-i spui lui Benoît?
‪Știi, abia am început relația ‪și, când oamenii află că sunt…
‪Prințesa din China?
‪Da. Exact.
‪Uneori e cam ciudat.
‪Salut, sunt Alfie. ‪Cine mai lasă mesaje vocale? Bip.
‪- Salut, Alfie. Eu… ‪- Te-am păcălit!
‪Eu am făcut „bip”.
‪Ăsta e adevărat.
‪M-ai păcălit! Tipic ție!
‪Sunt eu, Emily. ‪Emily Cooper de la cursul de franceză.
‪Da. Știai deja toate astea.
‪În fine, chiar m-a zăpăcit ‪păcăleala cu bipul.
‪Te sunam în legătură cu sacoul…
‪Dacă mesajul este bun, apasă 1.
‪Pentru a înregistra din nou, apasă 3.
‪Trei. Sigur trei.
‪Pari disperată.
‪Chiar sunt. Am cunoscut pe cineva…
‪Scutește-mă de detalii.
‪Cu plăcere.
‪Ideea e că de atunci ‪nu-mi mai răspunde la mesaje.
‪E rău, nu?
‪Dacă au trecut mai mult de 24 de ore, ‪nu e atras de tine.
‪Sau ar trebui să-i anunți dispariția.
‪Aer curat.
‪Vezi, Emily? ‪Așa mergem cu bicicleta în Paris.
‪Vezi pe unde mergi, nebunule!
‪Tu vezi pe unde mergi, dobitocule!
‪Taci!
‪Mersi.
‪Bine, e oficial. Alfie e un ticălos.
‪Sigur te evită? N-a trecut așa mult timp.
‪Fată, i-am scris de atâtea ori.
‪De câte ori?
‪O, fată.
‪Doamne!
‪Atâtea mesaje la rând!
‪Îți place, nu?
‪Așa credeam. Dar acum, sigur nu.
‪Nu pot să cred că-l voi vedea iar la curs.
‪Poate te evită și acolo.
‪Așa procedează cei care te evită. ‪Dispar complet din viața ta.
‪Mă simt mult mai bine acum.
‪Trebuie să mai exersezi cum să încurajezi.
‪Pete e grozav, nu?
‪E așa bine făcut. Ca un ogar.
‪Bine, dacă te uiți pe bugetul ‪și calendarul pe care le-am trimis,
‪vei vedea ‪că putem face lansarea în toamnă.
‪Pardon. Automne.
‪Sper că nu te deranjează ‪că vorbesc de acte,
‪voiam să vă pun în mișcare.
‪Sau mai bine spun „pe roți”?
‪Ce zici de ideea asta:
‪Participați la Turul Franței ‪chiar din confortul casei dv.
‪Mai bine lăsăm partea creativă ‪celor care chiar sunt în Paris.
‪Francezii se supără ‪când străinii le interpretează cultura
‪și le-o bagă pe gât.
‪Sunt complet de acord.
‪Sylvie, de asta vom colabora așa bine. ‪Ne înțelegem reciproc.
‪Bine, vom discuta săptămânal progresul.
‪Mă uit pe calendar
‪și nu cred că putem ‪să ne ocupăm de Pelotech.
‪Dacă e o problemă de programare, ‪asta se poate rezolva.
‪E o marcă de lux importantă.
‪Doar pentru că e scump ‪nu înseamnă că e de lux.
‪Înțelegi?
‪Îmi pare rău, ‪dar nu e potrivit pentru biroul meu.
‪Biroul tău?
‪Hai să mai amânăm asta deocamdată.
‪Și, între timp,
‪îți voi trimite ierarhia obiectivelor ‪de la Gilbert Group.
‪Nu, te rog.
‪Unde a dispărut bicicleta?
‪A plecat singură de aici?
‪Sylvie ne-a zis să scăpăm de ea.
‪- Luc! ‪- Ce se petrece?
‪GABRIEL ‪Te caută un englez la restaurant.
‪EMILY ‪Spune-i să aștepte, vin acum.
‪Hai!
‪Bine. Da!
‪Ce prostie, amice! E ofsaid.
‪Voi, englezii, mereu spuneți „ofsaid”.
‪- Cooper. ‪- Em.
‪Bonjour.
‪Bună.
‪Mersi că mi-ai scris.
‪Cu plăcere.
‪Putem să vorbim?
‪Mă scuzați.
‪Bună.
‪Nu-mi răspunzi la mesaje, ‪nici la apeluri și apari aici?
‪Ce?
‪Mi-am pierdut telefonul. ‪Nu puteam să te contactez.
‪Nu-mi aminteam unde lucrezi,
‪dar mi-am amintit de restaurant.
‪Bine așa!
‪- E unu la unu. ‪- Nu.
‪Mai este încă mult timp.
‪Deci, mi-l dai?
‪- Ce anume? ‪- Telefonul.
‪Cred că este în sacoul ‪pe care mi l-ai furat.
‪Acel sacou.
‪Da. Stai aici și uită-te la meci ‪și eu mă duc să-l aduc.
‪Mersi!
‪Hai, băieți!
‪Ai un ventilator.
‪Da. L-am primit cadou.
‪RĂCOREȘTE-TE, MUZA MEA. ‪BENOÎT
‪I-ai căzut cu tronc.
‪Și e cam falit,
‪deci probabil nu i-a fost ușor. ‪De asta îl plac și mai mult.
‪Se pare că Alfie nu m-a evitat.
‪N-a răspuns la telefon ‪fiindcă îl aveam eu.
‪Era în sacoul pe care l-am luat.
‪Deci, de fapt, tu te evitai.
‪Da.
‪Mă duc, e la restaurantul lui Gabriel.
‪Se uită amândoi la fotbal.
‪La naiba!
‪- Cum așa? ‪- Îți explic mai târziu.
‪Salut!
‪Îmi pare rău de asta.
‪Deci, când ai zis că nu putem fi împreună,
‪nu era din cauza datei de expirare.
‪Aveai o altă relație.
‪El e motivul.
‪Da, probabil. El e motivul.
‪E bine să știu adevărul.
‪Chiar dacă e greu să vă văd.
‪Ce vrei să spui?
‪Vreau să fii fericită, Emily. ‪Dar nu vreau să văd asta.
‪Să stau pe margine, ‪să văd că iubești pe altul.
‪N-a fost intenția mea să vezi ceva.
‪A fost un accident.
‪Da, dar îți place de el.
‪Îmi dau seama.
‪Franța a pierdut!
‪- Meciul. ‪- Da.
‪- Poftim. ‪- Mersi, scumpo.
‪Mergem la un pahar?
‪Dacă e cu alcool, da, te rog.
‪Mersi că ai anunțat-o.
‪Nicio problemă. Îți stă la dispoziție.
‪Pe curând!
‪E în regulă. Adică pentru un franțuz.
‪La naiba!
‪Telefonul nu e aici.
‪Bine, deci…
‪înainte să ți-l dau înapoi, ‪trebuie să șterg niște mesaje.
‪- Câte mi-ai trimis? ‪- Prea multe.
‪O, Cooper. Îți place de mine?
‪SELECTEAZĂ LIMBA
‪CICLISM - MIȘCARE
‪Bună! Ești gata ‪să te antrenezi cu Pelotech?
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu